午後の曳航 三島由紀夫 日文佳句p96 日翻中

雨のしぶきの煙り立つ眺めが、

すべての風景の存在のそうした過度明白さを和らげて、

いくらか記憶の心象に近いものにして、

それでいっそうそれらの現実感を高めた。

✨日翻中

看著雨滴散霧，

將所有原在過於清晰的風景軟化，

待貼近記憶的心象，

反倒提高了現實感。