付費限定

細想從來,斷腸多處,不與者番同。

閱讀時間約 3 分鐘

前言:


廣東話的白話音,有些也是音義脫節的口語音!本源猶是漢字,漢詞!粵語的「現在」叫「而家 ji33-ga55」或「依家ji55-ga55」!(粵語拼音的g是台語的k音)
源詞是漢字「而今」!神奇吧!來比較一下台語的「現在」叫「這馬」!看看是什麼漢字!
  1. 唐鄭常《寄邢逸人詩》:「疇昔江湖意,而今憶共歸。」
  2. 唐張安世《苦別》詩:「向前不信別離苦,而今自到別離處。」
  3. 清吳敬梓《儒林外史第一回》:「王冕先生就在這莊上麼?而今皇恩授他咨議參軍之職,下官特地捧詔而來。」
  4. 清吳敬梓《儒林外史》第三回:「我們而今且派兩人跟定了范老爺 。」

所以,粵語至少有一個字是對的是「」字,「而」為陽平聲,低沈,「依」為陰平聲,高平。是粵語常有的陽平轉陰平現象! 而「今」變成「家」是因為「gam55」丟失一個閉口唇音-m,而成為「ga55」!這在台語也有,只不過不明顯「三」sam->口語音「sann」,m變成鼻音nn.

tsit-ma2

同樣的理路,來看台語的「這馬」!
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1425 字、0 則留言,僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
60會員
917內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
台語歌曲:「一瞞過三冬」,講的是亙古不變的愛情故事,男子薄情,輕諾寡信,辜負女子深情的託付,徒留哀怨歌聲飄散無蹤。這個「瞞」字,是「欺」意,欺騙感情,感情騙子的意思,但台灣俗諺中的實際發音卻是「mua2」,不是「mua5」!兩者意思不盡相同,但有異曲同工之效。俗諺的意思是,「一件事情,拖拖拉拉,不
語音文字的隨著朝代的更迭,會發生翻天覆地的改變!文字的記載,讓語音在時間的長河中載沉載浮!但不至於消滅!這代表著這個語詞的堅韌生命力! 「手信」近代台灣人已經很少有人會講了!但卻是實實在在的存活在過去百年的時間裡! 根據大陸現代漢語詞典的紀錄:手信:〈方〉出遠門時給親友捎回來的小禮物。也泛指上門拜
今日冬至,增添一篇。 與「夏至」相反,一年之中白晝最短,日影最長之一日。二十四節氣之一,民俗今日吃湯圓,為華人最重要的節日之一,閩粵客潮等之共同語為「冬節」tang-ts(u)eh!是較古的用語詞彙! 《後漢書·卷六○上·馬融傳》:「方涉冬節,農事閒隙。」 應景詩: 小至(至前一日,即會要小冬日。
台灣芎藭 由詩經與楚辭組構成史詩歷史長篇小說,羋月傳,看小說,順便學歷史,欣賞古詩歌,實是愜意之至!改編自同名小說的電視劇亦頗有可觀之處!場景,服裝造型,都能發斯古之幽情,令人悠然神往於古往今來的天地之間。大陸佔據天時地利,對於製作古裝劇有其先天的優勢,不過,說到軟實力,台灣更有捨我其誰的驕傲本錢。
中文中,有很多錯別字,其一,自古以音假借多,其二,中國方言多,腔調差異造成錯音,字跟著變異!取存音而已!因此,看不懂的字,要從「音」下手去「尋義」!來說「牢騷」的由來: 牢騷: 抑鬱不平。《儒林外史·第八回》:「那知這兩位公子,因科名蹭蹬,不得早年入鼎甲,入翰林,激成了一肚牢騷不平。」《文明小史·
《詩經.國風.召南.小星》 嘒彼小星,三五在東。 肅肅宵征,夙夜在公。 寔命不同! 嘒彼小星,維參與昴。 肅肅宵征,抱衾與裯。 寔命不猶! 這是首古時黎民百姓深受征役之苦的不平之鳴!高高在上的上位者,何時能苦民所苦!? 傅雲欽先生在面冊寫到某麼(moo2-mi)人對台灣主權法理認識的愚昧,予伊真
台語歌曲:「一瞞過三冬」,講的是亙古不變的愛情故事,男子薄情,輕諾寡信,辜負女子深情的託付,徒留哀怨歌聲飄散無蹤。這個「瞞」字,是「欺」意,欺騙感情,感情騙子的意思,但台灣俗諺中的實際發音卻是「mua2」,不是「mua5」!兩者意思不盡相同,但有異曲同工之效。俗諺的意思是,「一件事情,拖拖拉拉,不
語音文字的隨著朝代的更迭,會發生翻天覆地的改變!文字的記載,讓語音在時間的長河中載沉載浮!但不至於消滅!這代表著這個語詞的堅韌生命力! 「手信」近代台灣人已經很少有人會講了!但卻是實實在在的存活在過去百年的時間裡! 根據大陸現代漢語詞典的紀錄:手信:〈方〉出遠門時給親友捎回來的小禮物。也泛指上門拜
今日冬至,增添一篇。 與「夏至」相反,一年之中白晝最短,日影最長之一日。二十四節氣之一,民俗今日吃湯圓,為華人最重要的節日之一,閩粵客潮等之共同語為「冬節」tang-ts(u)eh!是較古的用語詞彙! 《後漢書·卷六○上·馬融傳》:「方涉冬節,農事閒隙。」 應景詩: 小至(至前一日,即會要小冬日。
台灣芎藭 由詩經與楚辭組構成史詩歷史長篇小說,羋月傳,看小說,順便學歷史,欣賞古詩歌,實是愜意之至!改編自同名小說的電視劇亦頗有可觀之處!場景,服裝造型,都能發斯古之幽情,令人悠然神往於古往今來的天地之間。大陸佔據天時地利,對於製作古裝劇有其先天的優勢,不過,說到軟實力,台灣更有捨我其誰的驕傲本錢。
中文中,有很多錯別字,其一,自古以音假借多,其二,中國方言多,腔調差異造成錯音,字跟著變異!取存音而已!因此,看不懂的字,要從「音」下手去「尋義」!來說「牢騷」的由來: 牢騷: 抑鬱不平。《儒林外史·第八回》:「那知這兩位公子,因科名蹭蹬,不得早年入鼎甲,入翰林,激成了一肚牢騷不平。」《文明小史·
《詩經.國風.召南.小星》 嘒彼小星,三五在東。 肅肅宵征,夙夜在公。 寔命不同! 嘒彼小星,維參與昴。 肅肅宵征,抱衾與裯。 寔命不猶! 這是首古時黎民百姓深受征役之苦的不平之鳴!高高在上的上位者,何時能苦民所苦!? 傅雲欽先生在面冊寫到某麼(moo2-mi)人對台灣主權法理認識的愚昧,予伊真
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
「為什麼相愛的人,會有可能突然覺得不愛了?」我曾經跟你討論過這個問題,而我認為「不愛了」一定是那個對感情不負責任的人,想不到理由的推託藉口。 我自認為是一個三觀正、對責任範圍內非常負責的人,這愛情長跑裡,不敢說鞠躬盡瘁,但絕對是問心無愧。 最近你以「打算跟女同事合租」、「大城市住宿太貴了」、「按你們
二阿姨是個樂觀的人  做事情努力且專心  負責任 今天剛好來作客  除了談她一生職崖的建議與心得 (年輕人總會想時代不一樣了)  確實  我真的也認為時代不太一樣了 過去的穩定  在現代可能會是非常高風險的 在所謂的鐵飯碗工作裡面  領著已經知道上限的薪資 或許穩定  但哪天當自己想追夢要離開的時
Thumbnail
在台灣,這幾年有一位演員,他可能不是作品中的主角,卻總是演出亮眼且無法忽視的角色,靠著渾然天成的喜感及紮實的演技而出演出多部電視劇及電影;他從默默無名到漸漸被人熟知,2019年憑《切小金家的旅館》拿下台北電影節「最佳男配角獎」,他是「大鶴」林鶴軒。
英文文法一直是很多人苦惱的地方,許同學也是其中之一,以前上英文課都只會考試,但遇到外國人要使用的時候,卻老是湊不出完整一句話,自從加入希平方玩轉文法後,真的有停不下來的感覺,讓他從英文文法苦手變高手! 學習英文,文法一直是很多人苦手的地方,我,也是其中之一,以前上課英文課都是填鴨式的學習,雖然考試都
徐同學認為這套課程不只是適合零基礎的初學者,因為系統會從基礎慢慢的建構上去,所以初學者不必擔心會聽不懂,同時也非常適合學英文一段時間,但在英文寫作時常常因為文法建構不夠穩固而遇到瓶頸的中高級程度者。 我想要把英文學好已經很久了,也買過不少坊間的文法書,最大困擾就是太枯燥乏味,書寫得再好也很難堅持下去
「我正在斷捨離」:我是想改變現況的人。 聽到斷捨離,大家第一個反應都是在整理房間、丟掉用不到的東西。但其實,這是一句正在努力、用力改變現況的宣告。
Thumbnail
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議 分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
Thumbnail
「為什麼相愛的人,會有可能突然覺得不愛了?」我曾經跟你討論過這個問題,而我認為「不愛了」一定是那個對感情不負責任的人,想不到理由的推託藉口。 我自認為是一個三觀正、對責任範圍內非常負責的人,這愛情長跑裡,不敢說鞠躬盡瘁,但絕對是問心無愧。 最近你以「打算跟女同事合租」、「大城市住宿太貴了」、「按你們
二阿姨是個樂觀的人  做事情努力且專心  負責任 今天剛好來作客  除了談她一生職崖的建議與心得 (年輕人總會想時代不一樣了)  確實  我真的也認為時代不太一樣了 過去的穩定  在現代可能會是非常高風險的 在所謂的鐵飯碗工作裡面  領著已經知道上限的薪資 或許穩定  但哪天當自己想追夢要離開的時
Thumbnail
在台灣,這幾年有一位演員,他可能不是作品中的主角,卻總是演出亮眼且無法忽視的角色,靠著渾然天成的喜感及紮實的演技而出演出多部電視劇及電影;他從默默無名到漸漸被人熟知,2019年憑《切小金家的旅館》拿下台北電影節「最佳男配角獎」,他是「大鶴」林鶴軒。
英文文法一直是很多人苦惱的地方,許同學也是其中之一,以前上英文課都只會考試,但遇到外國人要使用的時候,卻老是湊不出完整一句話,自從加入希平方玩轉文法後,真的有停不下來的感覺,讓他從英文文法苦手變高手! 學習英文,文法一直是很多人苦手的地方,我,也是其中之一,以前上課英文課都是填鴨式的學習,雖然考試都
徐同學認為這套課程不只是適合零基礎的初學者,因為系統會從基礎慢慢的建構上去,所以初學者不必擔心會聽不懂,同時也非常適合學英文一段時間,但在英文寫作時常常因為文法建構不夠穩固而遇到瓶頸的中高級程度者。 我想要把英文學好已經很久了,也買過不少坊間的文法書,最大困擾就是太枯燥乏味,書寫得再好也很難堅持下去
「我正在斷捨離」:我是想改變現況的人。 聽到斷捨離,大家第一個反應都是在整理房間、丟掉用不到的東西。但其實,這是一句正在努力、用力改變現況的宣告。