英詩翻譯 - Tear, You Needn't Fall
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
Tear, You Needn't Fall by Olav H. Hauge
It was little to you
but meant much to me:
a smile when it mattered
and a handshake was all.
Tear,
you needn't fall,
I know you're salty.
淚水啊，你不需滑落
對你來說無足輕重
但對我而言意義重大：
在需要的時候收到一抹微笑
一個握手代表了一切。
淚水啊，
你不需滑落，
我已經知道你嚐起來是鹹的。
偷情裡娜塔莉波曼飾演的Alice站在自己的巨幅相片前。用這個電影的影像配Hauge的詩很怪，但說到哭，我總是想到這個畫面。
2會員
18內容數
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
小前言：
這一首也是Wicked裡面，我自己很喜歡的曲目之一（好像喜歡的曲目太多了XD），我自己甚至覺得在演唱方面，這首比Defying Gravity 還要困難。今天也想跟大家分享自己翻譯的歌詞，還有對於這首歌的詮釋和感想，可以搭配著音樂一起看。
自演藝工作轉往身心靈探索翻譯與寫作的胡因夢，是國內最重要的身心靈好書譯介者之一，也是早期致力推動「新時代」的意識革命及關心環保等議題的先驅，將克里希那穆提、肯恩．威爾伯、佩瑪．丘卓及 A.H. 阿瑪斯等多位國際知名心靈導師的作品引介到台灣。由胡老師推薦的 48 部作品，為讀者指出一條探索心靈之路。
話說雖然「復常」咗，但感覺到個市真係麻麻，特別係餐飲業。以前無人排嘅餐廳，一係執咗笠，一係苦苦死撐，都係無乜人流。而以前要排長龍嘅，依家假日晚市基本直入唔使等位。由7點入到去，食到8點，發現間鋪竟然半空，做到一輪生意咁大把。
小前言：
這一首也是Wicked裡面，我自己很喜歡的曲目之一（好像喜歡的曲目太多了XD），我自己甚至覺得在演唱方面，這首比Defying Gravity 還要困難。今天也想跟大家分享自己翻譯的歌詞，還有對於這首歌的詮釋和感想，可以搭配著音樂一起看。
自演藝工作轉往身心靈探索翻譯與寫作的胡因夢，是國內最重要的身心靈好書譯介者之一，也是早期致力推動「新時代」的意識革命及關心環保等議題的先驅，將克里希那穆提、肯恩．威爾伯、佩瑪．丘卓及 A.H. 阿瑪斯等多位國際知名心靈導師的作品引介到台灣。由胡老師推薦的 48 部作品，為讀者指出一條探索心靈之路。
話說雖然「復常」咗，但感覺到個市真係麻麻，特別係餐飲業。以前無人排嘅餐廳，一係執咗笠，一係苦苦死撐，都係無乜人流。而以前要排長龍嘅，依家假日晚市基本直入唔使等位。由7點入到去，食到8點，發現間鋪竟然半空，做到一輪生意咁大把。