付費限定文章

「你根本沒概念！」的英文，怎麼講更對味？

「你不懂啦！」「你根本沒概念！」，像中文這種很強烈怨懟別人不懂的語氣，要用什麼樣的英文句型講出來才對味呢？這篇要教你兩個超好用的！

You don't have the faintest idea.
你連最"稀薄"的概念都沒有啦

You don't have意思是「你沒有」，這大家幾乎都知道。

名詞 idea^[aɪˈdiə]的意思可廣了，查字典會查到「想法、主意、明白、概念、構想」，我還沒有全部列出來呢，但光看到這樣肯定就煩死你了。其實我只用一個很簡單的概念記住它。

idea就是「我們認識了某個人事物時，在腦中建立起的一個想法」，你接觸到蘋果的外形、氣味，就會對它有個idea，這時中文會解釋成「概念」。你花一段時間策劃活動，就會在腦中累積出活動內容的idea，中文可以解釋成「構想」。你玩遊戲卡關一直被boss打死，突然靈光乍現浮出一個破關的idea，中文會解釋成「主意」，是你透過觀察各種關卡細節和boss的攻擊模式後在腦裡無意識建立出來的破關靈感。用這種方式來記單字，是不是很輕鬆連背都不用背？

所以你想想，You have no idea ^{(=You don't have an idea)}這句話的 idea是什麼意思呢？就是「在你腦袋裡沒有建立出一個想法」，不就是中文會說的「你不知道啦(You don't know)」、「你沒概念」嗎？但其實這個講法還不夠強烈呢。

最強烈的表達方式，是用英文的最高級形容詞來形容對方的概念薄到不行。

• faint^[feɪnt] = 微弱稀薄的
• faint + est(最高級化) = faintest^{[ˈfeɪntəst]} = 最微弱稀薄的

faint這個字很好玩。它當作動詞時意思是「昏倒」，例如 I nearly^(幾乎要) fainted就是我差點昏倒了。我們來聯想一下，昏倒的時候，是不是氣息會很薄弱？所以faint當作形容詞的意思就是「微弱稀薄的」。

• faint idea = 薄薄的概念 = 淺薄的、淡淡的、依稀模糊的概念
• faintest idea = 最薄到不行的概念，薄到了底線

接下來就很好懂了。You don't have the faintest idea就是「你沒有最薄的^{(最基本、最底線的)}概念」，當其他人至少還有50%概念，但「你連最低的1%底線」都沒有，不是就是「根本沒概念」嗎？這整句英文就是在傳達這種意境。

You don't have the faintest idea (about) what I have been^{(已經經歷)} through^(通過).

我經歷過了什麼，你根本沒概念好嗎。

You don't have the faintest idea what divorce^(離婚) is all about^(有關).

你根本不懂離婚是什麼狀況啦。

按這裡前往我的沙龍頁面

按這裡前往看數位商品

看到這裡還沒完，還有另外一個老外會常用的講法。你知道我們還可以把faintest idea替換成另外一組字嗎？

• You don't have the r_ _ _ _est c _ _e.

猜到空隔裡面要填什麼了嗎？以下繼續為大家揭曉答案。

以下為訂閱者專屬閱讀內容