《韓國情侶交往的『潛台詞』》

在韓國，情侶交往時的一句話：「라면먹고 갈래?」(要吃個泡麵再走嗎？)，通常還沒「修桿」(這個詞有點粗，歹勢）過的男女朋友晚上約會完，男方送女方回家(當然女生要是一個人住的前提下)，互道晚安、掰掰後，男方轉頭正要離去時，女方突然叫住他，問了這句話；基本上就是「あなたに私のすべてを許す。」(我們可以那個了)的意思。

所以說啊，這句「潛台詞」可千萬不要誤用了喔，不然就真的尷尬了XDD