Tell Me It's You -《木法沙》中的命運轉折 中文翻譯以及一些我想說的話

CREDIT TO:

Lin-Manuel Miranda 這首歌真的很棒

Aaron Pierre & Tiffany Boone 你們為角色注入了靈魂

歌詞及翻譯:

Mufasa:

Ever since you appeared

就在妳出現以後

I've been running from something deep inside

我試著迴避心中的某種情感

And it's worse than I feared

但這比我想的更糟

'Cause I look in your eyes, and I can't hide -1

因為當注視著妳的眼睛，我無法去欺騙自己

I push you away -2

我又想將妳無視

Sarabi:

Don't push me away -3

別無視自己

Mufasa:

But the feelings come back, just twice as strong

但是那種感覺卻更加壯大

I don't know what to say

我不知道該怎麼辦

Sarabi:

You know just what to say

你知道該怎麼做

Mufasa:

But I know that I'm right where I belong

但我可能找到了我的歸屬

Sarabi:

The way you know just where to be

你知道該去哪裡

Mufasa:

I don't know

我不知道

Sarabi:

The way you move, the way you see -4

你所做的，你所見的

Mufasa:

You see me -5

可是我不確定

Sarabi:

The way you feel when you're with me

想想你我相處時的感覺

Mufasa and Sarabi:

Beside me

我想要妳留在我身邊

Sarabi:

Don't hide from me anymore -6

別再藏住你的情感

Tell me it's you

拜託告訴我是你

I know it's you

我知道那就是你

Mufasa:

What do I say?

該怎麼說

Where do I go? -7

該怎麼做

How do I know you feel the same?

我怎麼知道妳也這麼覺得

Sarabi:

Tell me it's you

快告訴我是你

I know it's you

我知道是你

Mufasa:

Quiet and low

這沉靜而安穩的感覺

Letting it go

就隨著它吧

Letting you know what's in me -8

去面對自己

Everywhere that I roam

所到之處

Mufasa and Sarabi:

I remind myself not to overstay

我總是不敢停留

Mufasa:

Every time I find home

每當我找到可以被稱為「家」的地方

Mufasa and Sarabi:

Something happens to take that home away -9

它卻總是被一再奪走

Mufasa:

But you've seen what I’ve seen -10

妳知道這一切…

Sarabi:

I see you -11

我知道

Mufasa and Sarabi:

As you lead with a strength that shines right through

你照亮了我的路

Mufasa:

You move like a queen, a true queen -12

妳是那麼的好，那麼的真實

Mufasa and Sarabi:

Don't let anything take me away from you -13

拜託別再離開我了

Sarabi:

Tell me it's you

拜託告訴我是你

I know it's you

我知道那就是你

Mufasa:

Say it again -14

就是我

Say it again

那就是我

Tell me I'll always be with you

讓我永遠跟著妳

Sarabi:

Tell me it's you

告訴我是你

I know it's you

我知道真的是你

Mufasa:

Say it again

真的是我

Say it again

真的就是我

Tell me you're always with me

請你永遠跟著我

Sarabi:

The way you know just where to be

你知道你的歸屬

Mufasa:

Now, I know

我知道了

Sarabi:

The way you move, the way you see

你所想要的，你想見到的

Mufasa:

I see you -15

就是妳

Sarabi:

The love I feel when you're with me

當你在我的身旁，我感受得到那種情感

Mufasa and Sarabi:

Beside me

留在我身邊

Beside me

留在我身旁

Mufasa:

Say it again

是我

Say it again

真的是我

Say it again

真的就是我

Tell me the world won't interfere -16

告訴我這次沒有誰能奪走妳

Sarabi:

Say it again -17

真的是你

Say it again

真的就是你

Tell me the words I want to hear

勇敢說出來

Mufasa and Sarabi:

Say it again

是我

Say it again

是你

Open your eyes -18

請相信你自己

And here we go

讓我們能在一起

I know it's you

我知道是我

I know it’s you -19

我知道是你

翻譯思路：

雖然歌詞簡單，不過這首歌包含了劇情的推進及角色的突破自己的心路歷程，我希望歌詞能盡量表達我所看見的角色的情感，換句話說我不會只照字面去翻。我覺得這是一首屬於他們的歌，所以這首歌不應該被單獨抽離於他們的故事之外。

首段木法沙的歌詞非常動人，表現出了他的敏感特質，所以我認為在故事中木法沙目前是較脆弱的一方，因此我嘗試將不確定性及迴避的行為加進他的歌詞中。

1.我認為木法沙始終不敢面對的是自己，因為外在的道德難題及內在的心理創傷，所以當木法沙看著沙拉碧時，不能被隱藏的是他的情緒，那種被束縛，被壓抑的愛。所以我認為「欺騙自己」是更符合情緒的翻譯。

2.木法沙從來沒有真正地、物理上地推開或漠視沙拉碧，作為團隊領導者，他和所有人都有所接觸，因此他是在心理上嘗試推開沙拉碧，因為他無法忽視這樣的情緒，所以只好嘗試將這種情緒的誘因忽視。因為他已經嘗試過「欺騙」自己了，所以「又想將妳無視」應該是更符合心路歷程的翻譯。

3.沙拉碧作為主動去找木法沙的一方，便代表她確信知道她喜歡什麼花，救了她的，都是木法沙，也因此她來是幫助木法沙相信自己，順便告白的，所以我才會翻成「別無視自己」，因為木法沙是對她有感覺的，只是不願意接受自己的情感。

4.這是我覺得很難翻譯的一段，但我覺得沙拉碧在引導木法沙接受自己，她在幫助木法沙認清自己的想法，前面那句想讓木法沙看清他的慾望，這句則是在讓他直面自己的行為，自己的想法。因為他的一舉一動、所思所想都會表現出他內心的渴望，所以我覺得「你所做的，你所見的」是比較貼切的詮釋。

5.但木法沙還不敢面對，雖然他明白沙拉碧的意思，但他還在猶豫，所以「我不確定」應該會比較能反映他的徬徨不安。

6.承接上面木法沙說出了他的慾望，沙拉碧進而可以誘導木法沙更堅定地面對他的情感，所以「別再藏住你的情感」應該會是沙拉碧希望木法沙所做的。

7.我只是單純覺得「該怎麼做」比較便於理解他的情緒。

接下來便是木法沙情感的爆發，而他終於堅定地直面自己的恐懼與慾望。

8.不是人人都敢於面對自己的恐懼與慾望，更別說去向他人啟齒，這一段像是木法沙給自己的加油打氣，類似於每天早上賴在床上對自己說的：「3、2、1我要起床了」或是高空彈跳前的「3、2、1我要跳了」，他選擇相信自己，也選擇相信沙拉碧，順著這樣的感覺，這樣的爆發，他想面對自己。

9.因為他不只一個歸屬被奪走，同時為了加強語氣，所以加了「一再」。

10.沙拉碧從木法沙的行為，只可能觀察得出他的不自信，不可能知道他的過往。我感覺木法沙是因為相信沙拉碧，也相信她能明白自己，所以不小心以為她知道自己的過往，類似於當一個人的緊戒心放下，且情緒潰堤時，會抖出自己所想隱藏的一切。所以這邊木法沙也是。

11.而沙拉碧作為要鼓勵、安慰木法沙的一方，才因此順著木法沙的話往下接，縱使她能理解，但她不知道木法沙的過去。

12.雖然這邊可能是在暗示後續的劇情，但我覺得這裡更合理的解讀是，在木法沙心中沙拉碧的地位是如此的高，而當他情緒控制不住時，就脫口而出了，因此這是我覺得他在整首歌中最充滿慾望的一句。

13.雖然木法沙是比較脆弱的一方，但是他並非是唯一有慾望的那個，我們可以發現沙拉碧也是有慾望的。實際上她之所以來找木法沙也是由慾望驅使的，與木法沙相同的是，她也被迫從家園逃離，她也失去了自己的家，自己的親人，因此她選擇主動去找了木法沙，因為她不想失去木法沙，就像木法沙也不想失去她，所以縱使比起木法沙她的情緒起伏較弱，但這何嘗不是她情感的爆發？所以這句也應該是沙拉碧慾望最強烈的一句。

14.木法沙接受了自己的情緒，而從語氣也能聽出他的喜悅，這一刻應該是他自信地、堅定地告訴沙拉碧那個人就是他，所以才想要沙拉碧繼續說 I know it’s you. 因為他接受了自己就是那個you.

15.比起前面的I don’t know現在木法沙能明確地指出他的慾望就是沙拉碧，因此I see you才會被翻成「就是你」。

16.木法沙因為過去種種失去了很多，而我認為這一切都是木法沙的命運，失去也好，得到也好，都是命。就好像唱這首歌前沙拉碧對木法沙說的：「塔卡的命運是救你」（"His destiny was to save you.”）而在這句歌詞中那個"World”就是命運，原本直翻會成為「告訴我全世界都不會打擾」但更合理的說法便會成為「沒有誰能奪走妳」。

17.沙拉碧很開心聽到木法沙承認就是他，便喜悅地希望他相信自己。

18.原本木法沙不願意相信自己，而沙拉碧仍不確定木法沙是否會坦承，因此這句話便是沙拉碧希望木法沙相信自己，而木法沙想告訴沙拉碧就是他沒錯。

19.為了連貫，我希望呈現出木法沙相信自己而將其中一句改成「我知道是我」。

選擇這首歌的原因：

我常說自己是被《獅子王》帶大的，在小學時我便愛上了這個系列。因為搬進城市，我變得不那麼活潑，又因為自身氣質而難以融入大家，我把自身寄託在辛巴身上，看見他的成功，讓我也逐漸找到了自己的勇敢。作為只看完《獅子王》1～3集的小孩，我對於木法沙的印象只停留在The Circle of Life，仰望星空和Remember Who You Are的藝術片段，雖然他穿梭全系列都作為一位指引的角色，但對我來說也僅此而已，我對他不了解，渾然不知。《木法沙》的上映使我振奮不已，雖然要準備學測但我滿心期待，不過我一方面擔心電影太早下映，一方面又因為電影上映後網路上普遍存在的負評而感到緊張。儘管如此，我是鐵了心要看。終於熬到了那天，一直到我坐在位置上的瞬間，我的身體仍在狂抖，一切是那麼不真實。但是，在看完電影以後，木法沙在我心中活起來了，雖然當下只覺得感動，但回家後心中的五味雜陳燃燒成熊熊烈火，我聽著原聲帶而心中好悶，眼淚留盡後，心中只剩苦悶以及想哭的慾望，我想做些什麼去表達我的感受，這種慾望，這種愛，與我的經歷，交織在一起。在木法沙與沙拉碧的情歌中，木法沙的獨白勾起了我同樣的感受。所以這是我的執著，我把這首歌翻出來，為了木法沙也為了我自己。

我的想法(**暴雷注意**)：

這是一首很美麗的歌，在過去我們看見辛巴與娜娜那種純粹的愛戀，琪拉雅和高孚的禁忌之戀，凱安和拉尼情投意合的默契之愛，但對於木法沙和沙拉碧，這種情感是出於命運的相同，又出於對彼此能力的欣賞，源於成長過程中的火花，茁壯於日夕的相處，桎梏於道德的枷鎖，是前三種愛的結合體。這種感覺是很難受又難耐的。在冰封的山中，他們之間的熾熱，終於達到了那個極點，這一切是那麼自然又那麼難以抗拒，所以我不認為這是一種背叛。人們認為木法沙不顧兄弟情誼，順著心中感覺，沒有拒絕沙拉碧是種過錯。但口口聲聲提及「兄弟」的塔卡在看到這一切後，沒有選擇溝通，還認為木法沙忘恩負義，反而顯得「兄弟」之間有高低位階，難道就不是罔顧兄弟情的行為嗎? 木法沙固然在奔向愛情的決定上存在道德瑕疵，但塔卡也是，更何況他想賣掉的是「兄弟」的性命。關係是互相的，木法沙深愛著沙拉碧，而沙拉碧也深愛著木法沙所以他們的愛是穩固的，但塔卡因為木法沙一時的思慮不周以及原生家庭導致的狹隘心腸，而產生了彼此關係的裂痕。這是一場悲劇，但不是誰的錯，是一種命運，是必然的發展，必然的結果，如木法沙與沙拉碧愛情的無可避免，如塔卡與木法沙關係的命中注定。