細想從來，斷腸多處，不與者番同。

前言：

廣東話的白話音，有些也是音義脫節的口語音！本源猶是漢字，漢詞！粵語的「現在」叫「而家 ji33-ga55」或「依家ji55-ga55」！（粵語拼音的g是台語的k音）
源詞是漢字「而今」！神奇吧！來比較一下台語的「現在」叫「這馬」！看看是什麼漢字！

1. 唐鄭常《寄邢逸人詩》：「疇昔江湖意，而今憶共歸。」
2. 唐張安世《苦別》詩：「向前不信別離苦，而今自到別離處。」
3. 清吳敬梓《儒林外史第一回》：「王冕先生就在這莊上麼？而今皇恩授他咨議參軍之職，下官特地捧詔而來。」
4. 清吳敬梓《儒林外史》第三回：「我們而今且派兩人跟定了范老爺 。」

所以，粵語至少有一個字是對的是「而」字，「而」為陽平聲，低沈，「依」為陰平聲，高平。是粵語常有的陽平轉陰平現象！ 而「今」變成「家」是因為「gam55」丟失一個閉口唇音-m，而成為「ga55」！這在台語也有，只不過不明顯「三」sam->口語音「sann」，m變成鼻音nn.

tsit-ma2

同樣的理路，來看台語的「這馬」！