進擊的巨人 關於自由的詮釋 日文動畫名言更新至62 進撃の巨人

✨自由是接受命運召喚，而只有為此不斷前進的人，才會知道。

節錄自2023.12月的聯合文學雜誌 蕭育和

《只有不斷前進的人才會知道》

✨艾連無法確認，發動地鳴是不是消滅巨人之力的唯一手段，也就無法以「沒有選擇」來為自己的大規模屠殺之罪辯護，暴力的手段在道德上無法被證成，也不可能被原諒，艾連必須獨自承擔罪責。

以下為動漫值得細細咀嚼的台詞✨

［6］ 艾連變成巨人睡死時 阿爾敏： 最初からこの世界は、地獄だ。 強いものが弱いものを食う。 深切にわかりやすい世界。 ただ、僕の友達は、この世界で、強くなろうとした。 弱い僕を、助けてくれた。それが耐えられなかった。 二人にとって、僕は守られる存在なんだ。僕も二人のように強く、二人と肩を並べて、この世界を生きていきたかった。 ［13］ 被阿爾敏從虛幻的假象夢境叫醒 艾連： 俺たちは、みんな、生まれたときから、自由だ。 それが拒むものが、どれだけ強くても、関係ない。 炎の水でも、氷の大地でも、なんでもいい、それを見たものは、その世界で、一番の自由を手に入れたものだ。 戦え! そのためなら、 命なんか惜しくない どれだけ世界が恐ろしくても関係ない。 どれだけ世界が残酷ても関係ない。 戦え、闘え、戦え ［16］ 醬bo回憶起和馬可和他的對話 馬可： 怒らずに聞いてほしいだけど、 ジャンは強い人ではないから、 弱い人の気持ちをよく理解できる。 それでいて、現状を正しく認識することに長（た）けているから、いま何をすべきか、明確にわかるだろう。 醬寶： 誰しも劇的に死ねるってわけでもないらしいぜ。 どんな最後だったかもわからねえよ。 あいつは誰も見てねえ所で、人知れず死んだんだ。 俺たちはマルコのように、エレンが知らないうちに死ぬんだろうな。 俺たちはエレンに見返りを求めてる、きっちり値踏みさせてよ。 ［19］ 里維班在森林中保護艾連不被亞妮奪走 艾連： なんで俺は人の力にばかり頼ってんだ、自分で戦えばいいだろう。 李維： エレン、お前と俺たちとの判断の相違は、経験則に基づくものだ。 だがな、そんなもんは当てにしなくてもいい。 選べ、自分を信じるか? 俺やこいつら調査兵団組織を信じるかだ。 俺にはわからない。ずっとそうだ。 自分の力を信じても、信頼にてる仲間の選択を信じても、結果は誰にも分からなかった。だから、まあせいぜい、悔いが残らない方を 佩托拉： ごめんねエレン、私達ってビクビクしたと、間抜けで失望したでしょう。でも、それでも、私達はあなたを頼るし、私達を頼ってほしい。だから、私達を信じて ［25］ 亞妮掙扎想要爬上城牆回去故鄉 亞妮的爸爸： この世のすべてから、お前を憎まれることになっても、父さんだけはお前の味方だ。 だから約束してくれ、帰ってくるって ［27］ 莎夏回去故鄉遇見行動不變的母親被巨人吃 旁邊坐著她的女兒 她要帶小妹妹逃走 莎夏爸爸： 我々は、世界に生かしてもらっとるからな。 尤米爾： サシャ、お前はずっと人の目を気にして作った自分で生きていくつもりかよ。 そんなのはくだらないね。 いいじゃねえか、お前はお前でお前の言葉で話せよ。 克麗絲塔： やめなよ、人に言われて話し方変える必要はないよ。 これがサシャが決めたサシャなんだから、今だってありのままの言葉でしょ。 莎夏： 弱くてもいいから、あなたを助けてくれる人は必ずいる。すぐには会えないかもしれないけど、それでも会えるまで走って。 さあ、行って、走って ［30］ 在高塔眾人前變身成巨人的尤米爾 尤米爾： クリスタ、私もだ。 自分なんて生まれてこなければよかった、と思ってた。 ただ存在するだけで、世界に憎まれたんだ。 私は大勢の人の幸せのために死んであげた。 でもそのときに、心から願ったことがある。 もし、生まれ変わることができｔなら、今度は、自分のために行きたい、と。 ［31］ 萊納忍不住了 想回去故鄉 要帶艾連走 萊納： そうか、その通りだよな。 何を考えてるんだ俺は、 ほんとにおかしくなっちまったのか。 そうか、きっと、ここに長くいすぎてしまったんだ。 馬鹿な奴らにかこまれて、三年も暮らしたせいだ。 俺たちはガキで、何一つ知らなかったんだよ。 こんな奴らがいるなんて知らずにいれば、俺は、こんな半端なクソ野郎にならずに済んだのに。 もう俺には、なにが正しいことなのかわからん。 ［32］ 米卡莎看到艾連又再次被帶走 急著要把他帶回來 阿爾敏： エレンはむかしから、一人で突っ走って行くんだ。僕らを置いて、きっとそういう星の下に生まれついたんだよ。 米卡莎：私はただ、そばにいるだけでいいのに。それだけなのに。 漢尼斯： いつものことじゃねえか、あの悪ガキの起こす面倒の世話をするのは、昔からお前らの役目だろう。 腐れんって奴だよ。全く! お前ら時代とか状況を変わってんのに、やってることはガキンちょの頃のままだぜ。 だろう? 俺はあの日常が好きだ。 エレンにはそりゃ、そんなもんはまやかしの平和だったのかもしれんが、やっぱり俺は役立たずの飲んだくれ兵士で十分だったよ。 あのなんでもない日常を取り戻すためだったら、俺はなんでもする。 どんだけ時間がかかってもな、俺も行くぞ。 お前ら三人が揃ってねえと、俺の日常は戻らないからな。 ［35］ 尤米爾希望保護和她一樣 都過著隱姓埋名生活的希斯特麗雅 尤米爾： 私は思った。これは罰なんだって 。 誰かの言いなりになって、多くの人たちをだましたことへの罰じゃない。 人の役に立てている、と自分に言い聞かせ。 自分に嘘を付き続けたことへの罰なんだって。 再び目を覚ますと、そこには自由が広がっていた。 仮に運命ってやつがあるなら、その気まぐれさに笑うしかなかった。 でもそのときに、私は誓ったんだ。もう嘘をつくのは終わりだ。 もう二度と、自分には嘘をつかない。自分に正直に生きよって。 ［36］ 柯尼沒辦法相信萊納和貝爾托特一直都在說謊 柯尼： なあ、嘘だろ? ベルトルト、ライナー いままでずっと俺たちのこと騙してたのかよ。 そんなのひでえよ 莎夏：ふたりとも、嘘を言ってください。 醬： お前らこのまま逃げ通す気か。 そりゃねえよお前ら、三年間一つ屋根の下で、苦楽を共にした仲じゃねえか。 ベルトルト、お前の寝相の悪さは芸術的だったな。 いつからか、みんなお前が朝生み出す作品を楽しみにしてその日の天気を占ったりした。 けどよお前、あんなことをした加害者が、被害者たちの前で、よく、ぐっすり眠れたもんだな。 柯尼：全部嘘だったのかよ。 どうすりゃみんなで生き残れるか話し合ったのも、おっさんになるまで生きて、いつかみんなで酒飲もうって話したのも、全部嘘だったのか。 なあ、お前ら、お前らいままで何考えてたんだ。 貝爾托特： だ、誰が人なんか殺したいと、思うんだ。 誰が好きで、こんなこと、こんなことをしたいと思うんだよ。 人から恨まれて、殺されても当然のことした、取り返しのつかないことを。 でも僕らは、罪を受け入れきれなかった。 兵士を演じてる間は、少しだけ、楽だった。 嘘じゃないんだ。 コニー、ジャン 確かにみんな騙したけど、すべてが嘘じゃない。 本当に仲間だと思ってたよ。 僕らに、謝る資格なんてあるわけない。 けど誰か、お願いだ、誰か僕らを、見つけてくれ。 ［41］ 醬寶測試馬洛挺調查兵團的決心 馬洛： 待て、俺は本当に味方だ。 醬： 俺たちにつくなんて、信じられねえだろう。 どう考えたら、劣勢の俺たちが今から人類を救えると思えぬんだよ。 馬洛： じゃなんであんたは、そんな調査兵団なんかやってんだよ。 ［46］看到希斯特利亞對艾爾文說成為女王的自己要先在民眾面前表率 艾連： ヒストリア、本当に強くなったんだな。 お前のことを、弱いやつだと思ってたけど、逆だった。 弱いのは俺だ。 どこかで自分は特別だと思っていたんだ。 だから他の兵士が俺のために死ぬことも、仕方がないって受け入れた。 巨人の力だってそうだ。 あれほど憎んだ巨人を自分の体だと 、すんなり受け入れたのも、 その強さは自分の物だと思いたかったから。 それこそ弱いやつの発想だ。 ［47］肯尼回顧自己的夢想 希望自己能看見和烏利一樣的景色 肯尼： 神にも等しい力だ。 それに手に入れたやつは、みんな慈悲深くになっちまうらしい。 こんなクソ野郎でもそうなっちまうのか？ 知りてえ。 一体どんな気分なんだ。 そこから一体、どんな景色が見える。 俺のようなクズにも、本当にお前と対等な景色を見ることができるのか。 なあ、ウーリ。 肯尼： みんななにかに酔っぱらってねぇと、やってられなかったんだろう。 みんな、何かの奴隷だった。 アイツでさえも...... 里維： あのとき、なんで俺から去っていた。 肯尼： 俺は、人の親には なれねぇよ。 ［48］夏迪斯教官意識的自己只是一個旁觀者而非天選之人 夏迪斯教官： 特別な人間がいる。 ただそれは自分ではなかっただけのこと、ただそれだけのことに、どうして気づけなかったのか。 お前の母さん、カルラはこう言っていた。 「特別じゃなきゃいけないんですか。 私はそうは思いませんよ。 少なくこのこは、偉大になってならなくてもいい。 人より優れていなくたって...... だって、見てくださいよ。こんなに可愛い。 だからこの子はもう偉いんです。 この世界に、生まれきてくれたんだから。」 ［49］理解教官的想法後 艾連三人重新回顧 艾連：教官に合ってよかったよ。 俺は別に、元気があろうとなかろうと、やることをやるつもりだ。 でもそうだな、楽になったよ。 考えてもしょうがねえことばかり考えてた。 なんで俺にはミカサやリバァイ兵長みたいな力がねぇんだって、妬んでちまった。 でも兵長だって、お前だって、一人じゃどうにもならないよな。 だから俺たちは自分にできることをなんか見つけて、それをつなぎ合わせて、大きな力に変えることができる。 人と人が違うのも、きっとこういうときのためだったんだ。 無悔的選擇（下） 脫離地下街 在廣闊的夜空下有感 里維： 月も星もないと、夜の暗さは地上も地下も変わりない。 弗蘭：空の色はな。 伊莎貝爾：でも違うよ。天井がないのはわかるもん。 全然違うよ。 弗蘭：そうだな。空が抜けてるんだ。 同じ暗さでも地下とは違う。 兵長失去同伴後 🫶爾文馴服兵長😎 艾爾文： 後悔するな。 後悔の記憶は、次の決断を鈍らせる。 そして決断を他人に委ねようとするだろう。 そうならば、あとは死ぬだけだ。 結果など誰にも分からないんだ。 一つの決断は、次の決断のための材料にして、初めて意味を持つ。 ［50］前往地下室的調查夜行軍 艾連： 思い出したんだ。お前が俺に本を見せたときの事。 それまで壁の外のことなんて、考えたこともなかったんだ。 毎日、空か雲を見て過ごしてただけ。 あの日、お前の話しを聞いて、お前の目を見るまでは、お前は楽しそうに夢を見てるのに、俺には何もなかった。 そこで初めて知ったんだ。 俺は不自由なんだって。 広い世界の小さい籠で、訳の分からない奴らから、自由を奪われてる。 それがわかったとき、許せないと思った。 ［50］到城牆後巨人未現身 阿爾敏用直覺提出一個策略 讓艾爾文決定鎖定可能躲在城牆內的巨人 阿爾敏： しかし敵は、いつだってありえない巨人の力を使って、僕たちを追い込んできました。 誰でも思いつく常識の範疇にとどまっていれば、到底敵を上回ることができないのです。 ［51］面臨吉克的石碎攻擊 艾爾文開始反思 訓練兵時代はよく自分と父の考えた仮説を、仲間に話してたこと、調査兵団に入ってそれを証明して見せると、だが、調査兵団になった途端、何故か誰にも、その話をしなくなった。 いや、違う。 何故かではない。 私は気づいていた。 私だけが、自分のために戦っているのだと。 私だけが、自分の夢を見ているのだと。 いつしか私は、部下を従えるようになり、仲間を鼓舞した。 人類のために心臓を捧げようと、そうやって仲間を騙し、自分を騙し、築き上げた屍（しかばね）の山の上に、 私は立っている。 それでも、脳裏にちらつくのは地下室の事、その作戦が失敗しても、その前に地下室に行けるかもしれない。グリシャーイェーカーが残した地下室。 世界の真相に。 ［53］艾爾文和里維做最後的約定 艾爾文： 仲間達は俺らを見ている。 捧げた心臓がどうなったか知りたいんだ。 まだ戦いは終わってないな。 全ては俺の頭の中の子供満ちた妄想に過ぎないのか。 里維： お前はよく戦った。 お陰で俺たちはここまでたどり着くことができた。 俺は選ぶぞう。 夢を諦めて死んでくれ。 新兵達を地獄に導け。 ［53］艾爾文向新兵發表赴死的演說 弗洛可： 俺たちは、今から死ぬんですか。 どうせ死ぬなら、 最後に戦って死ね、ということですか。 いや。 どうせ死ぬなら、どうやって死のうと、命令に背いて死のうと、意味なんかないですよね。 艾爾文： 全くもって無意味だ。 どんなに夢も希望も持っていても、幸福な人生を送ることができたとしても、 岩で体を砕かれても同じだ。 人はいずれ死ぬ。 ならば人生には意味がないのか。 そもそも生まれてきたことに、意味はなかったのか。 死んだ仲間もそうなのか。 あの兵士達も、無意味だったなのか。 いや違う。 あの兵士たちに意味を与えるのは我々だ。 あの勇敢な死者を、哀れな死者を、思うことができるのは、生者の我々だ。 我々はここで死に、次の生者に意味を託す。 それこそ唯一、この残酷な世界に、あらがう術（すべ）なのだ。 兵士を怒れ、 兵士を叫べ、 兵士を戦え。 ［54］兵長決定讓阿爾敏成為超大型巨人 艾連回想起從前阿爾敏面對現實的態度 艾連： お前、なんでやり返さないんだよ。 やり返さないからなめられる。 負けっぱなしでいいのかよ。 阿爾敏： 僕は、負けてないよ。 僕は逃げてない。 ［55］漢吉勸米卡莎放下阿爾敏 私にも生き返らせたい人がいる。 何百人も、 調査兵団に入った時から、別れの日々だ。 でも、わかっているだろう。 誰にだっていつかは別れる日が来るって、とてもじゃないけど、受け入れられないよ。 正気を保つことさえままならない。 艾連心疼阿爾敏 でもそんなガキの頃の夢、俺にとっくに忘れてて、母さんのかたきと、 巨人のことと、 何か憎むことしか頭の中になくて、 でもこいつは違うんです。 アルミンは戦うだけじゃない。 夢を見ている。 ［58］梟向艾連爸爸古利夏講出選擇他的原因 だがお前は壁の外に出た。 俺はここで初めて同胞を蹴落とした日から、お前は妹を連れて、壁の外に出た日から、その行いが報われる日まで、進み続けるんだ。 死んでも死んだあとも。 これは、お前が始めた物語だろう。 九つの巨人には、それぞれ名前がある。 これからお前へ継承される巨人もだ。 その巨人はいついかなる時代においても、自由を求めて進み続けた。 自由のために、戦った。 名は、進撃の巨人。 62 艾連裝成傷兵在療養院和法爾科的對話 でも、みんな何かに背中を押されて、地獄に足を突っ込んだ。 たいていその何かは自分の意志じゃない。 他人や環境に強制されて仕方なくだ。 ただし、自分で自分の背中を押した奴の見る地獄は別だ。 その地獄の先にある何かを見ている。 それは希望かもしれないし、さらなる地獄かもしれない。 それは進み続けたものにしか分からない。