【生活閒話】語言學習

一晃眼我在倫敦住了將近三個月，隨著生活逐漸穩定下來，我開始嘗試融入這個城市，而我目前最大的體會就是語言屏障。

我從小都生活在華語地區，就是平日多接觸英語媒體，所以我的英語還是足以應付日常基本的聽寫讀說，可惜仍遠不及我期望的流利程度。

每當我想與人再進一步溝通，就會陷入詞彙貧乏，用字不準的窘境。我真的很嫌棄自己只能像個孩童，以最直白的字詞去表達，有時又只能唯唯諾諾。

我懊惱自己不能隨心選擇最適合的詞語，我討厭因為詞窮而無奈壓抑自己的感受，情況就如我只能用五種顏色去描繪花花世界，充滿挫敗與無力感。

再者，英國人習慣凡事都婉轉表達，所以我更擔心自己的直白會顯得莽撞無禮。例如我會以”No thanks”這種最簡單的句子回應，雖然只是一些雞毛蒜皮的提問，但這種斬釘截鐵的態度是否太決絕？

所以我下意識刻意擺出友善微笑🙂️，可是我深感這樣只會讓我態度莽撞之餘，更有點蠢鈍💁🏻‍♀️（雖説我實質也不怎聰明，至少不要讓人一眼看穿嘛）

思及此，我不禁懷疑自己想得太多太遠，所以近日都在認真觀察本地人的言行，希望從中了解到英國人的日常溝通方式，拿揑好溝通的力度。

依我目前的觀察，英國人的日常溝通並非如此拘謹或急躁，他們也經常聽不清對方的話，也不怎在意句式、文法或用字，尤其我頂著這副亞裔面孔，自然會更寬容🙂

就剛才的例子，”No, thank you”這一句也相當普遍，當然”No, I’m good, thank you”會更隨和友善。啊，這些句子我都懂，只願我的大腦可以早日習慣應用💁🏻‍♀️

話說回來，英國/英語 與 香港/粵語 的語境實在是差異太多。首先，英國人最常見的small talk令我相當迷惑，記得我初時被人問到”Are you alright?”，我還認真的疑惑自己是否有哪處看來not alright？😅

我亦不太習慣大家總是隨口問”How’s your day?”，其實我真的想認真回答啦，可惜現實是無人想認真傾談，就算心情不好都要強裝Everything’s fine🙃

第二，以往看電影讀小説，我這個亞洲人覺得他們會隨口稱呼陌生人為Darling相當有趣。但我萬萬想不到，英國人還真會用”Love”來稱呼陌生人👀怎麼他們會把”Love”常常掛在嘴邊啦？😂

第三，英國人通常都以祝福語，如”Enjoy your day””Have a nice day”去結束對話。且不論是否真心，至少感覺挺窩心，尤其香港連一句「唔該」都如此珍貴😅對此我也正在努力應用在日常對話之中👍🏻

啊，我這篇隨筆並非想分享我學英文的體驗，而是我這個大鄉里透過脫離母語的生活體驗，才深切明白到語言的重要性，原來日常溝通隱藏著大量人文社會的細節。原來我是如此重視自己的遣詞用字，比起追求表達意思，我是更執著自己是如何表達。

希望我可以盡快突破這個語言屏障，讓我可舒適的表達自己💪🏻