聊聊英文的「家庭」Home、House 和 Family - 歷史演變和使用情境的差異！

Hoi An Photographer on Unsplash

「家」對每個人來說都有不同的意義，有時是避風的港灣，有時只是建築物的代名詞，而家人則是與我們分享生活的人。
然而，在英文中，Home、House 和 Family 這三個詞看似都與「家」相關，實際上卻有著截然不同的用法與文化內涵。
透過這篇文章，我們將回顧這三個詞的歷史演變，深入解析它們在現代英語中的使用情境，

Home 家

象徵著一個人成長的環境，有強烈的情感聯繫。

• 情境：
  注重情感層面，常用於描述人與住所之間的心理聯繫，如「Home is where the heart is」。
  換句話說，就是被賦予抽象意義，與舒適、安全感密切相關。

單字像 homeless（無家可歸）、homecoming（歸鄉）等詞語，傳遞了一種情感上的連結，而非僅代表一個物理空間。

歷史演進：

Home 的語源可以追溯到兩個時期，最早是「古英語時期」，再來是「中世紀英語」。

• 古英語時期：
  Home 源自古英語的 hām，意思是「村落」或「家族的住所」，常與地方歸屬和血緣關係連結。這時候的 hām 就已經有表達一種「歸屬感」的概念。
• 中世紀英語：
  Home 的意涵開始逐漸成為情感歸屬和精神慰藉的家的象徵。

古英語時期：
大約是指公元450年到1150年，是英格蘭受盎格魯-撒克遜人入侵的時期，當時英語受到日耳曼語言很大的影響。

中世紀英語：
大約是指公元1150年到1500年，諾曼征服英格蘭後，受到法語很大影響的英語。

• 舉例：
  Home is not just a place; it's a feeling.
  家不僅僅是一個地方，而是一種感覺。

House 住宅、房子

著重於建築物本身，指的是用來居住的物理結構或建築空間。

• 情境：
  非常中立的一個詞，與 Home 不同，幾乎不會用來形容情感相關的事情。

因為 House 非常具體的關係，一些學術的字眼都會結合 House 來表達，例如 Housing market、Household 等。

歷史演進：

• 古英語時期：
  House 源自古英語的 hūs，字面上指的就是建築物，沒有涉及任何情感。
  有趣的是，北歐語言也有類似的詞，叫做 hús，描述用以居住或遮蔽的建築。

House 有時也會衍伸出抽象的概念，例如代表「權力機構」或「政治組織」，如 House of Lords

• 舉例：
  This house was built in the 18th century.
  這棟房子建於十八世紀。

Family 家庭、家族

代表一種社會結構，像是一組有血緣或婚姻關係的家庭，可以延伸至更大的家族範圍。

• 情境：
  描述具有血緣的關係的族群外，很多時候也延伸至選擇性的親密群體 chosen family。

歷史演進：

• 古羅馬時期：
  Family 衍伸自拉丁語 familia，指的是家族中的所有成員，這裡指的所有成員，包括了有血緣關係的親屬，以及服侍家庭的僕人。從代表的成員可以看出，在古羅馬時期，familia 有著強調階級和所有權關係的概念，而非純粹的親情。
• 中世紀歐洲：
  這時候 Family 的概念逐漸改變，變得更具有且血緣和情感上的含義。

• 舉例：
  Friends are the family we choose for ourselves.
  朋友是我們自己選擇的家人。

透過本文，我們了解 Home、House 和 Family 這三個詞的語義、歷史演進與現代用法。這三個詞雖然在中文中常被視為「家」的不同面向，但實際上卻承載著截然不同的情感：

Home 傾向於表達歸屬感與情感聯繫，House 更注重建築物的物理層面，而 Family 則強調人際關係與親密連結的社會意義。

希望通過這些例子與解釋，能幫助大家在學習和使用英語時，更準確地運用這些詞彙，並感受其背後的文化深意。語言的美妙就在於細節，願我們都能在理解中獲得更多的啟發！