父親歸來：小林多喜二、柯志明
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
在政局動盪和白色恐怖的時代裡，幾乎沒有人是幸運的或可以安全自處，因此，許多人間悲劇就是這樣被催生出來。
今天，臉書上有人分享一則令人感傷的報導，中研究新科院士柯志明先生就讀小學一年級時，寫信（用注音符號拼寫）給坐政治牢獄的父親柯旗化，其信件最後一句寫著：「爸爸，我愛你，你快點回來。」讀來令人特別心酸不捨。
或許是機緣巧合，要不就是我腦中不時存放著政治犯這個議題，所以，在這一期文化大學中日筆譯班小說課程中，我就選用小林多喜二的短篇小說〈父帰る〉（1931）作為教材。這篇小說很短，日文1400字左右，翻譯成中文大概1100字，學員們輪流口頭翻譯，較能勝任又可降低挫敗感。
這部小說描寫一名即將被工廠辭退的女工，她背著剛出生的嬰兒到豐多摩監獄探視坐政治牢的丈夫，透過他們夫妻（探視時間限制）有限的對話，卻道盡了那個時代日本底層勞工的嚴峻處境。例如，在小說結尾處，兒子的母親語聲歡快地告訴孩子：「孩子啊，你爸爸就（要出獄）回來啦！」
就此而言，我認為小林多喜二筆下的小說人物（女工媽媽），與柯志明先生希望爸爸快點回來的心願，其情感重量是相同的，那種對普世價值和人權自由的追求，絕不會因政權交替而降伏和退轉的。（2024年7月6日）
10會員
210內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
"返校"，在現今耳熟能詳的恐怖遊戲背後，那隱藏的歷史是不可忽視的，那些年的白色恐怖，那些年的人權問題。在白色恐怖時期，基隆中學裡的校長鍾浩東因加入共產黨，偷偷舉辦讀書會，發行光明報，一行人被捕並被當作政治犯槍決，那群熱血青年雖然為自己的所作所為無悔，但心中最放不下的妻兒卻只能有著喪失親人的悲痛。
「這個人很重要嗎？」是現代許多人在面對轉型正義時會發出的疑問，歷史在經過時間的洗刷後逐漸淡出了大眾的視野，但在某些人的心中，卻依舊是一道難以忘懷的疤。
父親回來了，住院又歷經了一個多月，今天下班時在家看到父親，我大笑了三聲，還對他說了可喜可賀，歡迎回家！
這些日子，其實都曾想上來方格子發文。但內心有意識的不願意，感覺寫不出一篇文。
寫不出文或許是藉口，可能又是拿人生的身不由己來替自己的開脫。
十二月，除了家裡醫院奔波
也陪母親到醫院照了大腸鏡
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
"返校"，在現今耳熟能詳的恐怖遊戲背後，那隱藏的歷史是不可忽視的，那些年的白色恐怖，那些年的人權問題。在白色恐怖時期，基隆中學裡的校長鍾浩東因加入共產黨，偷偷舉辦讀書會，發行光明報，一行人被捕並被當作政治犯槍決，那群熱血青年雖然為自己的所作所為無悔，但心中最放不下的妻兒卻只能有著喪失親人的悲痛。
「這個人很重要嗎？」是現代許多人在面對轉型正義時會發出的疑問，歷史在經過時間的洗刷後逐漸淡出了大眾的視野，但在某些人的心中，卻依舊是一道難以忘懷的疤。
父親回來了，住院又歷經了一個多月，今天下班時在家看到父親，我大笑了三聲，還對他說了可喜可賀，歡迎回家！
這些日子，其實都曾想上來方格子發文。但內心有意識的不願意，感覺寫不出一篇文。
寫不出文或許是藉口，可能又是拿人生的身不由己來替自己的開脫。
十二月，除了家裡醫院奔波
也陪母親到醫院照了大腸鏡