付費限定
不尷尬
更新於 2022/03/23閱讀時間約 5 分鐘
客語社團貼出一文，探討訛音的問題，舉「尷尬」為例，客語字典是這樣寫的：
【尷尬】形容推來推去、不乾脆的樣子。原唸四gam²⁴、海gam⁵³，受尬聲的影響，變四gang²⁴、海gang⁵³：你實在還尷尬喔！這東西本成就係買來分你个，緊推還𠊎做麼个呢？（你實在很不乾脆耶！這東西本來就是買來給你的，一直推還我幹嘛呢？）。
本文不討論音的問題，只討論尷尬的方言沿革。客語中的「尷尬」，與中文語意有所偏移，差異，來看尷尬的釋義：
【尷】，本字【尲】。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2394 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
921內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在職場中，我們難免會犯錯或遇到需要請教前輩的時候。在傳統的觀念中，我們通常會對自己的錯誤或不足感到抱歉，因此會習慣性地說「對不起」。然而，「對不起」的背後往往隱含著自我否定和負面情緒，長期下來可能會讓對方感到不耐煩或造成溝通障礙。
拿到面試或是offer想婉拒怎麼辦？教你如何好好跟應徵企業說掰掰！寫好面試婉拒信或是offer婉拒信，與企業好聚好散，當未來公司提供更好的職缺時，還有機會可以面試錄取！
一次又一次的打擊，別人早就放棄了，怎麼嘉豪、怎麼閱評流還會像何金水一樣，一次又一次的爬起來繼續？也許就是因為喜愛吧！因為喜歡一個人，我們會使勁靠近；因為喜歡一件事，我們會拼命做到。你要笑？就笑吧。你要串？就串吧。
『This is a live』
這是過往所長我在主持大型現場活動常說的一句話，
我們都希望活動都能夠乖乖按表操課，但有時總會有那麼突發狀況，
而身為台下觀眾焦點的活動主持人，就是狂燒線上腎素將他扛下來就對了，
因為你是所有台下觀眾的視線焦點。
關於拍照，你們擅長嗎?
我是一個看到相機就會尷尬的人，不管怎麼拍我的臉部表情就是不對。
居然有人發現這點”尷尬”。
我每次看到自己照片都會想說怎麼會有那麼尷尬的表情呢？大家都笑的好開心耶，就我就我，也太好笑了吧。
每次上空瑜課，老師都會幫我們每個人拍照，但每次拍照時其他同學都笑的很自然
那個⋯⋯你以為在19樓就沒人看得到你脫光光嗎？
「嘿！幹嘛驚慌成這樣，姐我什麼沒看過，不過是個祼男。」我在心裡對自己說。過了一會兒，冷靜下來後突然覺得又好氣又好笑，這個人是怎樣，以為在19樓就沒人看得到哦！
其實這時候我正思考著，還沒結婚就先與男友母親同住究竟需要幾秒的勇氣。回過神的時候我已經在公車上了。
「我已經老到沒辦法做這些浪漫的事了嗎？」突然覺得有點嫉妒。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在職場中，我們難免會犯錯或遇到需要請教前輩的時候。在傳統的觀念中，我們通常會對自己的錯誤或不足感到抱歉，因此會習慣性地說「對不起」。然而，「對不起」的背後往往隱含著自我否定和負面情緒，長期下來可能會讓對方感到不耐煩或造成溝通障礙。
拿到面試或是offer想婉拒怎麼辦？教你如何好好跟應徵企業說掰掰！寫好面試婉拒信或是offer婉拒信，與企業好聚好散，當未來公司提供更好的職缺時，還有機會可以面試錄取！
一次又一次的打擊，別人早就放棄了，怎麼嘉豪、怎麼閱評流還會像何金水一樣，一次又一次的爬起來繼續？也許就是因為喜愛吧！因為喜歡一個人，我們會使勁靠近；因為喜歡一件事，我們會拼命做到。你要笑？就笑吧。你要串？就串吧。
『This is a live』
這是過往所長我在主持大型現場活動常說的一句話，
我們都希望活動都能夠乖乖按表操課，但有時總會有那麼突發狀況，
而身為台下觀眾焦點的活動主持人，就是狂燒線上腎素將他扛下來就對了，
因為你是所有台下觀眾的視線焦點。
關於拍照，你們擅長嗎?
我是一個看到相機就會尷尬的人，不管怎麼拍我的臉部表情就是不對。
居然有人發現這點”尷尬”。
我每次看到自己照片都會想說怎麼會有那麼尷尬的表情呢？大家都笑的好開心耶，就我就我，也太好笑了吧。
每次上空瑜課，老師都會幫我們每個人拍照，但每次拍照時其他同學都笑的很自然
那個⋯⋯你以為在19樓就沒人看得到你脫光光嗎？
「嘿！幹嘛驚慌成這樣，姐我什麼沒看過，不過是個祼男。」我在心裡對自己說。過了一會兒，冷靜下來後突然覺得又好氣又好笑，這個人是怎樣，以為在19樓就沒人看得到哦！
其實這時候我正思考著，還沒結婚就先與男友母親同住究竟需要幾秒的勇氣。回過神的時候我已經在公車上了。
「我已經老到沒辦法做這些浪漫的事了嗎？」突然覺得有點嫉妒。