我的編譯時間

今天，我在日本網站上，讀到長尾和宏（醫學博士．公益財団法人日本尊厳死協会副理事長），撰文追悼在日朝鮮作家梁石日（1936-2024）辭世的文章，我讀來深受感動。當下，我腦中浮出了一個念頭：我何不把這篇文章編譯分享出去，讓更多的讀者理解和認識到，一個置身日本的朝鮮作家在困頓與磨難的人生中，一面與命運搏鬥，還得展開自我救贖的經歷。

全文編譯如下：

作家梁石日因衰老於（2024年）6月29日，在東京一家醫院去世，享年87歲。

「我第一次接觸到梁石日的作品是在2004年觀看《血與骨》時，這是一部以戰後大阪為背景的電影。這部電影的導演是已故的崔洋一，我在前年的系列文章（連載）中介紹過他。由北野武飾演的男主角金俊平是一名來自濟州島的在日朝鮮人，受盡昭和時代的擺布。他總是暴躁易怒，以自我為中心，無法相信任何人，對家人也不聞不問。然而，金俊平始終無法擺脫孤獨所帶來的精神危機……。

除了這個原創故事外，他還創作了《計程車狂想曲》（同樣由崔洋一執導的電影）《月亮在哪邊升起》、《深夜奔逃》、《黑暗中的孩子》等深入社會陰暗面的作品的原創故事，並因開創了在日韓國文學的領域而聞名。

年輕醫生有時會被問到這個問題：什麼年齡的死亡可以接受將衰老寫成死因？年齡在醫學上沒有明確的定義。在過去的十多年裡，經過與家屬協商，如果死亡發生在平均預期壽命（男性 81 歲，女性 87 歲）之後，並且找不到其他死因，而且死亡過程平緩衰弱，那麼在死亡證明上寫 「衰老 」就變得越來越普遍。不過，也有70 歲死者寫為「衰老」而死的案例。

這是我自己擅自的想像，但梁先生的死因是「衰老」，我感到一種莫名的欣慰。作為第二代在日朝鮮人，他經歷了比別人更多的磨難，卻依然自削骨肉似地寫出了激揚四射的作品，所以，我很高興他最後的日子是平靜安詳的。

《血與骨》的主角．金俊平是以梁先生自己的父親為原型創作的。在一次採訪中，梁先生說道：「每天，我都生活在對父親暴力的恐懼之中。我對父親只有仇恨。家人可能是最脆弱的（受害者）。作為一個孩子，我永遠無法原諒他」。此外，他還談到了當時在日朝鮮人的處境。

因為他們先天（社會環境）就受到壓迫，所以他們的家庭一般都不幸福。其他在日本的（朝鮮人）家庭也是如此。然而，我父親的情況比較特殊。

這情況就像母女關係一樣，兒子也必須背負父親生命中的狂暴的束縛活下去，我的父親在我很小的時候就自殺了，但當我跨過他享樂的年齡時，我總覺得自己好像擺脫了什麼。」

梁石日先生繼續將生命中的詛咒投射到文學中。或許，這是「塞翁失馬，焉知非福」。他要對這位歷經生命磨難的作家致敬。」（2024年7月9日）

延伸閱讀：

《狂躁曲》（筑摩書房、1981　「タクシー狂躁曲」ちくま文庫、角川文庫）

《夜を賭けて》（日本放送出版協会、1994　のち幻冬舎文庫）

《血と骨》（幻冬舎、1998年、のち文庫）

《闇の子供たち》（2002年、解放出版社、のち幻冬舎文庫）