這禮拜在電影院，我參加了兩場婚禮電影，一場在美國，一場在泰國，巧合地，兩部作品都源自台灣原創電影的改編。
1993年，一場為父母而辦的假婚禮震撼全球，李安以《喜宴》拿下第43屆柏林影展金熊獎；三十年後，2023年的台灣，出現一場人與鬼的冥婚——程偉豪執導的《關於我和鬼變成家人的那件事》，讓許多人為許光漢與林柏宏的人鬼戀動容。如今，這兩部台灣電影雙雙被翻拍為國際版本，並在本週台灣院線上映。《囍宴》由亞裔導演安德魯安重新詮釋，《冥婚鬧泰大》則由泰國導演查揚諾布普拉寇翻拍【關於我和鬼變成家人的那件事】為泰國版。這不僅顯示台灣電影的輸出實力，也讓我們看見性別議題的跨文化轉譯與再詮釋，頗具觀察價值。
1993年的《喜宴》中，高偉同（趙文瑄飾）因同志身分與男友賽門在美國同居，因父母催婚壓力，遇上需辦假婚姻以取得綠卡的中國女畫家薇薇（金素梅飾），雙方各取所需，協議結婚。不料父母遠從台灣飛來，形勢所逼，只能辦一場婚禮，甚至假戲真做生了孩子。《喜宴》的故事承載諸多時代因素：對「無後為大」的傳統觀念、同志身分的不被理解、父子間的隔閡、兩岸三地的政治暗喻、東西文化的衝突等。婚禮愈熱鬧，秘密愈沉重，這部作品以通俗劇形式呈現深層社會觀察，當家庭、文化與自我認同交纏，每個角色都不得不面對什麼才是「真相，電影的問世，在當時有其不可取代的意義。
如果說李安的《喜宴》來自壓抑的年代，那麼2025年安德魯安的《囍宴》，則展現一個看似開放但依舊面對家庭挑戰的時代。《囍宴》並非直接改編，而是受《喜宴》啟發：片中兩對同志伴侶—珉（韓基燦飾）與克里斯（楊伯文飾）、安琪拉（凱莉瑪麗陳飾）與李（莉莉葛萊史東飾）—展開一場複雜的婚姻遊戲。克里斯想向珉求婚以幫助他留在美國，但珉因未出櫃而拒絕，進而促成珉與安琪拉的假結婚，此舉一方面解決了綠卡問題，也讓安琪拉與李得以圓試管嬰兒的夢。未料珉的奶奶從韓國突襲拜訪，堅持要見孫媳婦並舉辦婚禮。
從《喜宴》中聚焦「傳統父母與同志兒子」的衝突，到《囍宴》中同志角色對自我認同的開放坦承，社會已改變許多。安琪拉的母親梅（陳沖飾）甚至以女兒是同志為傲，分享自身作為同志家長的經驗。但即使時代再自由，每個人仍有各自的焦慮：同志生子的障礙、多元文化背景帶來的認同難題、對婚禮與家庭結構的傳統期待……《囍宴》透過一場假結婚，進一步探討當代同志議題與「家人」的定義。
從1993年到2025年，社會變遷甚大，然而婚禮這場戲依然熱鬧非凡。從中式到韓式，各有特色，也各自投射著不同世代的身分認同問題。這次最搶戲的並非四位主角，而是兩位資深演員——支持同志平權的陳沖，以及明知孫子說謊卻仍默默配合的奶奶尹汝貞。片尾的祝福場景，是全片最溫柔且動人的瞬間。《囍宴》讓我忍不住想問：在當代社會裡，老一輩男性的角色是否正在集體沉默
第二場婚禮：從台式冥婚到泰式甜寵BL
2023年，《關於我和鬼變成家人的那件事》（簡稱《鬼家人》）以類型混搭打開話題，把同志與冥婚這兩個邊緣題材轉化為一部現象級電影。一位直男警察誤娶因車禍過世的同志鬼魂，在人鬼同居的鬧劇中，逐漸理解同志的心情與處境。這部片用喜劇形式完成一場個人成長之旅，將性別、家庭、死亡與和解等對立議題融合，展現出同志電影中少見的溫暖力量。
如今，改編為泰國版本的《冥婚鬧泰大》，由Billkin與PP Krit主演，兩人強烈的CP感為電影增添不少甜寵氛圍，台版中的鬼魂角色，在泰版中更像是日常生活的貼身伴侶，許多情節在翻拍後改變重點——也許因泰國佛教文化中對因果輪迴的熟悉，同志身分的掙扎在泰版中被輕描淡寫，更多則著墨於「靈魂伴侶」「前世情緣」的浪漫感受。與其說《冥婚鬧泰大》討論同志處境，不如說是用BL愛情包裝前世今生的命定之戀。
這並非壞事。看見《喜宴》和《鬼家人》被改編為他國作品，證明同志議題的普世性，以及這些故事能在不同文化與語言中繼續流轉。回頭看這兩部台灣原作，雖然形式、年代、關注焦點各異，但它們都透過同志角色說了一個「理解」的故事——學會尊重與接納他人的存在，無論是文化、家庭還是情感與性別，很多都不是理所當然，而是必須被不斷對話與理解才能走到今日。同志電影之所以動人，是因為它來自台灣社會多年的累積與推進，那份獨特的人情味，值得我們在有空時，再回頭細細品味這些從台灣土壤長出的動人故事。
