政治

「政治」/「politics」的 ❙古希臘語❙ 原文

❙孫文❙ 為了界定民權，對「政治」一詞先予定義:

「『政治』兩字的意思，淺而言之，政就是眾人的事，治就是管理，管理眾人的事便是政治。...」

❙漢語❙ 文化中沒有「政治」的概念，但有「政」和「治」兩個概念。按語源，「政」是征伐的「征」，原義就是武力統治之意。「治」則是政權穩定之義。

「政治」一語 —— 正如很多現代科學﹑哲學﹑政治術語 —— 其實來自 ❙日本人❙ 用 ❙漢字❙ 翻譯 ❙歐語❙ 得出的成品。

「政治」的 ❙英語❙ 是「politics」。「Politics」的語源可追溯至 ❙古希臘語❙ 的「politika」(這是 ❙英文❙ 字母版本) ，其中的「poli」來自「polis」，即 ❙古希臘❙ 時期的城邦; 而「politika」就是城邦治理的意思。

在這個背景下，❙英語❙「politics」的狹義是指一個國家的治理或有關治理一國的活動，以及相關的權力分配﹔廣義則指一個群體的管理或有關管理該群體的活動，以及相關的權力分配。

現代 ❙漢語❙ 文化中「政治」一詞的意義以 ❙日本❙ 文化為中介，取自 ❙英語❙ 的「politics」。

1905年，大部份的 ❙清人❙ 可說在思想上還沒開化。❙孫文❙ 在《民報》的〈發刊詞〉宣講「民族」、「民權」、「民生」三大概念時只能以平白的語言為媒介，故有:「『政治』兩字的意思，淺而言之，政就是眾人的事，治就是管理，管理眾人的事便是政治。...」

■