『順眼』tsit 个詞台語應該按怎講 khah 好勢咧?當然,現代人「sūn-gán」uân-nā 讀甲慣勢慣勢矣,毋過咱若去 píng 過去 ê 字典就 ē 知影,古早時恐驚是無 tsit 个講法。按呢台語自底有啥乜仝款意思 ê 詞彙咧?
咱凡勢 ē-tàng 講「佮目 kah-ba̍k」。咱若去 píng 台日大辭典,「合目 kah-ba̍k」是佮意 ê 意思。閣參考教育部台語字典,看袂著「佮目」,毋過揣 ē 著「佮喙」,解說是食起來口味有合。仝一个道理,「佮目」咱差不多 ē-tàng 想做是看著口味有合。
有一句俗語話是按呢講--ê:「廣東目鏡,隨人佮目。」意思是講,逐个人看仝一層代誌,隨人有無仝 ê 想法,就親像一副目鏡,有 ê 人掛有合,有 ê 人就無。
意思是無問題,毋過哪 ē 是「廣東」咧?參考台語社團社友胡榮一 ê 講法,廣州是中國南方目鏡行業上早發達 ê 城市。無遐發展 ê 所在,老人咧做針黹(tsiam-tsí)ê 時,會佮厝邊借目鏡。毋過一副目鏡毋是逐个人攏有合,目鏡框闊抑狹、長抑短,目鏡仁 ê 度數,隨人攏無仝,毋 tsiah ē 流傳 tsit 句話。