「一筆勾銷」的日文這樣講

教你用三種講法精準表達。

水^（みず）に流^（なが）す
水にする

「に ^{(對著、向著)} 流す」是把東西往某個方向流走，「水に流す」字面上是把東西往水流的方向讓它流走，其實是暗示讓過去已發生的事隨水流去，既往不咎。

「にする」意思是「做成某某東西」，「水にする」字面上是把東西做成了流水，其實也是形容像流水一樣消逝，一筆勾銷當作不存在了。

「水に流す」和「水にする」意思一樣，可以互相替換喔。

これまでの過^{（あやま）}ちを水に流す。
＝これまで^{(至今、到現在為止)} の 過ち^(過錯) を^(把...將) 水にする。

把至今犯過的錯都一筆勾銷。

【以下為訂閱戶專屬閱讀內容】

帳^{（ちょう）}消^（け）しにする

這裡的「帳」是做帳的帳本，所謂的「帳消し」是在帳本上用筆把紀錄劃掉的動作，所以它可用來描述將彼此的借貸關係都清掉不算數，或是透過互相讓步、你虧一點我也虧一點的方式，把之前的損失一筆勾銷掉。