付費限定
【翻譯筆記】奇幻推理小說1／彩蛋《黑執事 寄宿學校篇》
閱讀時間約 1 分鐘
我最近想到的新計畫，就是分享正在翻譯的過程。以往我都是等書出版，才開始回憶當時做了哪些事，處理過哪些比較棘手的問題。不過，一本書從發稿到出版曠日耗時，通常都要半年以上，我只會記得自己覺得印象深刻的部分，其實滿可惜的。
我想了一個辦法，只公布書籍的類型，把我覺得需要紀錄的單字或片語挑出來，另外找一個例句套進去，這樣就既不會走漏風聲，又能達到分享的目的。我會按照翻譯的進度不定時更新，歡迎有理有據的討論喔。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 729 字、0
則留言，僅發佈於小譯者的日常你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
內容總結
翻譯筆記
5
/5
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
只寫給自己看的企畫書
關於小說的企畫書，一開始先是腦中有想法後，在開始寫企劃書與小說，接著設定故事的大綱與事件的內容，有感覺的話就先寫出來，還有小事件的思考，再來是人物角色設定的關係圖以及角色的設定，事件的時間等等，每個時間線都很清楚的話，更能知道怎麼做，怎麼去寫。
091｜讀書紀錄如何幫助你重拾過去？
2024年6月14日，
最近嘗試多寫讀書紀錄，
增加英文，日文，中文的出版物能帶給我的啟發。
寫著寫著，發現寫作真的是最好的回憶方式。
我目前寫讀書紀錄的工作流，大概有五個步驟：
Step 1: 亂翻書，找打中心靈的一兩句話
整理家中書本後，回想所有書籍背後的閱讀記憶。從兒時初次接觸漫畫開始，到後來的小說、心理學、世界文學等閱讀經歷，除了回顧自己的閱讀歷程，並探討閱讀習慣與書籍類型的轉變，希望能喚起更多人對閱讀的熱愛。
其實我不知道居然會有人來看我的東西。
原本想說給自己一個動力就放上來了......好吧，算意外之喜？
最近在排故事時間線和練習描述，我的文筆不算很美麗，頂多算得上語序通順和劇情合理（我甚至連外貌都不怎麼會描寫）。
第一篇可能會晚一些時間才會被放上來，畢竟我不想讓對我文章有一絲期待的人直接失
三本近期讀完的推理小說，因為不想要暴雷，能紀錄的心得就比較簡短，索性集結成一篇，按照個人喜愛程度由高到低依序分享。
最近又開始寫選譯系列的筆記。
選譯不是翻譯完整文章，而是將讀文章時有點感覺的觀點紀錄下來。
寫選譯筆記時，我會特別去找文章作者的照片，
待到時於Facebook, Threads, Vocus分享時也能一起附上。
人很神奇，如果看到臉，會產生更大的親切感。
選譯系列的筆
原本就有打算放筆記，
再加上被催稿🤣
所以在趕工了！（期待一下😆）
不過我還是有擔憂😔，
最近看太多了盜竊抄襲的案例，所以在放上筆記前我要先做相對應的措施。
我的筆記是以手寫為主，打字為輔，
只寫給自己看的企畫書
關於小說的企畫書，一開始先是腦中有想法後，在開始寫企劃書與小說，接著設定故事的大綱與事件的內容，有感覺的話就先寫出來，還有小事件的思考，再來是人物角色設定的關係圖以及角色的設定，事件的時間等等，每個時間線都很清楚的話，更能知道怎麼做，怎麼去寫。
091｜讀書紀錄如何幫助你重拾過去？
2024年6月14日，
最近嘗試多寫讀書紀錄，
增加英文，日文，中文的出版物能帶給我的啟發。
寫著寫著，發現寫作真的是最好的回憶方式。
我目前寫讀書紀錄的工作流，大概有五個步驟：
Step 1: 亂翻書，找打中心靈的一兩句話
整理家中書本後，回想所有書籍背後的閱讀記憶。從兒時初次接觸漫畫開始，到後來的小說、心理學、世界文學等閱讀經歷，除了回顧自己的閱讀歷程，並探討閱讀習慣與書籍類型的轉變，希望能喚起更多人對閱讀的熱愛。
其實我不知道居然會有人來看我的東西。
原本想說給自己一個動力就放上來了......好吧，算意外之喜？
最近在排故事時間線和練習描述，我的文筆不算很美麗，頂多算得上語序通順和劇情合理（我甚至連外貌都不怎麼會描寫）。
第一篇可能會晚一些時間才會被放上來，畢竟我不想讓對我文章有一絲期待的人直接失
三本近期讀完的推理小說，因為不想要暴雷，能紀錄的心得就比較簡短，索性集結成一篇，按照個人喜愛程度由高到低依序分享。
最近又開始寫選譯系列的筆記。
選譯不是翻譯完整文章，而是將讀文章時有點感覺的觀點紀錄下來。
寫選譯筆記時，我會特別去找文章作者的照片，
待到時於Facebook, Threads, Vocus分享時也能一起附上。
人很神奇，如果看到臉，會產生更大的親切感。
選譯系列的筆
原本就有打算放筆記，
再加上被催稿🤣
所以在趕工了！（期待一下😆）
不過我還是有擔憂😔，
最近看太多了盜竊抄襲的案例，所以在放上筆記前我要先做相對應的措施。
我的筆記是以手寫為主，打字為輔，