2024年經濟部專業獎章典禮
閱讀時間約 1 分鐘
工作時間：2024/3/14 14:50 ~ 16:00
感謝在經濟部擔任科長的強者我同學推薦，這次有幸擔任2024年經濟部專業獎章典禮中日口譯員。
雖然以前曾因餐會口譯而和前台中市長林佳龍、前高雄市長陳菊同桌，但在我所有的口譯工作中，最鄭重的一場外交口譯應該還是非今天這場莫屬了。
鄭重歸鄭重，但工作難度呢？其實頒獎典禮還算符合預期，難度更高的是頒獎前，台日雙方在貴賓室當中的無稿對談；場面就像下列示意圖那樣正式，不過層級與排場沒那麼高就是了。
示意圖
本來口譯工作開始前總是要認真準備一番，這次又聽同學說王美花經濟部長的要求很高，使得我更加倍繃緊神經，嚴陣以待。
幸好頒獎典禮當天台日雙方都有手下留情，致詞方面除了少部分內容與當天互動相關，其他都未脫稿演出，真是感謝部長、感謝得獎者飯島先生。
至於頒獎前的無稿對談，雖然當下有點緊張，但我覺得這次表現不錯，整體給自己評個九十分！
很榮幸有機會見證台日外交重要場合，期待未來有更多相關工作機會。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
2024年第一回日本語能力試驗在7月7日圓滿結束，我是這次桃園考區的監試人員。日本語能力測驗一年有兩次，通過監試人員資格審查之後，每半年都會有一次監試的工作上門。這次因為在考前的準備時間，工作人員提到日本語能力測驗已經有33年歷史，而且台灣考區今年獲得日本政府單位頒獎，我才意識到這其實是一個很酷的工
【有招還是比較好(3)】
今天是總統交接典禮，也是事件交易的重要的日子，當沖的好日子，波動一定夠，如果是總統發表言論首重兩岸關係，今日之前，對岸早已釋出許多旅遊利多，台灣自己也一直有謠言，會開放旅遊，所以觀光類股和航空類股，就是要抓住的重點。
什麼時候最重要呢？前面發生什麼線
因緣際會在來到布拉格後，加入了在捷台灣學生會，以台灣在捷學生會的身份，受邀出席了2023年的在捷台灣國慶晚宴，是一個意外而且很新鮮的體驗！這是第一次參與正式的外交場合，排場相當華麗。
朋友在赫赫有名的外商工作，我很羨慕她，歷代頂頭上司儼然聯合國，然清一色均能以中文溝通。中文雖然不到傑出的程度，基本的言說或閱讀暢行無阻。
朋友反倒覺得，這有甚麼好羨慕？要管理台灣市場，找一個會說中文的老闆，本就天經地義。不但減少很多磨合成本，又能快速取信於各方利害關係人。
去年清明連假，功德院院長到「鍾肇政文學生活園區」(以下簡稱園區)現勘，作為桃園文化局與客委會窗口的我，特別寫了一篇〈小孑孓の周記#11─政院視察側寫〉(詳下方連結)。今年園區4月20日開園，除了市長、客委會主委、文化部次長、桃園客家局局長、文化局局長出席外，最重量級的來賓當屬總統。讓我這
我最得意的打工經驗，是大學時期，團契有一位我原本就暗戀的學長，邀我去經濟部國貿局打工。這位學長情感很豐富，常在社團裡邀請姊妹與他一起吃牛肉麵，被朋友笑，他也不以為意。他很年輕就取得博士學位，讓我羨慕不已。他會拿自己開玩笑，說自己是「亂中有序」。
學長很好心，我初次踏進國貿局時，他還介紹我認識我那也
2024年第一回日本語能力試驗在7月7日圓滿結束，我是這次桃園考區的監試人員。日本語能力測驗一年有兩次，通過監試人員資格審查之後，每半年都會有一次監試的工作上門。這次因為在考前的準備時間，工作人員提到日本語能力測驗已經有33年歷史，而且台灣考區今年獲得日本政府單位頒獎，我才意識到這其實是一個很酷的工
【有招還是比較好(3)】
今天是總統交接典禮，也是事件交易的重要的日子，當沖的好日子，波動一定夠，如果是總統發表言論首重兩岸關係，今日之前，對岸早已釋出許多旅遊利多，台灣自己也一直有謠言，會開放旅遊，所以觀光類股和航空類股，就是要抓住的重點。
什麼時候最重要呢？前面發生什麼線
因緣際會在來到布拉格後，加入了在捷台灣學生會，以台灣在捷學生會的身份，受邀出席了2023年的在捷台灣國慶晚宴，是一個意外而且很新鮮的體驗！這是第一次參與正式的外交場合，排場相當華麗。
朋友在赫赫有名的外商工作，我很羨慕她，歷代頂頭上司儼然聯合國，然清一色均能以中文溝通。中文雖然不到傑出的程度，基本的言說或閱讀暢行無阻。
朋友反倒覺得，這有甚麼好羨慕？要管理台灣市場，找一個會說中文的老闆，本就天經地義。不但減少很多磨合成本，又能快速取信於各方利害關係人。
去年清明連假，功德院院長到「鍾肇政文學生活園區」(以下簡稱園區)現勘，作為桃園文化局與客委會窗口的我，特別寫了一篇〈小孑孓の周記#11─政院視察側寫〉(詳下方連結)。今年園區4月20日開園，除了市長、客委會主委、文化部次長、桃園客家局局長、文化局局長出席外，最重量級的來賓當屬總統。讓我這
我最得意的打工經驗，是大學時期，團契有一位我原本就暗戀的學長，邀我去經濟部國貿局打工。這位學長情感很豐富，常在社團裡邀請姊妹與他一起吃牛肉麵，被朋友笑，他也不以為意。他很年輕就取得博士學位，讓我羨慕不已。他會拿自己開玩笑，說自己是「亂中有序」。
學長很好心，我初次踏進國貿局時，他還介紹我認識我那也