人家說那裡的月亮比較圓，歡迎來到德國！

「當一個人要遠行時，家人會向他們潑水，
意思是希望他快去快回，就像水蒸發一樣。」
——土耳其的古老習俗

家族故事的傳承在某些族群間依舊重要，這個早已德化至深的家族，因為大家長的盼望，齊聚一堂，共同擠進一部小巴，往傳說中的「家鄉」。

返鄉路遙遙，突發狀況接連不斷，飛機大誤點，落地後還得換乘好幾個小時的車，完全是耐力與親情的大考驗。隨著車子遠離城市，初來乍到的新鮮感也一點一滴消逝，車窗外一成不變的鄉村景色開始令人厭倦。

終於，在小孫子一聲聲「好無聊」的抱怨後，孫女開始說起爺奶相遇、共組家庭、乃至移民德國的歷史（在人手一機的現代，車內大概已經各自滑出一座座孤島了吧🏝️

我到底是什麼？德國人還是土耳其人？
如果我是土耳其人，為什麼我不會說土耳其語？

說書人一邊說著旁白，小孫子眨巴眨巴著大眼睛，童顏童語提出各種疑問，電影畫面化身成舞台劇的舞台，被點名的演員一一登台，娓娓道來落地生根的過程與辛酸。舉家移民前，土包子對不熟悉的鄰國大城懷抱奇思異想，自己嚇自己；抵達後迎面撲來各種語言、文化衝擊，鬧出不少笑話。演出生動活潑，甚至不時與旁白互動，十分有趣！

上車吵著尿尿、兄弟搶一條棉被、夫妻拌嘴……日常瑣事在編劇天馬行空的想像力中，變得精彩不凡，跌破眾人眼鏡。這類喜劇常因過分刻意的安排，使角色變得卡通、離現實很遙遠，但本片觀來卻無突兀之感。成年與童年演員比重各半，在某些場景甚至魔幻地同時出現，共享快樂與悲傷，反而有種懷舊、溫暖的氛圍。

在同一塊土地上，共享德國文化，種族差異在日常生活中並不明顯，可某些時候卻又不期然地跳出來提醒，課堂上、語言、飲食、護照上……身分認同是新移民共通的困惑，碰上不得不選邊站的時候，更是加深這層掙扎。

以身為土耳其人為榮的爺爺，面對妻子雀躍迎接德國護照，一臉無精打采，「既然反抗無效那就冷處理吧！」卻每每在入夜後心繫著遙遠家鄉、以及離根愈來愈遠的子孫們。

看似固執、不顧眾人一意孤行，可在長途旅行後眾人筋疲力竭之際，還有拍照興致，甚至隨口來上一兩句浪漫諢話：「如果你再漂亮一點，就會當場被綁架了！」逗得奶奶呵呵笑。

一雙銳利的眼睛隨時關照身旁家人，和孫輩間沒有跨不過去的世代鴻溝，懂得活用開放式問句，套出孫女說不出口的煩惱。這樣可愛的大家長，你怎麼不愛上他呢？也難怪眾人收到邀約時儘管頗有微詞，時間一到，依舊全員出席。

血親間的摩擦與衝突，在事過境遷後，熬煮出一鍋有滋有味的家族濃湯，飄散出血濃於水的理解與包容。可愛小童星與孩子氣的爺爺一搭一唱，成就一部溫馨、幽默，笑中帶淚的好電影，絕對是漂流到孤島必帶的影片之一（不瞞各位，我已經忍不住二刷了🤭

《Almanya: Welcome to Germany》
Directed｜Yasemin Şamdereli
Written｜Yasemin Şamdereli, Nesrin Şamdereli
Release dates｜2011(Germany)
Running time｜101 minutes
Country｜Germany
Languages｜German, Turkish

謝謝你讀完這篇文章！

好的內容需要投注加倍的時間和精力，蘿蔔存活無法只靠陽光空氣水💦

邀請你認養一畝蘿蔔田，支持蘿蔔在創作之路成長茁壯🌱