[越南文學習/產經筆記] AI發展大戰中的越南 II

越南發展AI霸業的旗艦企業竟然是...?!

新聞標題：建設主權AI生態系

原文連結：https://hanoimoi.vn/xay-dung-he-sinh-thai-ai-co-chu-quyen-676778.html

記者：Việt Nga

------------------------

Tập đoàn FPT là một trong những doanh nghiệp công nghệ có đầu tư nghiên cứu về AI từ 10 năm trước. Đến nay, FPT cung cấp tất cả công đoạn trong chuỗi giá trị AI, từ cơ sở hạ tầng tính toán, huấn luyện mô hình AI đến các nền tảng AI hỗ trợ cho việc phát triển các mô hình AI, nền tảng GenAI, nền tảng thị giác máy tính Landing AI, cho đến các dịch vụ, giải pháp và sản phẩm cho doanh nghiệp. Doanh thu từ AI đem về cho FPT khoảng 60 triệu USD mỗi năm.

段落大意：

FPT集團是越南最早投資於人工智慧研究的技術公司之一，早在10年前就開始投入。到目前為止，FPT提供了AI價值鏈中的所有環節，從計算基礎設施、AI模型訓練，到支援AI模型開發的AI平台、生成式AI平台、電腦視覺平台Landing AI，甚至到為企業提供的服務、解決方案和產品。每年AI為FPT帶來約6,000萬美元的收入。

重點單字：

Chuỗi giá trị (n.) 價值鏈

Cơ sở hạ tầng (n.) 基礎設施

Huấn luyện mô hình (v.) 模型訓練

Nền tảng (n.) 平台

Dịch vụ (n.) 服務

文法解說：

Đem về ...：表達致生某種結果或收益的結構，意思相當於「帶來」。

E.g. Sự đổi mới công nghệ đã đem về cho công ty một lợi nhuận khổng lồ.

科技創新為公司帶來了巨大的利潤。

---------------------------

Trong đó, FPT ứng dụng các giải pháp AI của mình trước tiên với chính những công ty thành viên như Long Châu, giúp nâng cao kiến thức và năng lực nhân sự, bảo đảm năng suất vận hành kinh doanh. FPT còn ứng dụng AI nhằm tăng năng suất lao động nội bộ, như giải pháp Docify AI hỗ trợ 27.000 lập trình viên trong công việc hằng ngày; ứng dụng CodeVista giúp tăng 50% năng suất, cải thiện đáng kể chất lượng code…

段落大意：

其中，FPT首先在其成員公司如Long Châu中應用自己的AI解決方案，幫助提升知識和人員的能力，並確保業務運營效率。FPT還應用AI來提高內部勞動生產力，例如Docify AI解決方案支持27,000名程式設計師的日常工作；CodeVista應用提高了50%的生產效率，並顯著改善了程式碼的質量。

重點單字：

Năng suất (n.) 生產力

Vận hành kinh doanh (n.) 業務運營

Lập trình viên (n.) 程式設計師

Chất lượng code (n.) 程式碼品質

文法解說：

Nhằm ...：用以表示目標或目的之連接詞，意思相當於「為了」。

E.g. Nhằm thúc đẩy sự phát triển bền vững, chính phủ đã đầu tư mạnh mẽ vào năng lượng tái tạo.

為了促進可持續發展，政府大力投資於再生能源。