Taylor Swift - seven 七 中文歌詞翻譯

七月感覺就是要來一首七...(????)

一開始沒有很喜歡這首，但是仔細品嘗過後會發現這首的編曲滿有意思的XD 也是taylor寫給自己的？，在folkore裡面跟透明線&peace一樣難得比較正向？的一首，好像跟主線三角戀比較無關的歌都是甜的XD好喜歡sweet tea in the summer這個歌詞！

聽久了和cowboy like me有點類似，都是慵懶慵懶的風格

Please picture me

In the trees

I hit my peak at seven feet

閉上眼，想像記憶中的那個年幼的我

在森林之中嬉戲遊蕩

爬上了那七呎的矮樹

In the swing

Over the creek

I was too scared to jump in

手握著帶著期待

踏出那一步，需要勇氣

而我卻過於恐懼縱身躍下

But I, I was high in the sky

With Pennsylvania under me

Are there still beautiful things?

但，我又是如此自在地翱翔藍天

看著腳下的田園風光

我的家鄉，現在是否如舊日般璀璨美麗？

Sweet tea in the summer

Cross your heart, won't tell no other

And though I can't recall your face

I still got love for you

甜滋滋的冰茶與炎熱仲夏

手指交叉，發誓這是我們之間的祕密

即便記憶中，你的臉龐逐漸模糊

我仍對你深深著迷

Your braids like a pattern

Love you to the moon and to Saturn

Passed down like folk songs

The love lasts so long

你的麻花辮令人印象深刻

我對你的愛直到天荒地老

我們的故事將會像首民謠般流傳

而愛則會化為永恆

And I've been meaning to tell you

I think your house is haunted

Your dad is always mad and that must be why

而我其實一直都想告訴你

我想你的家庭並不是想像中的美滿

你的父親總是遷怒於你，所以我認為

And I think you should come live with

Me and we can be pirates

Then you won't have to cry

我們應該住在同一個屋簷下

或是我們可以當個無所畏懼的航海大盜

你永遠不需要為誰而哭泣

Or hide in the closet

And just like a folk song

Our love will be passed on

或是藏匿在房間的衣櫥，恐懼驚慌

而我們的故事就像耳熟能詳的民謠

愛則會化為永恆

Please picture me

In the weeds

Before I learned civility

閉上眼，想像記憶中的那個年幼的我

在草叢之中嬉戲遊蕩

在我接觸到那些冷漠的現代文明前

I used to scream ferociously

Any time I wanted

I, I

那段天真的日子，我曾像頭野獸般大肆吼叫

無時無刻，自由奔放

我、我啊

Sweet tea in the summer

Cross my heart, won't tell no other

And though I can't recall your face

I still got love for you

甜滋滋的冰茶與炎熱仲夏

手指交叉，發誓這是我們之間的祕密

即便記憶中，你的臉龐逐漸模糊

我仍對你深深著迷

Pack your dolls and a sweater

We'll move to India forever

Passed down like folk songs

Our love lasts so long

整理好你的行囊，和那件舊毛衣

我們要永遠地搬到夢中的那片大地

我們的故事將會像首民謠般流傳

而愛則會化為永恆