「卡好」？到底是多「卡」才會「好」？淺聊「比」和「較」

個人常看到生活週遭常出現「卡好」、「卡慢」等一些卡來卡去的語詞，心中總覺得卡卡的，明明沒有「卡」的意思，卻一直出現，真正的台語字又是哪個字？

查了教育部《臺灣閩南語常用詞辭典》，「較」音為khah。

因此「卡慢」、「卡好」等，其實是「較慢」和「較好」。

因為「卡好」、「卡慢」都有「比較」的意思，依據《教育部國語辭典》對「比較」的解釋如下：

比較：取兩樣以上的事物，評比較量其優劣、高下。

「比」的意思有較量（比較）、兩數相除(三比二)、作譬喻(比方)、摹擬(比畫)和表示比賽得分的對比（比分）等五種。

「較」的意思有互相比評(較量)、略、稍(較高)等二種。

認真思考一下，「較」才有分高下的意思，而「比」只是集合取樣，並沒有分高下的意思，唯一一個有分高下的意思，也是和「較」合用--要先集合取樣，才能分高下。

在《易經•序卦》中寫道：「師者，眾也。眾必有所比，故受之以比。比者，比也。」大意應是「軍隊，就是一群人。一群人要按標準分好，所以下一卦是比。分類，就是按標準集合在一起。」這時的「比」有按標準分門別類的意思，所以和「較」合用，就顯得很正常了。另外在「比」的字形也是兩人同方向站一起的樣子，也可佐證。

而教育部「臺灣閩南語常用詞辭典」又註明「飆車」就是「較車」（kà-tshia），現在的人也誤寫成「尬車」，又是錯誤的寫法。

因此就「比」和「較」二字來解釋「比較」的意思，可寫成「根據事先預定的標準，取兩樣/個以上依該標準篩選的物品或人，評斷其優劣高下。」

另「較」字在所謂文讀音中唸kàu ,，如「較量」、「比較」等。也可能是受到「教」字的影響，因為注音都唸ㄐㄧㄠˋ。但「教」在名詞「教育」、「宗教」時唸kàu，但在動詞「教冊」、「教示」則唸kà了。

補充說明：以「交」為形聲字的台語唸法，末音分別為a和au兩種，與上述的「較」有異曲同工之妙，僅以下面幾個字供作參考。
「絞」kà:絞肉
「鉸」ka:鉸刀（剪刀）
「筊」kha/ka:筊白筍
「餃」kiáu:水餃
「郊」kau:郊外
「狡」káu:狡怪（狡猾）
「校」hau:學校