[英中翻譯] ROSÉ - toxic to the end

ROSÉ - two years
2024年12月6日

Call us what we are, toxic from the start
說說我們是什麼，從開始就是一段有毒關係
Can't pretend that I was in the dark
我不能假裝我毫不知情
When you met my friends, didn't even try with them
當你見到我的朋友，甚至都懶得應付他們
I should've known right then
我那時就應該知道

That you were jealous and possessive
你這麼喜歡嫉妒，佔有慾又這麼的強
So manipulating
這麼會控制別人
Honestly, impressive
你還真厲害
You had me participating
竟然讓我被你牽著走

Back then, when I was runnin' out of your place
想起當我離開你那邊的時候
I said, "I never wanna see your face"
我說我永遠不想再看到你的臉
I meant I couldn't wait to see it again
我其實是想說我迫不及待再看到你
We were toxic till the end
我們的關係直到最後都這麼有毒

Uh-huh, 'cause even when I said it was over
即使我說我們已經結束了
You heard, "Baby, can you pull me in closеr?"
你聽到的卻是「寶貝，可以再靠我近一點嗎？」
You were plotting how to stay in my head
你一直盤算著如何佔據我的腦海
Wе were toxic till the end
我們的關係直到最後都這麼有毒

Ladies and gentlemen, I present to you, the Ex
先生女士們，我為你們隆重介紹，這就是我的前任。

His favourite game is chess, who would ever guess?
他最喜歡的是西洋棋，誰猜得到呢？
Playing with the pieces in my chest
像遊戲佈局一般玩弄我的感情
Now he's on the screen and saying, "Don't leave"
現在他出現在螢幕上，說「別走」
You stole that line from me
這句話明明是我先說的啊

'Cause you're just jealous and possessive
因為你就是這麼喜歡嫉妒，佔有慾又這麼的強
So manipulating
這麼會控制別人
Honestly, impressive
你還真厲害
You had me participating
竟然讓我被你牽著走

Back then, when I was runnin' out of your place
想起當我離開你那邊的時候
I said, "I never wanna see your face"
我說我永遠不想再看到你的臉
I meant I couldn't wait to see it again
我其實是想說我迫不及待再看到你
We were toxic till the end
我們的關係直到最後都這麼有毒

Uh-huh, 'cause even when I said it was over
即使我說我們已經結束了
You heard, "Baby, can you pull me in closer?"
你聽到的卻是「寶貝，可以再靠我近一點嗎？」
You were plotting how to stay in my head
你一直盤算著如何佔據我的腦海
We were toxic till the end, end, end
我們的關係直到最後都這麼有毒

I can forgive you for a lot of things
我可以原諒你很多事
For not giving me back my Tiffany rings
比如你沒有還我Tiffany戒指
I'll never forgive you for one thing, my dear
但親愛的，只有一件事我不能原諒
You wasted my prettiest years
那就是你浪費了我最美麗的年華

Back then, when I was runnin' out of your place
想起當我離開你那邊的時候
I said, "I never wanna see your face"
我說我永遠不想再看到你的臉
I meant I couldn't wait to see it again
我其實是想說我迫不及待再看到你
We were toxic
我們的關係就是這麼有毒

Uh-huh, 'cause even when I said it was over
即使我說我們已經結束了
You heard, "Baby, can you pull me in closer?"
你聽到的卻是「寶貝，可以再靠我近一點嗎？」
You were plotting how to stay in my head
你一直盤算著如何佔據我的腦海
We were toxic till the end, end, end
We were toxic till the end, end, end
我們的關係直到最後都這麼有毒

ROSÉ - toxic till the end

原創作者：Chae Young Park, Emily Warrwn Schwartz, Evan Blair, Michael Pollack