一語雙關的No hard feelings

網路上已經有許多人從不同角度討論過《No Hard feelings》這部電影。今天也想借片中出現的一些英文用詞來學習學習，順便聊聊英語的雙關語（pun)。

No hard feelings 別放在心上

雙關語常會帶有文化意涵，聽得懂的捧腹大笑，聽不懂則一頭霧水。脫口秀裡最喜歡用這種方式來帶動氣氛。

英文的片名是句常用的成語，有的朋友講話傷了人還不自知，這時你適時當當和事佬緩和一下，說句”Hey, he is just straightforward. No hard feelings.（他只是說話很直，別介意！）” 

中文片名「珍愛硬起來」則賣了一個色色的雙關，其實看過影片，便知道它還有另一層寓意，Maddie跟Percy 正各自面臨人生中過不去的坎。

Maddie執意守住老家，其實是無法走出被父母拋棄的事實；而被「直昇機父母」過度保護的Percy ，渴望被愛與理解，卻不敢勇敢踏出第一步（外面都是maneater啊！），經過一連串的衝突與和解，兩個用友誼彼此療癒的朋友，各自獨立堅強迎接自己的人生，也許不會再見，卻不會相忘於江湖。

Not to look a gift horse in the mouth別對人家的好意挑三揀四

急需車子來作Uber driver 賺錢保住老家的Maddie，找到想替兒子徵臨時女友的Percy父母，雙方正襟危坐「面試」的對話內容，兩方date來date去的，也是一種微妙的雙關，蠻教人噴飯的，其中Maddie好奇地問道，”Not to look a gift horse in the mouth, but does it have to be a Buick？（不是挑剔的意思，但為什麼是別克呢？）”

西方文化愛送禮物，又喜歡當場拆封，有時禮物實在奇葩，或自己根本不喜歡，受贈者即使臉上一陣紅橙黃綠，也要尷尬的裝一裝，”Wow! This is…something…” 須知禮物雖輕、情義無價啊！

至於為什麼是可憐的馬呢？所謂「馬齒徒增」，從馬齒推算馬的年齡，不就是引申為想推算禮物價值嗎？不可以喔，沒禮貌。

I didn’t mean to pry我不是要窺探隱私

西方文化也極重人權，牽涉到個人生活身家等隱私皆不可問。所以在必要情況下需要詢問一些資料，都會先加上一句”I don’t mean to pry, but…”作為保護傘。

在影片中，Maddie利用領養狗接近Percy，Percy必須登記個人資料，看著Maddie一臉花癡相，他只好正經八板說，”I am sorry, I didn’t mean to pry…（對不起，我不是要窺探隱私⋯）”

誰知Maddie打蛇隨棍上、搶著接話說, “No, pry. Pry me open.” 哈哈！又是一句有點那個的雙關語。

老實說，我還蠻喜歡這部電影的，雖然有些情節沒必要、機車父母也有點浮誇，他們口中的媽寶實際上也好像沒那麼宅。雖然Jennifer 不知是為戲增肥還是怎麼，好像長大不少。

最後來欣賞片中Percy 彈唱”Maneater”的一段，歌詞好似對應著他們之間只有Maddie單方面知道的秘密，讓她心情複雜、百感交集，蠻感人的一刻。