父親歸來：小林多喜二、柯志明
閱讀時間約 1 分鐘
在政局動盪和白色恐怖的時代裡，幾乎沒有人是幸運的或可以安全自處，因此，許多人間悲劇就是這樣被催生出來。
今天，臉書上有人分享一則令人感傷的報導，中研究新科院士柯志明先生就讀小學一年級時，寫信（用注音符號拼寫）給坐政治牢獄的父親柯旗化，其信件最後一句寫著：「爸爸，我愛你，你快點回來。」讀來令人特別心酸不捨。
或許是機緣巧合，要不就是我腦中不時存放著政治犯這個議題，所以，在這一期文化大學中日筆譯班小說課程中，我就選用小林多喜二的短篇小說〈父帰る〉（1931）作為教材。這篇小說很短，日文1400字左右，翻譯成中文大概1100字，學員們輪流口頭翻譯，較能勝任又可降低挫敗感。
這部小說描寫一名即將被工廠辭退的女工，她背著剛出生的嬰兒到豐多摩監獄探視坐政治牢的丈夫，透過他們夫妻（探視時間限制）有限的對話，卻道盡了那個時代日本底層勞工的嚴峻處境。例如，在小說結尾處，兒子的母親語聲歡快地告訴孩子：「孩子啊，你爸爸就（要出獄）回來啦！」
就此而言，我認為小林多喜二筆下的小說人物（女工媽媽），與柯志明先生希望爸爸快點回來的心願，其情感重量是相同的，那種對普世價值和人權自由的追求，絕不會因政權交替而降伏和退轉的。（2024年7月6日）
6會員
165內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
父親第二次從泉州港出航後【雙帆起伏黑水溝 斗轉星移睏貨艙 梧棲是我登台地 未知前途心茫茫】。這次承蒙祖上庇佑，終於讓父親順利抵達台灣。父親的登陸地是梧棲港，記得父親常常嘴唸著當年他上岸的第一句話是；「吾棲在此。」(由於父親沒多作解，母親有作番解釋說父親當時是說「吾妻在此」，我以為父親的國文造詣當
八
話說父親聞知台灣事，便一個心思想到台灣發展謀前途。他在【遺兒孫詩】寫道【學成聞知台灣事 返家收租欲遠航 翻浪出帆泉州港】。
父親終究下定決心瞞著家裡的兄姊私下收田租啟程遠航，他登船地就是從宋元時期開始就是世界貿易大港的泉州港。我想在戰爭年代大陸和台灣貿易交通應該是斷絕的，而今對日抗戰
七
1945年9月9日第二次世界大戰結束，那年父親17歲，甫從培元中學畢業。要知我父親之所以會心高氣傲昂然彷若不可一世，是有他的時代背景。當時識字者稀，更何況父親來自鄉村，以民生農校學歷已是村中翹楚，更何況來到泉州進培元讀中學，試想當時的農村能有幾未如此，雖還未能進大學之門，也幾近取得門票。如
六
1937年7月7日蘆溝橋七七事變，中日戰起，那年父親9歲。1945年8月14日昭和天皇發布終戰詔書，至此中日戰止，那年父親17歲。父親很幸運，即使在這樣的戰亂時代，窮鄉僻壤的福建丘陵山區，因無地利可圖又非重要軍事據點，反而僥倖地只有在戰事方萌的1938年5月廈門廈門一度淪陷，泉州吃緊外
五
正當父親少年時期，中日戰起，初期砲火從瀋陽、華北、上海而至華中，國民政府已將首都遷往重慶。國共不管政治主張如何分歧，在西安事變後表面上已經是全民全面抗日。在台灣方面日方於西元1937年開始徵用台民當軍伕。
根據家鄉【九都鎮誌】(南安市九都鎮)：「民國27年(西元1938年)5月廈門淪
四
就父親遺留下來有關他在大陸時期的史料，在祖父辭世後，家中尚有繼弦的吾祖母林晏(諡柔慈)時年41歲、大哥24歲、二哥21歲、三哥17歲、大姐13歲、二姐11歲、父親4歲。祖母帶著四男兩女共有七人，除父親尚幼之外，其餘都正是投入生產的年齡，雖遭父喪之不幸，卻該是充滿前進的家族。地雖貧瘠，物產不
我2024年2月27日(二22395)開始撰寫父親的傳記【父親的歸鄉路】，其中參考的文獻是以父親的自傳詩【遺兒孫詩】為主軸，輔以父親參與編撰的【南安縣17都埔頭紫雲黃氏旅臺宗支錄】。真正觸動我動筆的是這次2月21日(三22389)到2月24日(六22392)與家兄、嫂返埔頭參加埔頭良庵大宗祠元宵
三
父親于民國17年農曆11月17日(西元1928年12月28日)出生於福建省南安縣羅東鎮高塘村許厝西高墘厝，為家中幼子。上有三位兄長大哥黃種和(無傳由吾家祭祀)、黃成器(無傳由吾家祭祀)、黃振作(五女黃玉琴招贅鄭石泉傳祀)是吾祖父黃禝財(諡華亭)長室潘勤娟所生。次有兩位姐姐黃參治(適後洋坑柄
二
對於父親，我是陌生的，因為生為幼子，童年時期幾乎都是繞著母親轉。真正有意識到對我生命中最重要的一個男人，是在我小學時代。原來在他落魄的當口，他留在家的時間變多了，我跟他的接觸也慢慢地頻繁。可是，這樣一位父親，仍然對我不多聞問。有時候，我會跟母兄抱怨父親好像不怎麼關心我，反而把他的專注力傾注
一
父親的歸鄉路，我走了兩萬兩千三百九十日，合計是61年3個月又17天。我直到我看見 父親家鄉那宅破落剝離的土角厝時，我才深深覺得 我帶著 父親的靈父親的魂回到家鄉了。
我似乎蠻幸運的，至少，我不必像美國黑人作家亞歷克斯．哈里經過12年的考察研究和尋根探源後才溯源非洲尋找到《根》。《根》
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
父親第二次從泉州港出航後【雙帆起伏黑水溝 斗轉星移睏貨艙 梧棲是我登台地 未知前途心茫茫】。這次承蒙祖上庇佑，終於讓父親順利抵達台灣。父親的登陸地是梧棲港，記得父親常常嘴唸著當年他上岸的第一句話是；「吾棲在此。」(由於父親沒多作解，母親有作番解釋說父親當時是說「吾妻在此」，我以為父親的國文造詣當
八
話說父親聞知台灣事，便一個心思想到台灣發展謀前途。他在【遺兒孫詩】寫道【學成聞知台灣事 返家收租欲遠航 翻浪出帆泉州港】。
父親終究下定決心瞞著家裡的兄姊私下收田租啟程遠航，他登船地就是從宋元時期開始就是世界貿易大港的泉州港。我想在戰爭年代大陸和台灣貿易交通應該是斷絕的，而今對日抗戰
七
1945年9月9日第二次世界大戰結束，那年父親17歲，甫從培元中學畢業。要知我父親之所以會心高氣傲昂然彷若不可一世，是有他的時代背景。當時識字者稀，更何況父親來自鄉村，以民生農校學歷已是村中翹楚，更何況來到泉州進培元讀中學，試想當時的農村能有幾未如此，雖還未能進大學之門，也幾近取得門票。如
六
1937年7月7日蘆溝橋七七事變，中日戰起，那年父親9歲。1945年8月14日昭和天皇發布終戰詔書，至此中日戰止，那年父親17歲。父親很幸運，即使在這樣的戰亂時代，窮鄉僻壤的福建丘陵山區，因無地利可圖又非重要軍事據點，反而僥倖地只有在戰事方萌的1938年5月廈門廈門一度淪陷，泉州吃緊外
五
正當父親少年時期，中日戰起，初期砲火從瀋陽、華北、上海而至華中，國民政府已將首都遷往重慶。國共不管政治主張如何分歧，在西安事變後表面上已經是全民全面抗日。在台灣方面日方於西元1937年開始徵用台民當軍伕。
根據家鄉【九都鎮誌】(南安市九都鎮)：「民國27年(西元1938年)5月廈門淪
四
就父親遺留下來有關他在大陸時期的史料，在祖父辭世後，家中尚有繼弦的吾祖母林晏(諡柔慈)時年41歲、大哥24歲、二哥21歲、三哥17歲、大姐13歲、二姐11歲、父親4歲。祖母帶著四男兩女共有七人，除父親尚幼之外，其餘都正是投入生產的年齡，雖遭父喪之不幸，卻該是充滿前進的家族。地雖貧瘠，物產不
我2024年2月27日(二22395)開始撰寫父親的傳記【父親的歸鄉路】，其中參考的文獻是以父親的自傳詩【遺兒孫詩】為主軸，輔以父親參與編撰的【南安縣17都埔頭紫雲黃氏旅臺宗支錄】。真正觸動我動筆的是這次2月21日(三22389)到2月24日(六22392)與家兄、嫂返埔頭參加埔頭良庵大宗祠元宵
三
父親于民國17年農曆11月17日(西元1928年12月28日)出生於福建省南安縣羅東鎮高塘村許厝西高墘厝，為家中幼子。上有三位兄長大哥黃種和(無傳由吾家祭祀)、黃成器(無傳由吾家祭祀)、黃振作(五女黃玉琴招贅鄭石泉傳祀)是吾祖父黃禝財(諡華亭)長室潘勤娟所生。次有兩位姐姐黃參治(適後洋坑柄
二
對於父親，我是陌生的，因為生為幼子，童年時期幾乎都是繞著母親轉。真正有意識到對我生命中最重要的一個男人，是在我小學時代。原來在他落魄的當口，他留在家的時間變多了，我跟他的接觸也慢慢地頻繁。可是，這樣一位父親，仍然對我不多聞問。有時候，我會跟母兄抱怨父親好像不怎麼關心我，反而把他的專注力傾注
一
父親的歸鄉路，我走了兩萬兩千三百九十日，合計是61年3個月又17天。我直到我看見 父親家鄉那宅破落剝離的土角厝時，我才深深覺得 我帶著 父親的靈父親的魂回到家鄉了。
我似乎蠻幸運的，至少，我不必像美國黑人作家亞歷克斯．哈里經過12年的考察研究和尋根探源後才溯源非洲尋找到《根》。《根》