Jamie Miller – Nothing To Miss【英文歌曲翻譯】

[Verse 1]

I used to tell you everything

曾經我什麼都對你說，毫無保留

Now I don't even wanna say hello

而現在，我甚至連一句「你好」都不想講了

I guess that's how it goes

也許這就是愛情的殘酷模樣

When you break down all your walls and build

當你推倒心防，把整個世界圍繞著那個你以為了解的人

Your world around someone you think you know

但最後才發現，你根本不認識他

It hurts to find out you don't, mm

那種痛苦，無法形容

[Pre-Chorus 1]

I just wanted to love you so I

我只想好好愛你

I missed all of the signs, mm

所以忽略了所有不對勁的徵兆

If I knew what I know now I never

如果我早知道現在的結局

Would've held on so tight

我絕不會那麼緊抓不放

[Chorus]

How did we get here

我們怎麼走到這裡來了

How was I so wrong

我怎麼會錯看得這麼離譜

I didn't see it

我才恍然大悟

'Til you were long gone

當直到你早已離開

I got memories of somebody who don't exist, oh

那些回憶，竟然都是關於一個根本不存在的人

Thought if I lost your heart

我曾以為，失去你的心

I would lose mine

也會讓我失去自我

Thought it would break me

以為這會把我徹底擊垮

Turns out I'm just fine

結果我發現，我其實還好

Cause I gave you evеrything I had to give

因為我已經給了你我所有的愛

And you left me with nothing to miss

而你卻留下了空白，沒讓我懷念什麼

[Verse 2]

I hopе you're happy with your friends

我希望你和那些朋友快樂

Who only want you when you're at your best

那些只在你最好時才需要你的朋友

Gone when it's anything less

當你不如意時，他們就消失無蹤

[Pre-Chorus 2]

Maybe you're good at ruining good things

也許你擅長毀掉美好的事物

Or maybe you're just a bad person

又或者，你本質上就是個不那麼好的人

A lesson to learn

這是一個沉重的教訓

And I don't have it in me to hate you

但我無法去恨你

No, I just feel sorry for you

我只是為你感到可惜

[Chorus]

How did we get here

我們怎麼會走到這一步

How was I so wrong

我怎麼會這麼徹底看錯了你

I didn't see it

我才終於明白

'Til you were long gone

直到你已經離開很久

I got memories of somebody who don't exist, oh

那些回憶只屬於一個不存在的你

Thought if I lost your heart

我曾以為，失去你的愛

I would lose mine

我也會失去自我

Thought it would break me

以為這會讓我心碎

Turns out I'm just fine

結果我才發現，我一點事都沒有

Cause I gave you everything I had to give

因為我已經給了你我所有的愛

And you left me with nothing to miss

而你只留給我一片空白，沒有什麼好讓我想念

[Post-Chorus]

Nothing, nothing

空白，空白

Nothing, oh oh oh oh

空白，哦哦哦

Nothing, nothing

空白，空白

You left me with nothing to miss

你只留給我什麼都不剩

[Bridge]

I just wanted to love you so I

我只想好好愛你

I let you let me down

所以讓你一次次讓我失望

But I won't be there to save you

但當一切報應回到你身上時

When it all comes back around

我不會再在你身邊救你

[Chorus]

How did we get here

我們怎麼走到這一步

How was I so wrong

我怎麼會這麼看錯你

I didn't see it

我才終於明白

'Til you were long gone

直到你已經離開

I got memories of somebody who don't exist, oh

那些回憶都屬於一個根本不存在的人

Thought if I lost your heart

我曾以為，失去你的愛

I would lose mine

我也會失去自我

Thought it would break me

以為這會讓我心碎

Turns out I'm just fine

但結果，我沒事

Cause I gave you everything I had to give

因為我已經給了你所有的愛

And you left me with nothing to miss

而你留下的，只是不值得懷念的空白

[Outro]

Nothing, nothing (oh oh)

空白，空白（哦哦）

Nothing, oh oh oh oh

空白，哦哦哦哦

Nothing, nothing

空白，空白

You left me with nothing to miss

你讓我什麼都不剩