[歌詞翻譯+單字介紹] Chappell Roan - Casual🎶

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘

這次介紹的是學測出現的字彙之一Casual

單聽歌的話覺得蠻chill的,有種秋天散步、微風徐徐的歲月靜好,結果歌詞超沈重‼️不多說,讓我們一起感受~

在這邊也恭喜Chappell抱回葛萊美最佳新人🎉


🌟 🌟重要單字片語:

rumor 謠言,傳聞 n.[C/U]/散播謠言 v.

bang on your couch (隨意地)躺在沙發上、猛敲或猛擊沙發 phr.

issue 問題,議題 n.[C]/發行,發布 v.

attachment 附件,依戀 n.[C/U]

casual 隨意的,非正式的 adj.

invite 邀請,招待 v./n.[C]

dumb 愚蠢的,啞的 adj.

pier 碼頭,橋墩 n.[C]

talking down 試圖安撫,居高臨下地說話 phr.v.

brag 吹噓,自誇 v./n.[C]

drag 拖,拉 v./令人厭煩的事物 n.[C]


🎵歌詞🎵


My friends call me a loser

我的朋友都叫我魯蛇

'Cause I'm still hanging around

因為我還在原地徘徊

I've heard so many rumors

那些流言蜚語四處飛揚

That I'm just a girl that you bang on your couch

說我只是你沙發上的一個炮友

I thought you thought of me better

我以為你會把我看得更重要

Someone you couldn't lose

是你捨不得失去的人

You said, "We're not together"

但你說過我們沒再一起

So now when we kiss, I have anger issues

所以現在每次親吻,我都有點情緒


You said, "Baby, no attachment"

你說「寶貝,別有牽掛」

But we're

可我們卻──

Knee deep in the passenger seat and you're eating me out

緊貼在副駕駛座,慢慢吃掉我

Is it casual now?

這還只是曖昧嗎?

Two weeks and your mom invites me to her house on Long Beach

短短兩週,你母親就熱情邀請我去她的長灘別墅

Is it casual now?

這還只是曖昧嗎?


I know what you tell your friends

我知道你在朋友面前如何輕描淡寫

It's casual, if it's casual now

是不固定的,如果只是曖昧

Then baby, get me off again

那就讓我再沉溺一次吧

If it's casual, it's casual now

如果是曖昧,現在真是隨意


Dumb love, I love being stupid

愚蠢的愛,我甘願沉迷

Dream of us in a year

幻想著未來某天

Maybe we'd have an apartment

我們能有一個小小的家

And you'd show me off to your friends at the pier

當我們走在海堤,你會向朋友炫耀我


You said, "Baby, no attachment"

你說「寶貝,別有牽掛」

But we're

可我們卻──

Knee deep in the passenger seat and you're eating me out

緊貼在副駕駛座,慢慢吃掉我

Is it casual now?

這還只是曖昧嗎?

Two weeks and your mom invites me to her house on Long Beach

短短兩週,你母親就熱情邀請我去她的長灘別墅

Is it casual now?

這還只是曖昧嗎?


I know what you tell your friends

我知道你在朋友面前如何輕描淡寫

It's casual, if it's casual now

是不固定的,如果只是曖昧

Then baby, get me off again

那就讓我再沉溺一次吧

If it's casual, oh, oh, oh

如果只是不固定的炮友


It's hard being casual

很難裝做不在意

When my favorite bra lives in your dresser

當我最愛的內衣還留在你的抽屜裡

It's hard being casual

要扮演「灑脫的女孩」真的好難

When I'm on the phone talking down your sister

當我還在耐心安撫你妹妹的情緒

And I try to be the chill girl that

當我試著當個*chill guy

Holds her tongue and gives you space

不去計較,給你空間

I try to be the chill girl but

當我試著當個chill guy但

Honestly, I'm not

說實話,我做不到


Knee deep in the passenger seat and you're eating me out

緊貼在副駕駛座,慢慢吃掉我

Two weeks and your mom invites me to her house on Long Beach

短短兩週,你母親就熱情邀請我去她的長灘別墅

I know what you tell your friends

我知道你在朋友面前如何輕描淡寫

Then baby, get me off again

那就讓我再沉溺一次吧


I fucked you in the bathroom when we went to dinner

我們去餐廳吃飯時,我們還在洗手間裡纏綿

Your parents at the table, you wonder why I'm bitter

你的父母就在外頭,而你卻還在裝作若無其事

Bragging to your friends I get off when you hit it

你對朋友誇耀說,我總能被你輕易取悅

I hate to tell the truth, but I'm sorry dude you didn't

但很抱歉,老實說,你根本沒讓我爽過

I hate that I let this drag on so long, now I hate myself

我恨自己歹戲拖棚,讓我自我厭棄

I hate that I let this drag on so long, you can go to hell

我恨自己歹戲拖棚,而你,早可以滾出我的世界

*chill guy 請參見近日迷因chill guy



留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
樂來樂愛英文
18會員
52內容數
這裡是樂來樂愛英文,一個提供歌曲翻譯及單字補充的地方。 希望可以透過歌曲連結單字,讓背單字變得有趣且記憶力更加深刻!
樂來樂愛英文的其他內容
2024/11/15
這首是Rush!的最後一首,痛徹心扉的旋律加上吉他的獨奏真的是emo時的最佳配樂( ・᷅-・᷄ )
Thumbnail
2024/11/15
這首是Rush!的最後一首,痛徹心扉的旋律加上吉他的獨奏真的是emo時的最佳配樂( ・᷅-・᷄ )
Thumbnail
2024/10/11
很喜歡這首撕心裂肺的感覺(*'▽'*)♪但其實歌詞是受相思之苦而決定飛去找女友。連聽emo歌都被秀到ㄌ (主唱身材真好)
Thumbnail
2024/10/11
很喜歡這首撕心裂肺的感覺(*'▽'*)♪但其實歌詞是受相思之苦而決定飛去找女友。連聽emo歌都被秀到ㄌ (主唱身材真好)
Thumbnail
2024/09/27
這次介紹的是在reels滑到的歌曲,整個被燒到,帶著一點色氣與偏執。他們的其他歌我都蠻喜歡的,會找時間翻其他歌!
Thumbnail
2024/09/27
這次介紹的是在reels滑到的歌曲,整個被燒到,帶著一點色氣與偏執。他們的其他歌我都蠻喜歡的,會找時間翻其他歌!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
這次介紹的是學測出現的字彙之一Casual 單聽歌的話覺得蠻chill的,有種秋天散步、微風徐徐的歲月靜好,結果歌詞超沈重‼️不多說,讓我們一起感受~
Thumbnail
這次介紹的是學測出現的字彙之一Casual 單聽歌的話覺得蠻chill的,有種秋天散步、微風徐徐的歲月靜好,結果歌詞超沈重‼️不多說,讓我們一起感受~
Thumbnail
我是個玩咖??? 被耍過後,不到一個星期,就離開那間公司, 所謂有一得必有一失, 離開前收到另外一間公司的通知, 就這樣來到傳說中要走九遍的忠孝東路上某間公司上班, 這次我學乖了, 對櫃台小妹保持非常的安全距離, 我想只要跟年輕妹妹保持距離應該就沒事情了, 也是每天努力加班工作著,
Thumbnail
我是個玩咖??? 被耍過後,不到一個星期,就離開那間公司, 所謂有一得必有一失, 離開前收到另外一間公司的通知, 就這樣來到傳說中要走九遍的忠孝東路上某間公司上班, 這次我學乖了, 對櫃台小妹保持非常的安全距離, 我想只要跟年輕妹妹保持距離應該就沒事情了, 也是每天努力加班工作著,
Thumbnail
突然想到一個荒唐但我覺得很有意思的點子:我們或許還有一個選項:你視我為你的備胎情人好了。 就是說,在新的情人出現之前,我都可以有時派上用場。另個名稱是:淡如水的淡定版情人。
Thumbnail
突然想到一個荒唐但我覺得很有意思的點子:我們或許還有一個選項:你視我為你的備胎情人好了。 就是說,在新的情人出現之前,我都可以有時派上用場。另個名稱是:淡如水的淡定版情人。
Thumbnail
But if it's okay with you, it's okay with me / 但若你早已沒什麼好說的,那也就這樣吧
Thumbnail
But if it's okay with you, it's okay with me / 但若你早已沒什麼好說的,那也就這樣吧
Thumbnail
  時間把一個只聽英式搖滾的大男孩,打磨成什麼都聽、甚至在求婚時唱日文歌曲的男人。Canna忍不住感慨,「究竟是我們比年少時擁有更多選擇,還是我們只是忘了自己的堅持?」但無論答案是什麼,高中三年、大學四年的文組養成,讓她知道世間有許多事沒有標準答案、沒有絕對值可言。   當Lucas問她「你男友沒有
Thumbnail
  時間把一個只聽英式搖滾的大男孩,打磨成什麼都聽、甚至在求婚時唱日文歌曲的男人。Canna忍不住感慨,「究竟是我們比年少時擁有更多選擇,還是我們只是忘了自己的堅持?」但無論答案是什麼,高中三年、大學四年的文組養成,讓她知道世間有許多事沒有標準答案、沒有絕對值可言。   當Lucas問她「你男友沒有
Thumbnail
告別式。 如果,我想說那會是個很特別的方式《誰說告別式一定得聽悲歌?》 我的告別式 _歌單。 親朋好友們緩緩到來.... 當我們的初次相遇, 我給你帶來什麼樣子的感覺呢? 這一首歌或許給到一些人想起了,我們一開始相識的感覺。(有兩種吧,大概?!) Camila Cabello - Easy
Thumbnail
告別式。 如果,我想說那會是個很特別的方式《誰說告別式一定得聽悲歌?》 我的告別式 _歌單。 親朋好友們緩緩到來.... 當我們的初次相遇, 我給你帶來什麼樣子的感覺呢? 這一首歌或許給到一些人想起了,我們一開始相識的感覺。(有兩種吧,大概?!) Camila Cabello - Easy
Thumbnail
明白自己的稀有、珍貴,便不會不知自己價值,迎接到了第36首歌,來自Selena Gomez的Rare,這首歌是敘述男生或女生在面臨戀情中的危機,不是熱戀中的愛,而是已經轉為習慣或是厭倦,從中了解到對方對自己的不珍惜、不愛,轉化這些力量成更愛自己的動力...
Thumbnail
明白自己的稀有、珍貴,便不會不知自己價值,迎接到了第36首歌,來自Selena Gomez的Rare,這首歌是敘述男生或女生在面臨戀情中的危機,不是熱戀中的愛,而是已經轉為習慣或是厭倦,從中了解到對方對自己的不珍惜、不愛,轉化這些力量成更愛自己的動力...
Thumbnail
生活係公平嘅。我唔係話每個人嘅生活都一樣,所以公平。我係話,無論你嘅生活係風流快活、寫意非常,定係好似我呢幾日咁如坐針氈,生活都一樣繼續如常,唔會因為你嘅任何情緒狀態而稍作停留。
Thumbnail
生活係公平嘅。我唔係話每個人嘅生活都一樣,所以公平。我係話,無論你嘅生活係風流快活、寫意非常,定係好似我呢幾日咁如坐針氈,生活都一樣繼續如常,唔會因為你嘅任何情緒狀態而稍作停留。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News