Irene Penazzi：獻給那些慢慢行走並停下來觀察的人

Irene Penazzi，1989年出生於義大利盧戈（Lugo），畢業於波隆那美術學院，專攻漫畫和插畫。她創作的繪本獲得多項殊榮（請見附錄），作品在多家出版社出版，包括Bayard Editions、Maison Eliza、Terre di Mezzo、Editoriale Scienza和Il Sicomoro。

在花園裡

Irene Penazzi的繪畫中特別引人注目的是那鮮綠的樹木和植物，這些元素出現在她許多書裡面。她的繪本《在花園裡》和《在山上》用圖像描述了三個孩子和貓狗隨著季節變化的冒險故事。Irene表示她感到與自然有深刻的連結，需要感受它一直在身邊。Irene的房間窗戶——同時也是她的工作室——直接面向花園，那裡有樹木和動物，這些對她來說非常重要，是啟發她創作的元素，同時讓她感到心安。即使只是放鬆散步和觀察樹木，或在工作陷入瓶頸時帶來靈感，當她需要新點子，花園都能提供協助。

在童年時期，Irene和兄弟們經常待在戶外，奔跑在那條夾在田地和菜園之間的小路，這條禁止汽車通行的路讓他們可以騎自行車。而且，她的祖父母是農民，他們傳遞給Irene對土地的深厚歸屬感和尊重。花園也一直是她生日聚會的首選地點，此時會讓花園成為一個充滿歡樂、分享和探索的地方。Irene的家有很多動物，小貂、鴿子、雞、貓，總有新鮮事可以學習。

Irene喜歡觀察自然，特別是它的顏色和形態。即使在城市中散步，她也能找到葉子或草，這些自然元素點綴了灰暗的城市和建築。她最喜歡的季節是夏天和秋天。夏天帶來極端的炎熱，讓一切仿佛靜止，蟬鳴和最熱時刻迫使人們休息，整個世界被一種特別的靜止感籠罩。秋天雖然忙碌但平靜，顏色變化和自然界快速轉變讓她著迷。

Irene表示選擇無字繪本形式來創作《在花園裡》、《在山上》和《在海邊》的靈感來自Charlotte Frereau、Rotraut Susanne Berner、Anne Herbauts和Anne Brouillard的作品。無字繪本確實更自由，對她來說，雖然一開始伴隨著書寫下來的敘事框架，這是為了建立一條冒險故事主線，但是後來這些文字不會出現在書中。

Irene在這三本書中選擇保留相同的主角，沒有給他們具體的名字或身份，因為她更感興趣的是創作一個豐富多層次的書，每個角色都有自己的故事，包括貓、狗和孩子們。這些故事來自她的個人經歷，三個孩子代表她和她的兄弟，貓是她小時候養的，狗是她兄弟的寵物，甚至那些樹木也曾經種植在她的花園裡。她希望讀者能夠自由地選擇這些角色是朋友、兄弟還是堂兄妹，以免限制讀者的想像力。這三本無字繪本展現了三個孩子在一個開放但有限的空間中進行各種活動，也有融合了她一年中與家人度過的假期和遠足。在書裡面，父母從未出現，這是因為Irene小時候經常夢想著和兄弟或朋友一起離家幾天，她希望保持這種自由和獨立的願望，這對孩子來說，並不容易實現或被允許。

Irene有機會也會帶領一些團體進行工作坊和培訓活動，通常在美麗的山丘或波河沿岸進行，這些地方都非常迷人，活動主要內容就是觀察，參與者會收集沿途找到的東西，然後在草坪上休息時，Irene會介紹她的書，並讓孩子們在小冊子上繪製所收集的物品，創作「探險者日記」，這是一種透過直接觀察和繪畫來學習的方式。如果在教室裡進行活動，孩子們會帶來他們在郊遊時找到的東西，如小樹枝、樹葉、鳥類羽毛等。她會帶著孩子們畫畫、拼貼雜誌圖片，並在其他書籍中尋找物件的名稱。在這類活動中，孩子們總是充滿興奮和好奇心。

Irene認為每個人都要培養對大地之母的同理心，觀察是很重要的，並且找機會在大自然中體驗，以重新激發我們的五感與自然重新連接。理解大自然的運作也能讓我們看到自然的美好和重要，並學會去愛和尊重它。對她來說，這樣做是很自然的。仔細觀察我們周圍的事物，問問自己看到的東西的名字，了解樹木、鳥類的名稱。

Irene的插畫總是充滿細節，鮮豔、柔和、有趣而又清新，在她的作品中能感受到動物、人物和植物散發出的溫柔、輕盈和自發性，帶來一種微妙而不過度的喜悅。她偏愛使用能立即看到效果的技法，例如彩色鉛筆。此外，她還會用水彩作為底色，並加上油性蠟筆來增強效果。《在花園裡》、《在山上》和《在海邊》是獻給那些慢慢行走並停下來觀察的人，Irene喜歡能夠講述和描繪那些可以在戶外真實體驗的事情；讓她的書成為一種鼓勵，讓人們去做、去出去、去嘗試。

《在花園裡》入選了 dPictus 為 2019、2020年選書 和 2021 年法蘭克福書展舉辦的「100 本傑出圖書」展覽，還入選了 2020 年 IBBY 國際榮譽名單。

《在花園裡》和《來自綠色世界的聲音》的插畫被選中參加 2021 年波隆那書展的「義大利卓越：新一代兒童插畫家」展覽。

《來自綠色世界的聲音》入選了 2021 年 IBBY 義大利榮譽名單。

《在山上》入選了 dPictus 為 2021 年法蘭克福書展舉辦的「100 本傑出圖書」展覽。