2024-09-24|閱讀時間 ‧ 約 0 分鐘

「我很醜但我很溫柔」的英文怎麼說

這個標題的靈感就是來自蘇打綠翻唱的同名歌曲。這次要教你用英文的最高級形容詞搭配一個常用句型表達出來。

官方怎麼翻譯的？

這首歌的英文官方歌名翻譯成 I'm not good looking^(好看的), but I'm very gentle^(溫和的)，這個講法也是可以通的。要注意的是，在語感上，在聽起來的感受上，有其優勢也有劣勢。

好處是它非常直球對決，非常直白，對方聽起來的感受就是「嗯，這話聽起來，你真的很不好看，因為你都說自己醜了。」換句話說，這個英文講法是不給自己留餘地狠狠婊了自己，哀傷感比較濃。

對了，我的意思不是說這個英文翻譯有問題，事實上這首歌詞的意境並沒有離英譯的意境很遠。

我是想透過這句英文告訴你，實戰英文中還有另一個講法，一方面不會讓對方真的感覺「你確實很醜」，另一方面還可以利用這個講法給自己扳回一城，讓對方注意到你的優點。這算是英文一種辯論技巧使用的句型喔。

實用句型：
I may not be 最高級形容詞 , but ......

其實這個句型很簡單，我們只要把am not^(不是) 改成may not be^{(或許不是)} ，然後再把前面提到的形容詞good looking^(好看的)替換成最高級形容詞the best^(最佳的) looking，就完成了。

句型(1) : I am not good looking, but I'm very gentle.

⭣⭣⭣改成may not be，替換成最高級形容詞

句型(2) : I may not be the best looking, but I'm very gentle.

觀念釐清：句型(1)和(2)差在哪？

差幾個單字而已，語感可差多了。我們先看看這兩句英文各自翻譯成中文是什麼意思。

(1) I am not good looking, but I'm very gentle.

我不好看(很醜)，但我很溫柔。

比 ↕️ 較

(2) I may not be the best looking, but I'm very gentle.

或許我不算是最好看的，但我很溫柔。

你看得出來哪裡有差嗎？先等等，我再用英文的邏輯解釋給你聽。

當英文說 I may not be the best looking(或許我不算是最好看的)，這句話其實是一種暗示喔。它是在暗示：「退一萬步講，就算我不是最好看的，我好歹也是第二、第三、第四或第五名好看吧？我還沒那麼醜」。為什麼會這樣呢？這就跟英文的may這個單字的用法有關了。

英文講may的時候，只是講「有可能」，而不是百分之百那樣，換句話說是「不完全承認」。may not be the best looking只是說有可能不夠帥，沒說自己醜。

句型(1)的「I am not good looking」是壓根完全說死自己很醜，而句型(2)的「 I may not be the best looking」是「我只有說我可能不是最帥的，我可沒說我有那麼醜喔」。這就是英文一種說話以退為進的技巧。

所以當我們使用句型(2)，可以給自己留下轉圜空間，利用接下來要說的 I'm very gentle，來讓對方注意到你要講的重點是「我很溫柔」。

在實戰對話中，如果對方刻意要貶低你的面貌，你可以用句型(2)，一方面讓對方無法回嘴說你確實很醜，另一方面給自己機會說出自己的優點。

A: Hey Tim, so good to see^(看見) your shit^{(屎、便便)} face^(臉).
嘿提姆，看到你那副屎臉真好餒。(開玩笑挖苦)

B: I may not be the best looking, but I'm a funny^(搞笑的) guy^(男子). That's why^(為何)you like^(喜歡) me, isn't it^(不是嗎)?
我可能不算頂級天菜啦，不過我很會搞笑啊，所以你才會喜歡我不是嗎？