2024-05-21|閱讀時間 ‧ 約 26 分鐘

[新聞學英文] Uber Eats 用300億買下台灣 foodpanda

上周末我看到一個跟 Uber 有關的新聞覺得有點吃驚~
就是 Uber Eats 最近花大概 300 億台幣買下台灣的 foodpanda 業務
(foodpanda 是台灣市佔第一的外送平台)

300 億這個併購價格真的超高，
打破除了半導體業收購案以外的紀錄

台灣人是不是真的太會叫外送啊~~
不然 Uber 怎麼願意花 300 億買下 foodpanda 😆

因為覺得這個新聞太有意思
我決定用這個主題做一集 Podcast / Youtube，歡迎你去聽~

並且我把這則英文新聞的「重點內容 + 英文用法解釋」整理在這篇文章給你

一邊聽故事的同時也可以學到很多跟「商業現象」有關的英文描述方式喔！

(等下看完覺得不錯，也歡迎在文章最後「免費訂閱」我的「七點半學英文電子報」喔！)

(每周都會寄很實用的學習內容給你喔)

Uber has ¹reached an agreement with Delivery Hero to ²acquire its foodpanda delivery service in Taiwan.

Uber 已經與 foodpanda 母公司¹達成協議，²收購其在台灣的 foodpanda 外送服務。

A reached an agreement with B：
A 跟 B 達成協議，常用在描述公司的商業合作
to acquire 某公司：
(用某個金額) 收購 / 併購某公司

The acquisition ¹is anticipated to close in the first half of 2025 and ²involve a US$950 million cash transaction.

此項收購案¹預計將於2025年前半年完成，²涉及(包含了) 9.5億美元的現金交易。

某事 be anticipated to..：
某事預期會有怎樣的進展
某事 involve：
某事涉及(包含了) 哪些具體細節

Delivery Hero CEO said that the company needs to ¹focus its resources on other parts of our global ²footprint.

foodpanda母公司的執行長表示，公司需要¹將資源集中在我們全球其他地區的²業務版圖上。

to focus its resources on...：
把資源集中在 (某處)
footprint：
字面意思是「足跡」，這裡拿來指企業橫跨全球的「業務版圖」

The deal, if it ¹goes ahead, would be one of the largest international acquisitions in Taiwan ²outside the semiconductor industry.

如果這項交易有¹順利進行，將會是台灣半導體產業²以外最大的國際收購案之一。

go ahead：
字面意思是「往前走」，這裡拿來指交易可以「順利進行」
outside 某範圍：
在某範圍以外

Meanwhile, Taiwan's Consumers' Foundation said that the FTC should ¹be wary of the acquisition resulting in a ²monopoly.

同時，台灣的消費者基金會表示，公平交易委員會應要¹警慎注意此收購案可能導致²商業壟斷 (一家獨大)。

be wary of 某事：
對某件事態度謹慎，警覺可能發生的問題
monopoly：
商業上的「壟斷現象」，也就是「某間公司在市場獨大，所以大家只能依賴它提供的商品或服務」

They warned that ¹the lack of competition could impact ²consumer rights.

他們警告說市場¹缺乏競爭可能會影響²消費者權益。

the lack of..：
缺乏某東西/某元素
consumer rights：
消費者權益

¹While the acquisition could help ²reduce costs and ³enhance service quality, without competition, businesses may also ⁴be incentivized to reduce service quality to consumers and restaurants.

¹儘管此收購案可能有助於²降低成本並³提升服務品質，但在沒有競爭的情況下，企業也可能⁴會有動機降低對消費者和餐廳的服務品質。