付費限定

「出錯/出差池」的英文這樣講

raw-image


事情有個萬一的時候,英文要怎麼說?三種講法一次搞懂。




出錯的「出」,英文是用哪個單字表達?


為什麼要特別問這個問題?因為有時我們很容易用中文腦去想英文,結果講出wrong(錯誤的) appear(出現) 這種很怪奇的英文。


與其用appear,英文的表達邏輯會使用更簡單的單字,就是「go」。如果你去翻字典,go的意思和用法可多的呢,因為它是個超級萬用的單字,它太好用了。其中一個意思就是「發展、演變」。go的原意是行走、前往,英文把它用來表達事情的發展和演變。


所以英文會用go來表達錯誤的出現和發生,也就是「發展出」或「演變出」錯誤喔。通常有以下三種講法,都很常被老外使用。




go wrong
演變成錯誤的狀態


首先你要注意的是,go除了是一般動詞(意思是「行走、前往」)之外,它很特別的是同時也可以當作「狀態動詞」來使用喔。所謂的狀態動詞,就是這種動詞可以用來描述狀態發生的變化,也就是「變成了某某狀態」。


這裡的go wrong就是很典型的例子,也就是演變成(go)錯誤的(wrong)狀態,所以就是出錯。


If(如果) anything(任何事) goes wrong, contact(連繫) me.

如果事情有了個萬一(差池),你就聯絡我。




go sideways
偏離出軌


為什麼sideways可以用來表達出錯呢?我們把這個單字拆解來看,就很好理解。


side是「側邊」,way是「行進的方向、路線、道路」,這兩個字合起來就是「不沿著原本的軌道走,走偏了,出軌了」,就像鐵路出軌會出事一樣,所以才有了出錯的意思喔。


不過要注意的是,英文習慣在sideway後面加上s,這個s的作用是把它變成形容詞或副詞來使用。go sideways就是「變成了出軌的狀態」。


We got(變成) married(結婚的、已婚的), and then(然後) everything(每件事) went sideways.

我們結了婚,然後一切都變故出了錯。




go south


為什麼south(南方)會和出錯扯上關係?


(以下為訂閱者專屬閱讀內容,訂閱我的沙龍解鎖全文閱讀權限)





以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1329 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
要發誓,大家都會,要賭就賭大的,但老外會拿什麼來賭呢?拿自己的老命來賭只是基本款,在老外的活用英文中,可以把那個XX替換成其他東西。今天教大家怎麼使用swear on的句型以及它的活用用法。
試探市場反應、試探別人的反應,英文有4種講法介紹給你知道。
「很會看人」是 look at people very well 嗎? 不是!別被中文的講話邏輯牽著鼻子走。今天要告訴你「看人很準」的幾種道地英文講法。
make(使) you angry(生氣的)這個講法很多人都知道,但在一般對談或哈拉的時候還有用更口語更貼地氣的講法,而且至少有多達5種口語講法是會在美劇和遊戲對白中常聽到的喔。全部學起來,不管遇到老外挑哪一種來講,你都能秒懂。
從簡單的懶人講法(兩個單字搞定),到進階活用的傳神講法(老外會見識到你的英文功力),今天要教你老外各種不同的表達方式。
理想和現實的差距很大?不是人家嘴上說的那樣嗎?這種差距感可以用兩個英文很特別的慣用句表達出來。教你怎麼講最到位。
要發誓,大家都會,要賭就賭大的,但老外會拿什麼來賭呢?拿自己的老命來賭只是基本款,在老外的活用英文中,可以把那個XX替換成其他東西。今天教大家怎麼使用swear on的句型以及它的活用用法。
試探市場反應、試探別人的反應,英文有4種講法介紹給你知道。
「很會看人」是 look at people very well 嗎? 不是!別被中文的講話邏輯牽著鼻子走。今天要告訴你「看人很準」的幾種道地英文講法。
make(使) you angry(生氣的)這個講法很多人都知道,但在一般對談或哈拉的時候還有用更口語更貼地氣的講法,而且至少有多達5種口語講法是會在美劇和遊戲對白中常聽到的喔。全部學起來,不管遇到老外挑哪一種來講,你都能秒懂。
從簡單的懶人講法(兩個單字搞定),到進階活用的傳神講法(老外會見識到你的英文功力),今天要教你老外各種不同的表達方式。
理想和現實的差距很大?不是人家嘴上說的那樣嗎?這種差距感可以用兩個英文很特別的慣用句表達出來。教你怎麼講最到位。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
從簡單的懶人講法(兩個單字搞定),到進階活用的傳神講法(老外會見識到你的英文功力),今天要教你老外各種不同的表達方式。
Thumbnail
理想和現實的差距很大?不是人家嘴上說的那樣嗎?這種差距感可以用兩個英文很特別的慣用句表達出來。教你怎麼講最到位。
Thumbnail
在國內我們常聽到的英文講法有2種(有些參考書或補習班有教到),但還有另外2種你要看美劇或實際與老外接觸才會聽到,這一篇一次完整全教給你。
Thumbnail
不要小看這些國中「英式單字」喔,平常沒有注意的話,或許很多人都把英式、美式混在一起了, 或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理),自己實際練練看,才知道哪裡不足,哪裡做得好。
Thumbnail
是「I'll do it.」嗎?沒錯,但是你想到了,大部分人也能想到這個答案,因為課本教過了。那麼還有什麼其他講法,也是老外很常用的,而且常在電視劇裡聽到?這篇就是要教你這個。
Thumbnail
學習日文常見的難題,你也有遇到嗎? ・學完基礎日文後,如何繼續進步? ・沒有機會用日文,怎麼維持水平? ・追日劇專注劇情,學到日文有限? 如何學好一門語言:『理解』+『重複』
Thumbnail
要確認對方講的話正確無誤的時候,英文的講法可多了,可長可短,每種講法的語感都不太一樣。不是只有書上教的That's right而已。
溝通的基本目的是讓對方理解自己所想要表達的意思。用對方熟悉的詞語來包裝通常是個好的做法,但是要小心自己對於這些詞語的理解與對方是否相同,不然反而弄巧成拙,像是用錯成語,反而難以理解。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本? 🤔為什麼像是死亡筆記本呢? 🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
Thumbnail
從簡單的懶人講法(兩個單字搞定),到進階活用的傳神講法(老外會見識到你的英文功力),今天要教你老外各種不同的表達方式。
Thumbnail
理想和現實的差距很大?不是人家嘴上說的那樣嗎?這種差距感可以用兩個英文很特別的慣用句表達出來。教你怎麼講最到位。
Thumbnail
在國內我們常聽到的英文講法有2種(有些參考書或補習班有教到),但還有另外2種你要看美劇或實際與老外接觸才會聽到,這一篇一次完整全教給你。
Thumbnail
不要小看這些國中「英式單字」喔,平常沒有注意的話,或許很多人都把英式、美式混在一起了, 或者根本不知道這些是英式用語。英文聽別人說好像很簡單 (or 看答案都很有道理),自己實際練練看,才知道哪裡不足,哪裡做得好。
Thumbnail
是「I'll do it.」嗎?沒錯,但是你想到了,大部分人也能想到這個答案,因為課本教過了。那麼還有什麼其他講法,也是老外很常用的,而且常在電視劇裡聽到?這篇就是要教你這個。
Thumbnail
學習日文常見的難題,你也有遇到嗎? ・學完基礎日文後,如何繼續進步? ・沒有機會用日文,怎麼維持水平? ・追日劇專注劇情,學到日文有限? 如何學好一門語言:『理解』+『重複』
Thumbnail
要確認對方講的話正確無誤的時候,英文的講法可多了,可長可短,每種講法的語感都不太一樣。不是只有書上教的That's right而已。
溝通的基本目的是讓對方理解自己所想要表達的意思。用對方熟悉的詞語來包裝通常是個好的做法,但是要小心自己對於這些詞語的理解與對方是否相同,不然反而弄巧成拙,像是用錯成語,反而難以理解。