2023-08-17|閱讀時間 ‧ 約 13 分鐘

童里主題選書｜我們還能如何玩轉童話？

我們還能如何玩轉童話？

童話故事一直以來都是繪本與圖像創作的重要題材來源。但正因其通俗易懂、大家或多或少聽過看過讀過，容易變得審美疲勞、興趣困乏，且創作的人多如繁星，若想要突出就變得困難許多。讀者該如何找到令人耳目一新的作品？創作者又該從什麼方向切入發想？童里這次試著引薦幾部，在浩浩書海中仍然相當吸引眼球的「童話」繪本，藉由改編或者跳脫於傳統書籍形式......，製造出新的趣味，讓我們一起思考，還可以如何玩轉童話：

📚

※如點擊連結出現「404找不到網頁」訊息，代表該書目前已完售，部分書籍可追加預購，歡迎來信詢問 tempsreves@gmail.com

📕《Wilma and Wolf 葳兒瑪與沃夫岡 ｜卷軸書》

💡故事原型：小紅帽 (格林童話)

法國作家Perrault筆下的童話「小紅帽」，後有格林兄弟改編的另一個版本，不僅僅是法國經典，更成為世界經典。全世界許多繪本創作人、插畫家都會將此視為創作目標和一項大進程。單純就繪本創作方向一般來說分為兩種：一是故事軸線保持原著，而在繪圖上有特殊發揮，另一就是「改編」，從原著出發，讓這兩個對立的角色，變得多采多姿，可以悲情、搞笑、瘋狂、溫馨…。

今天跟大家介紹非常難得一見的版本，童里千里迢迢從德國引進很特殊的小紅帽。以一幅沒有翻頁、沒有中斷的插畫，呈現許多細節和可能性，重新詮釋你從未體驗過的經典。

威爾瑪戴上喜愛的帽子，帶著蛋糕和酒去媽提醒她小心野狼。在森林中，威爾瑪碰到小兔子，但兔子突然消失，她被樹莓吸引住。沃爾夫在森林裡找食物，誤以為帽子是漿果，嚇壞了威爾瑪。威爾瑪意識到沃爾夫的邪惡意圖，踢了他一腳並逃跑。他們追逐著彼此，直到威爾瑪想到一個主意。.......

插畫家 Luisa Stenzel，出生於葡萄牙，目前定居在德國德勒斯登。她大部分的時間都在從事繪畫和相關工作。從里斯本和明斯特兩城市學校畢業後，成為全職專業插畫家。Luisa的幽默與生俱來，透過繪畫，將情緒和感受表達得妙趣橫生。指尖下的每一個細節都讓故事活了起來。在這個改編版本的小紅帽中，透過作者和插畫家兩人巧思與幽默，故事軸線和經典角色個性和作為都變得很不一樣。

👉收藏《Wilma and Wolf 葳兒瑪與沃夫岡｜卷軸書》

📗《La Cape magique 魔法披風》

💡故事原型：小紅帽(格林童話)

法國插畫家Sibylle Delacroix所繪製的封面是一頭豬和它的螺旋狀尾巴，被上披著蓋著紅色披風，小豬背對著讀者，面向黑暗的森林，這畫面立刻引發讀者的好奇心，這會是一個什麼樣的故事呢？令人感到恐怖的故事嗎？

兩位創作者在這本書重溫（且改編）了經典童話《小紅帽》，同時也巧妙把小豬、小羊都帶進來，而且在此書中還有一個非常特別的角色——小紅帽的紅色披風！

故事的開始，狼發現家裡的食物儲藏室已經空空如也，他決定外出獵食，很幸運的，他在森林中看見小紅帽，但是一陣強風吹來，讓他無法睜開眼睛，此時，小紅帽的披風也被風吹走，飛到小豬身上。待風吹過，狼再次睜眼，趕緊定眼找尋著披風，他繼續追捕披風，但一不小心，又被樹根絆倒，此時小豬鄭嫌披風礙事，一揮手便把披風拋得遠遠⋯⋯ 這隻餓狼眼中只有披風，在每個關鍵時刻，就在他快撲上到獵物身上時，就這麼剛好發生意外，但是樂觀的狼，重新站起來之後，發現新獵物比上一個更好更美味時，他心中充滿希望。

此書的版面採用古書（版畫）的形式，文字和繪畫完美呼應，構成一個有趣而生動的故事，Sibylle Delacroix的灰、白、紅線條讓人想起古老故事，同時又非常現代和非常卡通化的一面。除了狼之外，角色們的造型圓潤，身上充滿了童年的氣息，讀者可以感受到他們在鄉村大自然中無憂無慮地玩耍的樂趣。

👉收藏《La Cape magique 魔法披風｜法附譯》

📙《Mère méduse 媽媽美杜莎》

💡故事原型：美杜莎(希臘神話)

海邊一棟屋子有個秘密，在月夜下，「人生的偉大事業開始了」。兩位憂心忡忡的助產士協助一位母親生下了一個孩子，這可是令人害怕的媽媽美杜莎，她是希臘神話中美杜莎的後裔。

依偎在母親那頭像藻類，濃密的長髮裡，伊莉絲邁出了第一步，她非常安全。但後來當她發現家中以外的世界時，她逐漸意識到要與美杜莎媽媽分離的願望，伊莉絲充滿渴望的眼神，注視著海灘上孩子們嬉戲。但美杜莎媽媽離不開伊莉莎，她會盡量滿足小寶寶的所有需求，提供一切：母愛、保護、安慰、玩耍、教育。

這是一個關於女性神性和母愛的迷人故事，也是關於放手的故事。一個看似像是女巫的母親，應該無懼的她，卻害怕孩子離開身邊，但最後，她會因為愛而學會看著她的孩子離開，再回到她身邊時，變得更自信，更充實。這也是媽媽美杜莎改變和成熟的機會。

Kitty Crowther美麗的彩色鉛筆插畫將歡樂、生活與某種黑色、怪異與奇妙之間不斷搖擺不定的氣氛融為一體。透過神話形象，媽媽美杜莎將讀者帶入一個在原始海洋邊緣和生命初始的故事。說明母親對孩子的包容性，有時是強烈的愛。這種發自內心的渴望，母親願意為孩子提供一切，保護孩子免受傷害。然而，正是這種愛讓母親學習放手。因為我們不能永遠把孩子留在我們的懷裡……或者我們的頭髮中。

👉收藏《Mère méduse 媽媽美杜莎》

📗《永別了，白雪公主》

💡故事原型：白雪公主(格林童話)

有別於過去閱讀〈白雪公主〉的傳統視角，長居法國的義大利繪本名家碧翠絲．阿雷馬娜（Beatrice Alemagna）被格林童話原典內藏的黑暗本質吸引，她先創作了一系列奔放揮灑、狂野濃烈的畫作，這三十四幅畫作完全不受傳統「插畫」或「兒童繪本」的框架所拘束，畫面流洩出痛苦和嫉妒，殘忍與瘋狂。之後，阿雷馬娜以文字重述了人們耳熟能詳的〈白雪公主〉故事，但這次她選擇以後母的第一人稱敘述，如詩的自白搭配畫作，構成一則絕美而強烈的童話新詮。

創作繪本，有時多少會遇到陳規和束縛。阿雷馬娜累積多年創作經驗，在本作中完全自在解放，畫出一幅幅絕美且令人無法喘息的畫作，呈現出完全不同層次的繪本故事。所有對本書的介紹，都比不過她在寫的這篇自序：

「〈白雪公主〉的原始文本最初是在1812年由格林兄弟所出版。然而在本書中，沒有逗趣或多情的小矮人，沒有王子之吻，沒有加甜的結局，只有白雪公主對王后強加的無情暴力死亡，迫使王后在她婚禮的賓客面前焚燒。我問自己，這個故事的真相究竟為何？誰才是真實的受害者或劊子手？在格林兄弟最初的想法中，善良出現在何處？

所以，我想要翻轉文本的觀點，創造出關於受苦、嫉妒、報復的說法。我想要站在醜惡的這一邊，一如我們會想要理解瘋狂。我想要講述殘酷、黑暗、獸性，一如我們可以講述整個童年。我想要重新發現故事無法抗拒的深度，將惡夢和恐懼的電擊聲音賦予童年：這些故事是一種神奇、魔法與騷亂的混合體，我想要重新創作一幅民俗畫，其靈感來自義大利南部、東歐國家的民間圖像以及北歐民間的樸素藝術。」

阿雷馬娜在最後引德國詩人里爾克的話：「美不過是恐怖的開始。」為本書定調。她認為這種「恐怖」是所有人在任何年齡都可以體驗到，而這種體驗伴隨著「迷戀」以及某種「樂趣」。

👉收藏《永別了，白雪公主》

👉延伸閱讀《永別了，白雪公主》，再見創作自由

📘《Il più piccolo di sette 七兄弟中的老么｜無字繪本（小拇指）》

💡故事原型：小拇指(格林童話)

有一天，窮苦的父母將七兄弟留在樹林中，最小的老么用麵包屑標記回家之路，在這一本重新詮釋經典童話的無字繪本中，老么，也就是小拇指留下的麵包屑被鳥類吃掉。在樹林裡迷路的男孩們將被迫在食人怪家中尋求庇護，聰明機智的小拇指識破食人怪的謀殺計謀，勇敢多謀地拯救六個哥哥，全員安然回家。

義大利插畫藝術家Giovanna Ranaldi在圖像的令人回味，無字加上冷調的圖像，重現經典童話。Giovanna Ranaldi於1960年出生於義大利羅馬。在投入插畫創作之前，她曾擔任藝術修復師，喜歡用鉛筆、石墨、墨水和壓克力顏料創作插畫。

Giovanna 兩本著名的無字繪本，採納了世界知名的經典童話《小紅帽》與《小拇指》，別於其他版本，這兩本繪本每一頁的視覺構圖上，非常接近當代藝術表現手法，嗅不到「古典」氣息，尤其是仿照片插畫，現代感十足，晦澀困頓的氛圍，就像看一部當代藝術電影。

👉收藏《Il più piccolo di sette 七兄弟中的老么｜無字繪本（小拇指）》

📕《Rabbit Story 토끼전 상（兔子與鱉）》

💡故事原型：兔子與鱉(盤索里)

南海龍王陶醉於酒、肉和女人之間狂歡了多日。然而，在宴會結束後，龍王突然倒下。神祕的道士乘風而下，用盡了藥材，龍王的身體也不見好轉。道士說：「只有這唯一的方法了，就是服用兔子的肝。」不受重用的鱉自告奮勇，說要去陸地上找兔子。一番折騰，鱉用盡心計，將兔子拐到南海裡，兔子驚覺自己被騙，即將被剖腹取肝，急中生智，兔子巧言加上幾番妙計，終於讓自己解困，逃離一死。

Sooyoung Kim的第二本書《Rabbit Story》，由韓國Somebooks出版，是一本基於盤索里的繪本。紅色的書是第一二冊，橙色的書是第三四冊。封面上的點點表示冊數，這是以經摺裝設計的書籍，讀者可以一頁一頁地翻閱，但是打開它仔細看圖片也很有趣。在這些細緻的圖畫中，有很多東西可以看。

盤索里是一種傳承的藝術，深深扎根於韓國民族的生活和文化中，經過多年的自我改造而流傳下來。由於盤索里的流行，許多人把盤索里的歌詞寫下來，變成了書。當然，盤索里的詞並不總是能轉化為故事；盤索里是一首歌，而故事是讀物，所以自然要經過一個改編的過程，使其更具有可讀性。

當Sooyoung Kim把盤索里變成繪本的時候，她不禁想到了畫面的流暢性，所以在修改的時候，做了一個很大的框架，因為繪本的特性，能把各種外圍的故事加入進來，一定要保持故事的趣味性。所以Sooyoung Kim在兔子和扎拉身邊加了很多外圍人物，形成熱鬧的畫面，但如果你仔細觀察，外圍人物支撐著中心故事，吸引著中心故事的注意力，給你帶來意想不到的樂趣。

👉收藏《Rabbit Story 토끼전 상（兔子與鱉）》