8 Its My Own Invention: 命名
這是我自己的發明
八
愛麗絲還在苦苦思索那個從來沒有煮出來過及永遠不會煮出來的布丁時，白棋騎士的一大堆歌名又把她弄胡塗了。白棋騎士說著說著便勒停了馬﹔然後，一隻手慢慢地打著拍子，開始唱他自己創作的那首歌。這時淺淡的微笑照亮了他那張溫柔的傻臉，彷彿在享受歌的旋律。
…愛麗絲在穿越鏡子的旅程中所見過的奇怪事物中，這是她一直記得最清楚的。多年以後，她可以把整個場景重新回想起來，就好像它只不過是昨天發生的事——騎士那溫柔的藍眼睛和親切的微笑——落日在他的頭髮中的閃爍，照在他的盔甲上，閃耀著令她眼花繚亂的光束——馬靜靜地踱步，韁繩鬆鬆掛在脖子上，啃吃著腳邊的草——還有身後森林的黑色陰影——這一切她都像一幅畫一樣，愛麗絲倚著一棵樹，一手在眼睛前遮擋陽光，注視著這陌生的一對，半夢半醒地聽著這首歌的憂鬱的曲調。
「但這曲子不是他自己發明的，」她對自己說，「這是『我給了你一切，我再也不能給了。』」她站著，非常專心地聆聽，但眼裡沒有流淚。
…
騎士唱到最後，收起了缰繩，調轉了馬頭，朝著他們來的那條路。然後他說：「已經不遠了，妳下了小山，過了小溪，就會成爲皇后了。但是妳願意等一下，看著我先走嗎？」這時，愛麗絲以殷切的眼光看著騎士所指的方向，騎士又補充說：「一會兒，當我走到拐彎時，妳願意向我揮揮手帕麽？這會鼓舞我的。」
「當然，我會等的，」愛麗絲說，「非常感謝你送我這麽遠，還有那首歌，我真的很喜歡。」
「但願如此，」騎士疑惑地說，「可是，妳沒有我想像中哭得那麽多。」
於是他們握了握手，騎士緩緩地騎著馬進了森林。「我希望給他送行不會花費太多時間吧，」愛麗絲看著騎士走去時說。「又來了﹗總是頭先著地！然而他又利索地爬上去了——這是由於馬上掛滿了許多東西的緣故。」這時，她看到那匹馬沿路悠閑地走著，而騎士又從馬上摔了下來。摔了四、五次以後，到了拐彎處，愛麗絲向他揮了手帕，直到騎士的身影消失。
這是卡羅寫過的故事中最傷感的一幕，也解釋了為什麼卡羅的筆觸對白棋騎士懷有特別的感情，因為白棋騎士就是卡羅，而愛麗絲就是愛麗絲·利德爾。
卡羅於1855年結交利德爾一家，此後經常探訪利德爾一家，經常與利德爾一家郊遊﹑野餐。那些經常性的郊遊﹑野餐就是《愛麗絲奇境歷險記》(第一部《愛麗絲》) 的背景，也是卡羅創作故事及向利德爾姊妹講故事的時刻。三姊妹之中，卡羅最疼愛愛麗絲，《愛麗絲奇境歷險記》也是為她而寫的。據愛麗絲·利德爾在1932年的回憶，她們三姊妹在家庭教師的監護下跑到卡羅的大學宿舍多次，她們會坐在一張很大的沙發的兩側，聽坐在中間的卡羅講故事。但這段關係只維持了八年。1863年年中——可能因流言緋語——兩家的友誼突然中斷。卡羅去世後，1858到1862年間寫的幾本日記不翼而非。這些全是公開的資料。
但從時序和發生的事件看來，於1871年12月出版，寫於1869-1870年間的《越鏡而過，及愛麗絲所見》(第二部《愛麗絲》) 便很有懷戀過去的味道。
妳願意等一下，看著我先走嗎？
這是卡羅追悼與愛麗絲之間的一段逝去的感情。他寫這個故事是要鼓舞自己。白棋騎士請求愛麗絲向他揮揮手帕，鼓舞他。這是故事製造出來的幻影。騎士疑惑地說，
可是，妳沒有我想像中哭得那麽多。
年幼的愛麗絲是不會了解的。愛麗絲向白棋騎士揮揮手帕只是小孩順從大人的意願，不表示什麼。因此，雖然故事中是白棋騎士請求愛麗絲揮揮手帕，作出依依惜別的樣子，但諷刺的是，愛麗絲不會有太大的感受，而這個故事才是卡羅向愛麗絲揮的手帕，依依惜別的是卡羅，不是愛麗絲。
成為「皇后」吧﹗
對成長中的愛麗絲，卡羅只能黯然作出這樣的祝福。
左圖：1858年的愛麗絲；右圖：1932年的愛麗絲
__________
待續
