愛媛県東温市の米どころ・河之内地区で稲わらで作った「しめ縄の龍」が８日にお披露目され、地元の神社に奉納されました。

摘自『FNN 2024.12.08』。

愛媛県東温市 (えひめけんとうおんし)

愛媛県 (えひめけん)：地名，指愛媛縣

東温市 (とうおんし)：地名，指東溫市

の：連接詞，表示所有或屬於。

例句： 広島県の名物はもみじまんじゅうです。（ひろしまけんのめいぶつはもみじまんじゅうです。）廣島縣的特產是楓葉饅頭。

米どころ・河之内地区 (こめどころ・かわのうちちく)

米どころ (こめどころ)：盛產米的地方。

河之内地区 (かわのうちちく)：地名，指河之內地區。

で ：助詞，表示動作的場所。

例句：新潟県で美味しいお米が育ちます。（にいがたけんでおいしいおこめがそだちます。）新潟縣生產美味的稻米。

稲わらで作った (いなわらでつくった)

稲わら (いなわら)：稻草。

で：助詞，表示使用的材料。

作った (つくった)：動詞「作る」的過去形，意思是「製作」。

例句： 木で椅子を作りました。（きでいすをつくりました。）用木材製作了椅子。

「しめ縄の龍」 (しめなわのりゅう)

しめ縄 (しめなわ)：稻草繩，用於神社或祭祀場合。

の：連接詞，表示屬性或修飾。

龍 (りゅう)：龍的形狀。

例句： お祭りにしめ縄を飾ります。（おまつりにしめなわをかざります。）祭典時會裝飾稻草繩。

が８日にお披露目され (がようかにおひろめされ)

が：助詞，主語標記。

８日 (ようか)：日期，8號。

に：助詞，表示時間點。

お披露目され (おひろめされ)：動詞「お披露目する」的被動形，意思是「公開亮相」。

例句： 新しい作品が会場でお披露目されました。（あたらしいさくひんがかいじょうでおひろめされました。）新作品在會場公開亮相。

地元の神社に奉納されました (じもとのじんじゃにほうのうされました)

地元 (じもと)：當地。

の：連接詞，表示屬於。

神社 (じんじゃ)：神社。

に：助詞，表示目的地。

奉納されました (ほうのうされました)：動詞「奉納する」的被動形，意思是「奉獻」。

例句：祭りで神社に酒を奉納しました。（まつりでじんじゃにさけをほうのうしました。）祭典時向神社奉獻了酒。

愛媛縣東溫市的稻米產地河之內地區，8日公開展示了用稻草製作的「稻草繩龍」，並被奉獻給了當地的神社。