哈比亂亂看｜奧本海默：摧毀世界的連鎖效應

拖了兩個半月，今天終於有機會來看奧本海默了（淚）

老實說，開演才過十分鐘我就冷到受不了，緊接著寒意後襲來的是睡意，又冷又睏的好像遇到山難般，一直在心中捏自己的大腿，告訴自己：「不准睡！你今天可是花了原價買票！（誰知道原來威秀的信用卡平日優惠只有一到四！）」

對於原子彈研發的過程、主角風流倜儻的事蹟、醜陋的政治鬥爭，我都沒什麼感觸，也就不多著墨。（其實只是看到真的很想睡XD）

最後喚回我的理智，讓人眼睛為之一亮的，是導演終於願意讓我們知道奧本海默與愛因斯坦在湖邊，究竟說了什麼。

在這部電影的最後最後一幕，奧本海默向愛因斯坦說：「記得我拿著計算跑來找你，向你說我們害怕可能會引起連鎖反應、毀了全世界的時候嗎？」（大意如此，我是憑印象打的）

愛因斯坦：「當然，我記憶很深刻。」

然後導演就給了奧本海默一個深長的鏡頭，他的表情看起來堅定、無奈，又悲傷：

I believe we did.

這句台詞的中文翻譯是：「我相信我們成功做到了。」（還是「我相信我們成功了」？剛看完15分鐘就忘記XD）

看到的第一時間我實在一頭霧水，想說：「成功什麼？」但這時候畫面開始呈現奧本海默腦中的幻想，各種飛彈凌空而上，世界開始崩毀。

我的腦袋也終於開始運轉，懂了他的意思：我們的確引發了連鎖反應。I believe we did (set in motion a chain reaction.)

不怪翻譯啦，這句真的要看英文，才能這麼簡潔有力地表達箇中含義。

奧本海默身為原子彈之父，在原子彈投放成功後，面對眾人的歡呼，他耳鳴大響，不確定自己到底在哪裡、成就了什麼；總統接見他時，他坦承了自己「感覺雙手沾滿了血」，卻被要求別像個小孩；想到軍備競賽會就這樣繼續永無止境下去，他說「我們就像兩隻在同一個瓶子裡的蠍子，都有能力置對方於死地，但前提是自己也會遍體鱗傷。」

（欸雖然很想睡，但我都有看進去嘛！）

國中的時候，我一直不懂歷史課本所謂的「冷戰」到底是什麼（我還想像是我不理你，你不理我的那種小朋友冷戰）。

如果世界的和平，是建立在各種威脅與害怕之下，那就不是真的和平。

我想，這是奧本海默博士想傳達，卻再也回不去的理念吧。連鎖效應在兩顆原子彈投下時，就已經像是病毒一般，透過空氣傳播了出去、植入每個人內心的最深處。

我們再也回不去那個單純美好的世界。