日文文型76　Vてもらいます

-N1の要望に応えて、N2がVの行為、動作をすることを表す。

-Vは意志動詞。

-N2は話し手にならない。

・滿足N1的要求，表示N2進行V的行為、動作。

・V是意志動詞。

・N2當不了說話者。

1）きのう、わたしは、中田さんに　年賀状の書き方を　教えて　もらいました。

昨天，我向中田先生請教了賀年卡的寫法。

2）山本さんに　日本の写真を　見せて　もらいました。

我請山本給我看了日本的照片。

3）雨が降っているので、山田さんに　車で　送って　もらいましょう。

因為正在下雨，所以你讓山田開車送你吧。

4）あしたは忙しくなりそうなので、中田さんにも手伝ってもらうことにしました。

明天可能會變得很忙，所以我决定請中田先生幫忙。

5）コンピューターが動かなくなったので、中山さんに　直して　もらいました。　

因為電腦不動了，所以我請中山先生幫我修理了。

6）A：「○×△」は　どんな食べ物か　わかりましたか。

A：你懂了“○ × △“是什麼樣的食物了嗎？

B：田中さんに聞いて、説明してもらったんですが、よく　わかりませんでした。

B：我問了田中，請他說明了一下，但是不太明白。

7）山中さんに日本から送ってもらったTOKIOのポスターは、わたしの宝物です。

山中從日本寄來的TOKIO海報，是我的寶物。

-「Vてもらいますか」は、だれかにVの行為を依頼するかどうかたずねるときに使う。

“Vてもらいますか”是在詢問是否委託某人做V的行為時使用的。

8）A：だれかに　手伝って　もらいますか。

A：你要找個人幫忙嗎？

B：そうですね。中田さんに　お願いしましょう。

B：是啊。拜託中田吧。

-Vが「教える、貸す、送る」などの物や知識が移動することを表す動詞の場合、「に」が「から」になることがある。

・V表示“教える、貸す、送る”等事物或知識移動的動詞時，“に”有時會變成“から”。

9）田中さんから　本を　貸して　もらいました。

　我從田中那借了書。

-話し手の利益となる行為について述べるとき、「Vてもらいます」を使わず、客観的な事実を述べる「Vます」を使ってしまう誤用が多い。「Vます」では、行為をした人に対して失礼になることがあるので、注意すること。

・在敘述有利於說話人的行為時，不使用「Vてもらいます」，而使用了敘述客觀事實的「Vます」，這樣的誤用很多。 用“Vます”，對做了行為的人可能會失禮，所以要注意。

-客観的な事実

・客觀事實

10）中田さんが　わたしの宿題を　手伝いました。

中田先生幫我做了工作。

-感謝の気持ちが含まれる

・包含感謝之情

11）中田さんに　宿題を　手伝って　もらいました。

我請中田幫忙我的功課。