【譯來譯去】聽說作家都住飯店趕稿，真的假的？

我隔了一段時間沒有更新，都收到通知說我要變成魔法師了。

我陷入趕稿的深淵，現在還在苦苦掙扎，但很快就會出關，再等我一下就會有新的連載了喔～～

話說，我看到譯界前輩綿羊去飯店趕稿，突然覺得不太好意思。因為我好像常常做這種事，但我從來不覺得這有什麼和平常不同的地方。啊，但我要澄清一下，我通常住青旅或者那種長期住宿會很便宜的民宅。

前一陣子因為想曬太陽和潛水，我就跳上高鐵一路往南，在恆春鎮上找了一間住宿待著。每天看天氣決定要不要下海。白天的陽光實在太燒人，所以我都待在大廳或房間裡工作，約莫三四點找潛店下海去。

之前翻譯某一本京都旅遊散文的時候，作者說他每年都會安排一段時間到自己最喜歡的飯店閉關趕稿。那間飯店有非常壯麗的山景和夕陽，作者覺得他在那個飯店裡面文思泉湧，工作效率會變得非常好。約莫一週，他就可以完成一本書大致的雛型，以他這個工作效率，我覺得住高級飯店非常划算。

我沒有打算把自己逼到這個程度，只是截稿日就在那裡，不管人在哪裡，我基本上還是按照截稿日在辦事。不過，我很認同閉關可以提升效率或者讓自己沒有什麼工作感這一點。如果在家裡，就會面對很多瑣事，一下子郵差送包裹、衣服忘記洗、吃完午餐要想晚餐、固定時間要去運動……你最熟悉的地方，總是需要維護。

短暫旅居就不一樣了。衣服拿去洗衣店或者手搓一搓就解決，三餐基本上就是外食，或者買一些簡單的備糧，想運動就下海。就這樣，結束了。沒有什麼值得你分心的事情，如果有，那就去做啊。

話說，我有一個非常神奇的旅伴，我們經常是一個人先到某地，再召喚另一個人。然後對方有沒有參與都沒關係，非常自由。

她是一個總是睡睡醒醒的女子，看似鬆散但其實行動力很足，要去哪裡基本上是說走就走。所有需要的東西，她大概一個背包可以搞定。我自認行李精簡，但她比我更精簡，而且攜帶的東西幾乎沒有一樣是廢物。總之，每次跟她一起旅行，我都覺得很有收穫。

好的，話題越說越遠，總之我個人覺得關在飯店趕稿是有效的方法，如果職業倦怠或者是進度一直拖延又找不到原因，推薦試試看移地工作這個方法。祝大家找到適合自己的工作方式囉。

如果你喜歡這篇文章，請幫我按個愛心、追蹤這個專題，把文章分享給你覺得需要的朋友。小譯者會很感謝你喔！（眨）

來來來！順手追蹤小譯者的日常臉書粉專吧！