【我的第50堂韓語課】「思密達、哈米達」是韓文口頭禪嗎？！

相信你只要看過一點韓劇，一定會發現一些重複性很高的詞--「思密達」、「哈米達」，這兩個詞語分別對應到韓語的습니다、합니다，你知道中文是什麼意思嗎？

答案是：沒有意思！（哈）我不是開玩笑，是真的沒有中文能翻出這兩個詞的意思，這兩個詞僅代表「尊敬和禮貌」，沒有實質的意義。準確一點來說，它們不是詞語，而是一種句尾（語尾）。

還記得韓文系大二的某堂文法課，一位年紀稍長的教授上課，他講課時有一個習慣，是跟台下的學生「有意無意地互動」，幾乎講兩三個句子，就會停下來問我們有沒有聽懂：「OOOXXXOOXXX...所以吼～這裡用다만 給人一種轉折『煞』～」，他說話有種韓國老人家特有的模式，就是句子後面會講得含糊，你說是一種懶音也行，總之他說話很常加上這個「煞」。

有一天坐在我旁邊的韓國同學聽得受不了，她悄悄用手肘撞了我一下，然後壓低聲音問：「教授說的那個『煞』是什麼意思？」我看了一下教授，再看了一下她，噗滋一聲笑了出來，我低聲跟她說：「那是『是吧？』的意思，沒什麼意思」，她聽完還是一臉懵懂...哎！都怪我那時韓文還不夠好，要是現在的我，就會直接跟她說： 그말은 별로 뜻 없고 '지요'와 같은 확인하려는 말일 뿐이야. （那沒什麼意思，跟「對吧」一樣，稍微跟人確認的意思）

有點好笑的故事，我想說的是：「思米達、哈米達」也像這般，一樣會放在一個句子的最後面，只不過是表示說話的人，對眼前的對象表達「尊敬、謙虛、禮貌」的態度而已。

什麼時候用「思密達」？

進入正題，那麼什麼時候要用「思米達」呢？主要分成兩種情況，一是在正式場合，也就是「上台報告、面對上司、面對客戶」等，這些情況對韓國人來說都是比較緊張的氣氛，不能嬉皮笑臉應對，因此會加上思米達（습니다）的句尾表示「鄭重」; 另一種情況是日常生活裡「面對長輩」，但是這種屬於「case by case」，有些韓國年輕人拘謹、有禮貌就會使用，有些人個性不拘小節、不習慣彆扭，就傾向不使用。

好啦，那麽文法上來說要怎麼變換呢？首先需要把你想說的話，仔細分析一下，看看你用的是「名詞」還是「動詞、形容詞」，說明如下：

1.名詞

如果你想說的話，像是「我是台灣人」、「我25歲」、「我是工程師」，那麽這3個句子分別用到名詞 대만사람, 스물 다섯 살, 엔지니어，又因為韓文的語順跟中文不一樣，「是」這個字必須放在句子最後，結構看起來就像「我 台灣人 是」、「我 25歲 是」、「我 工程師 是」了！「是」的韓語叫作 입니다. （空耳：音米達）因此，以上 3句話各別變成：

저(는) 대만 사람입니다.

저(는) 스물 다섯 살입니다.

저(는) 엔지니어입니다.

很簡單吧！

2.動詞和形容詞

又假如你想說的話，像是：「我去學校」、「我看韓劇」、「我寫作業」、「人很多」等，那就會用到「去」、「看」、「多」...這些動詞和形容詞，你需要先回想它們原型是哪個單字：가다 、보다、숙제하다、 많다，然後再把 다 去掉，看前面一個字「有沒有尾音！」注意！這是關鍵，很多人自學在這裡就會頭腦打結，因為他們把現在式文法 아요/ 어요/해요 跟這個文法搞混了 （아요 的文法是需要看原型單字，去掉 다後的前一個字的「母音」）

如果這些動詞和形容詞是有尾音的，那就加上 습니다，如果是沒有尾音的，接上ㅂ니다 即可。而 「我去學校」、「我看韓劇」、「我寫作業」、「人很多」這四句話，換成中文的語順會是：「我 學校 去」、「我 韓劇 看」、「我 作業 寫」、「人 很 多」，再轉換成韓文變成：

(저) 학교 갑니다.

(저) 한국 드라마 봅니다.

(저) 숙제 합니다.

사람 너무 많습니다.

也不難吧！有一點需要注意的是發音，입니다 的發音由於音變的關係，音標變成 [임니다]，也就是第一個字會是m的發音而不是p; 同樣합니다的發音會變成 [함니다]， 這些小細節常被忽略。以此類推， 갑니다 的發音是 [감니다] ，먹습니다 的發音是 [먹씀니다]。

以上皆屬於表達當下發生的情況，也就是所謂的「現在式」，為了跟아요文法區分，습니다 叫作「格式體」（態度認真），而아요 叫作「非格式體」（態度輕鬆）。

這個文法如果加上「問句」的型態，又會有變化了！ 一樣分成「名詞」和「動詞形容詞」兩類來說明。

格式體名詞問句

只要把剛才放입니다 的地方改成放 「입니까？ 」就可以，發音一樣要注意是 [임니까?]，因為是問句，所以在「까」這個字上，音調要調高。舉跟上面差不多的例子，假如你想問對方3個問題：「您是台灣人嗎？」、「您 25歲嗎？」、「您是工程師嗎？」韓語會變成：

대만 사람입니까?

스물 다섯 살입니까?

엔지니어입니까?

格式體動詞、形容詞問句

只要把剛才放 습니다或ㅂ니다 的地方改成放 「습니까？ 」、「ㅂ니까?」就可以，文法都是一樣的。舉上面提到的例子，假如你想問對方：「您去學校嗎？」、「您看韓劇嗎？」、「您寫作業嗎？」、「人很多嗎？」韓語會變成：

학교에 갑니까?

한국 드라마 봅니까?

숙제 합니까?

사람 많습니까?

好好區分後，是不是覺得沒有自己想像得那麼難了呢？😎