客語社團貼出一文，探討訛音的問題，舉「尷尬」為例，客語字典是這樣寫的：
【尷尬】形容推來推去、不乾脆的樣子。原唸四gam²⁴、海gam⁵³，受尬聲的影響，變四gang²⁴、海gang⁵³：你實在還尷尬喔！這東西本成就係買來分你个，緊推還𠊎做麼个呢？（你實在很不乾脆耶！這東西本來就是買來給你的，一直推還我幹嘛呢？）。
本文不討論音的問題，只討論尷尬的方言沿革。客語中的「尷尬」，與中文語意有所偏移，差異，來看尷尬的釋義：
【尷】，本字【尲】。
付費限定
不尷尬
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 2394 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
留言
留言分享你的想法！
somnobite的沙龍
66會員
1.0K內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二
曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。
展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。
https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二
曲檻小樓，正是鶯花二月guat8。思無慘，愁欲絕tsuat8，鬱離襟kim。
展屏空對瀟湘水sui2，眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3，恨沉沉tim5。
https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
2024/01/13
接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，
2024/01/13
接到方格子來信，謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新，恐有負訂閱者之所託！故，特此公告周知，個人已將對閩南語漢字探討的文章，改為無料分享！文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中！其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新！意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費！感謝訂閱者三年來的支持，以後的更新頻率會變慢，
2023/09/21
中文的拐彎抹角，抹什麼角?
起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：
莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。
它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。
2023/09/21
中文的拐彎抹角，抹什麼角?
起因於，閩南語的peh-suann,這個peh ，教育部字典用造字「足＋百」，由於字典沒收，而看到了另外一個字，「走＋百」！字典：
莫白切，音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切，音拍pik。風入水貌。
它的異體字，「䞟」匹陌切，音拍pik。
你可能也想看
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎？全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘，推出黑白配色的馬來貘雪糕，不僅外觀吸睛，層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口！本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法，從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔，到大人系的奇亞籽布丁下午茶，讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐，增添生活中的小確幸！
還在煩惱平凡日常該如何增添一點小驚喜嗎？全家便利商店這次聯手超萌的馬來貘，推出黑白配色的馬來貘雪糕，不僅外觀吸睛，層次豐富的雙層口味更是讓人一口接一口！本文將帶你探索馬來貘雪糕的多種創意吃法，從簡單的豆漿燕麥碗、藍莓果昔，到大人系的奇亞籽布丁下午茶，讓可愛的馬來貘陪你度過每一餐，增添生活中的小確幸！
客語社團貼出一文，探討訛音的問題，舉「尷尬」為例，客語字典是這樣寫的：
本文不討論音的問題，只討論尷尬的方言沿革。客語中的「尷尬」，與中文語意有所偏移，差異，來看尷尬的釋義：
電光一閃中，突然想到台語有一詞，有一個什麼「xx不戒」的詞，經查《台日典》是這樣紀錄的：
【不尷尬】
乖剌
客語社團貼出一文，探討訛音的問題，舉「尷尬」為例，客語字典是這樣寫的：
本文不討論音的問題，只討論尷尬的方言沿革。客語中的「尷尬」，與中文語意有所偏移，差異，來看尷尬的釋義：
電光一閃中，突然想到台語有一詞，有一個什麼「xx不戒」的詞，經查《台日典》是這樣紀錄的：
【不尷尬】
乖剌
香港動盪的六月，顯然還有人不依不饒！是不是大家心中都在吶喊「好攰啊！」，一樣，從閩客粵方言來探討這個「累」義字「攰」。（累，明顯是一個以音假借字兩者都是 -ui音）
客語有兩個音字表示「累」義：
𤸁: 累、疲勞之意。例：當 𤸁(彖＋疒）kioi55(四縣），kioi53（大埔）（客語k
香港動盪的六月，顯然還有人不依不饒！是不是大家心中都在吶喊「好攰啊！」，一樣，從閩客粵方言來探討這個「累」義字「攰」。（累，明顯是一個以音假借字兩者都是 -ui音）
客語有兩個音字表示「累」義：
𤸁: 累、疲勞之意。例：當 𤸁(彖＋疒）kioi55(四縣），kioi53（大埔）（客語k
和秦壽之春晚偶成八絕 其三（宋·王之道）
花外霏微雨弄晴tsing5，亂紅狼藉過清明bing5。
傷春正苦無聊甚sim7，接接欣聞噪鵲聲sing。
此詩深含，陰陽生滅，柳暗花明的人生哲理！
在討論「thian-thoh8」一詞時，有人鋪出可能是大陸出版的方言字典，擬字
和秦壽之春晚偶成八絕 其三（宋·王之道）
花外霏微雨弄晴tsing5，亂紅狼藉過清明bing5。
傷春正苦無聊甚sim7，接接欣聞噪鵲聲sing。
此詩深含，陰陽生滅，柳暗花明的人生哲理！
在討論「thian-thoh8」一詞時，有人鋪出可能是大陸出版的方言字典，擬字
《當男人戀愛時》充滿了台味元素，尤其是男主角，講台語講「迵海」，使得這個影片特別顯得「與眾不同」！在快速變遷的時代，掌握「潮」字，即掌握到年輕人的心，也就是抓到「商業藍海」！希望還有更多的「聰明人」，嗅到這個「文化」商機！
鄭順聰先生抓到了這個機會，也搭了這個順風車，寫一篇文章發表在Medium，
《當男人戀愛時》充滿了台味元素，尤其是男主角，講台語講「迵海」，使得這個影片特別顯得「與眾不同」！在快速變遷的時代，掌握「潮」字，即掌握到年輕人的心，也就是抓到「商業藍海」！希望還有更多的「聰明人」，嗅到這個「文化」商機！
鄭順聰先生抓到了這個機會，也搭了這個順風車，寫一篇文章發表在Medium，
台語音很複雜，最單純的，最基本的就是文，白兩個讀音! 也就是一個字兩個讀音以上的情況很普遍，這個現在在中文叫做破音字 ，台語術語叫「勾破音」，通常是音調不同，但有時候會有韻母或聲母的變化，音調的變化，就是平上去聲的改變，當以上三聲轉為入聲時，就叫做陽入對轉! 這是字義在延伸、拓展時，產生歧義、衍生
台語音很複雜，最單純的，最基本的就是文，白兩個讀音! 也就是一個字兩個讀音以上的情況很普遍，這個現在在中文叫做破音字 ，台語術語叫「勾破音」，通常是音調不同，但有時候會有韻母或聲母的變化，音調的變化，就是平上去聲的改變，當以上三聲轉為入聲時，就叫做陽入對轉! 這是字義在延伸、拓展時，產生歧義、衍生
