「這價錢很盤、我不想當盤子」原來是台語是這個意思！

「這價錢超盤、很盤」、「我不想當盤子」

在網路上，這是多麼常看見的一段留言，

但是，

沒有人想當盤子，更沒有人是盤子啦！這是台語啦！

【盼仔 phàn-á】

笨蛋、傻瓜、冤大頭。指不夠精明，不通人情世故，容易被騙的人。

現在多用來形容不懂行情、把東西買貴了的人。

網路上多以「盤子」諧音來書寫台語「盼仔 phàn-á」，

甚至把售價明顯高於行情的商品，

或是價格不符其價值的東西，簡稱「超盤、很盤」。

💡不過，還是老話一句，盡量「用台語文寫台語」，

避免誤讀、語意偏離、音調變異等情形，甚至讓整個詞彙歪樓。

像是用「盤子」來寫台語「盼仔 phàn-á」，

也真讓許多人誤以為是「盤子」的衍伸義，

甚至還有人還會在「盤子」後面標上台語羅馬字—puânn-á，

讓人啼笑皆非！

相關詞彙

• 宋盼的 sòng-phàn--ê：傻子、傻瓜。指軟弱愚蠢的人。

• 摃盼仔 kòng-phàn-á：勒索、敲竹槓。

• 槌槌 thuî-thuî：傻傻的。

• 侗戇 tòng-gōng：笨蛋。愚蠢、呆笨的人。
• 癮頭 giàn-thâu： 形容傻楞楞的樣子；傻瓜。
• 槌哥 thûi-ko/ thûi--ko：傻瓜。
• 悾闇 khong-am：痴呆。形容人愚蠢，不明事理。
• 歁歁 khám-khám：呆呆笨笨的。
• 阿西 a-se：呆瓜、傻瓜。罵人不靈光、不精明、反應慢。源自西拉雅語

也許會有人覺得寫成「盤子」感覺有趣好玩，

然而，隨意且不固定的諧音書寫，

容易加深大眾「台語沒有字」的錯誤刻板印象，

未使用一致性、標準化的文字，也讓人不自覺貶低、輕視該語言；

另外，火星文的書寫方式，

也易造成初學者或不諳台語的人們發音錯誤、誤解辭意。

上述種種現象，十分不利於這個語言的健康發展。

因此，鼓勵大家盡量用「台語文」書寫台語，

就像是用「英文」寫英語、用「日文」寫日語、用「德文」寫德語...

一樣的理所當然，

如果不會寫，也可以Google查詢，

就像不會拼寫某英文單字，就會去查英文字典或Google。

如此一來，對這個語言也是一種尊重。

如果想看更多關於台語的知識和資訊

歡迎追蹤阿東的臉書、IG、Youtube