戲劇中有時會出現植物。有些是重要的植物,有些只是陪襯;但是有些植物會讓我一秒出戲。
最早讓我出戲的是:《後宮甄嬛傳》裡面的安陵容要求吃苦杏仁。
這分明就是萬歲牌杏仁果(扁桃仁)!哪裡是苦杏仁!
當然,安陵容要吃,由於苦杏仁含有苦杏仁苷(amygdalin),到胃裡面會產生氰酸(HCN),所以並不能真的這樣吃,我們就原諒他吧!
《後宮甄嬛傳》還有另外一個讓我出戲的植物哏,就是夕顏。
甄嬛說,這花叫做牽牛花。
這句話沒說錯,雖然很明顯的是假花。
但是接著果郡王說,這花又叫做「夕顏」,這就錯了。
牽牛花在日本的俗名是「朝顏」,因為它在早上開花。
叫做夕顏的植物,一說是葫蘆,一說是Ipomoea alba ,但是花都不是藍色的。
另外一個讓我出戲的植物哏,是《射雕英雄傳》裡面的楊鐵心、郭嘯天吃花生。
要知道,花生原產於中南美洲,地理大發現以後才傳到世界各地,而地理大發現是十五世紀末的事了,北宋在1127年(十二世紀初)就亡了,連南宋都在1279年就亡於蒙古,等到花生傳入中國時,已經是明朝了。這兩個人吃的花生,是曲靈風賣的,難不成曲靈風會坐時光機不成?
每次看《琅琊榜》,看到這裡,也都會一秒出戲。
衛崢找到的「冰續草」,我左看、右看,怎麼看都像阿拉伯芥(Arabidopsis thaliana)!然後衛崢說,好不容易才找到!明明實驗室裡就一大堆!
最後,有網友提供了在《倚天屠龍記》裡面的植物哏。
身為金庸第二版的書迷,因為沒辦法忍受「魔改」,所以我沒看過這齣,但是這所謂的「清心還魂草」根本就是空氣鳳梨!
網友提供:2019年版的《倚天屠龍記》
這...根本就是仙人掌啊!而且還是出錦的仙人掌!
不知道大家有看過讓你一秒出戲的場面嗎?之前中山大學顏聖紘老師曾提到《後宮甄嬛傳》裡面甄嬛請果郡王抓的蝴蝶都不是中國本地種,原來果郡王還跑到外國去抓蝴蝶,難怪能贏得美人芳心呢!