英文「職業」一詞Profession、Vocation、Occupation、Employment、Career、Job

職業相關的詞彙在英語中種類繁多，其中 profession、vocation、occupation、employment、career 和 job 是最常見的六個詞。這些詞看似相近，但在日常的表達上有時卻有著不同的意思。如果你想精進日常生活中近義詞的選擇，或者想在英文寫作時發揮更好的選詞用字，就和我們一起看看這些詞的差異、使用語境和歷史演變吧！

首先，先提供給大家一張簡易的比較表！

英文近義詞「職業」的差異：Profession, Vocation, Occupation, Employment, Career, Job 的解析

Profession 專業職業

通常用來形容需經過特定教育或訓練的職業，例如醫師、律師、工程師等專業工作。雖然現今的日常使用上，可以泛指各行各業，但某些情況下，也連帶強調了職業所處的「社會地位」。

語感：正式、專業

使用情境 & 例句

• 偏向高教育背景的專業工作
• • Medicine is a noble profession that requires years of study. 醫學是一個需要多年學習的崇高職業。

語源 & 歷史演變

• 來自拉丁語 professio，有著「公開宣稱」的意思，也就是公開表達的專業技能或宗教信仰。在中世紀時，多指修道士或神職人員，後來延伸為需要專業知識的職業。

Vocation 使命職業

Vocation 代表的「職業」有著個人志向的含義，例如由特定的天賦、使命感所驅動的職業，有時甚至因此代表著長期獻身的工作，例如教師、護理師等。

語感：情感化

使用情境 & 例句

• 強調因天賦或使命驅動的職業
• • She discovered her true vocation as a caregiver for the elderly. 她發現了自己作為老年人看護的真正使命。

語源 & 歷史演變

• 來自拉丁語 vocatio「召喚、呼喚」之意，最初是指宗教上的召喚，後來漸漸用於表達對某一職業的熱情或使命感，例如教師、藝術家等職業。

Occupation 職業

泛指任何形式的職業，大多在正式的場合使用，因此部分情況可與 Profession 和 Employment 互換使用。

語感：正式、中性

使用情境 & 例句

• 職業分類或調查中，常用在行政用途
• • Please state your name, age, and occupation on the form. 請在表格上填寫姓名、年齡和職業。

語源 & 歷史演變

• 來自拉丁語 occupatio「佔據、占用」之意，原指佔領某地或某物，後來轉為指從事的職業。

Employment 職業

強調受僱於某人或某機構的工作，有著明確的僱傭或契約關係，特別常在勞動法與經濟學中使用。

語感：正式

使用情境 & 例句

• 強調工作中的僱傭關係
• • Her employment at the company was terminated after five years. 她在這家公司工作五年後被終止僱用。

語源 & 歷史演變

• 來自古法語 emploier「使用、運用」之意，後來演變為英語中的「受雇」。現代語義強調僱傭關係以及合同性質。

Career 事業

強調長期的職業生涯或發展，大多時候有著成就感與個人成長的含義。

語感：具抱負感

使用情境 & 例句

• 長期的職業發展
• • He is considering a career in environmental science. 他正在考慮從事環境科學領域的職業。

語源 & 歷史演變

• 來自拉丁語 carraria「道路」之意，中世紀法語 carriere 指「賽馬跑道」，後來引申為「人生道路」或「職業生涯」。

Job 工作

描述日常的任務與工作內容

語感：口語話

使用情境 & 例句

• 具體、日常型的工作
• • He just got a job as a barista at the local café. 他剛在當地咖啡店找到一份咖啡師的工作。

語源 & 歷史演變

• 語源有很多種說法，但應來自中古英語 gobbe，意為「一小塊」或「一小段工作」，指臨時或零散的工作。

Profession、vocation、occupation、employment、career 和 job 這六個詞分別從專業性、使命感、分類性、僱傭關係、長期發展與具體工作上展現了「職業」的不同面向。希望這篇文章能讓您對這些詞有更清晰的掌握，助您更靈活運用英語詞彙！

undefined on Tenor