隨著歐亞動漫圈的千年老阿嬤（Ｘ）芙利蓮 Frieren 第二季的上映，片頭曲也跟著大紅，加上綠蘋果本身的名氣，使得〈lulu.〉在排行榜上長居冠軍。
然而，讀過日文歌詞的自學小白都知道，即使查完單字翻譯跟文法解釋，組合成句子後，還是看不懂到底在寫什麼。
舉例來說，〈lulu.〉中有句「瞳の裏にいつも君は居る」，「裏」有「背面」的意思；「居る」有「住」的意思，也就是說，這句是「你一直住在我的瞳孔背面」？？？
可想而知當然不是這個意思，那麼，這些文謅謅的歌詞到底是什麼意思呢？讓我們來一探究竟吧！
註１：本篇適合已有日文基礎、看得懂平假名、片假名，但融會不貫通的學習者。
註２：寫到一半發現太長了，總共１３段，將會分成３篇解說，方便閱讀。
１、終わりが来たら なんて言おう
首先來看第一句：
終わり：來自動詞 終わる，屬於日文中常見的「動詞名詞化」結果。
這類名詞並不是在描述「正在做的動作」，而是那個動作的狀態，而當終わる變成終わり，重點就從「結束這個行為」變成「結束這個狀態本身」。常見的名詞化動詞還有：
- 始まる → 始まり（はじまり｜開端）
- 集まる → 集まり（あつまり｜聚會）
- 決まる → 決まり（きまり｜決定、規則）
来たら：来る（くる）是不規則動詞，加上たら時「来」發音會變成「き」。
～たら 在文法上常被單純解釋為假設句的「如果」、「的話」，但在歌詞這邊，它帶有一種「時間還沒到、心理卻做好準備、提前替未來可能發生的事情做心理演練」的感覺。
第二句的關鍵是 なんて，不少學習者跟 なんで 搞混。
要解釋這兩者的差異，就要說到筆者在跟日本友人聊天時發現，雖然外國人認為諸如「なんて」與「なんで」只差在兩個點點，搞錯無傷大雅，但結果卻嚴重到讓非教學者、無法站在外語學習者的立場設想的普通本國人「看不太懂你要表達什麼」。
因為「なんで」是「為什麼」，類似於「なぜ」、「どうして」，主要放在句首表達疑問；而「なんて」則是副詞「什麼、多麼」，像是「何て言った？」（說了什麼？）
從筆者的母語來看，就像是外國人想問「請問你說什麼？」卻不小心說成「請問你為什麼？」一樣難以聯想到對方真正想表達的。
而「言おう」是「言う」的意志形，一般來說意志形是在字尾加「よう」，但像「言う」這類第一類動詞，如果直接寫成「言うよう」或「言うう」都怪怪的，所以會把字尾改成お段再加上う，也就是「言おう」。
註：因為ｏ＋ｕ的發音規則會變成長音，所以最後的う是不發音的。
課本上的文法解釋單純翻譯成「打算～」、「要～」，課本的例句多半是邀約別人一起從事某件事，例如「一緒に行こう」（一起去吧），但在歌詞中則有「自言自語、自我確認、尚未決定」的意涵。
回到句子：終わりが来たら なんて言おう
綜上所述，將兩句合起來最直接的理解就會是「如果結束來臨，要說什麼呢～」
語感上則有『在為「結束這段關係」、「分手」、「告別」時做打算，但還沒準備好』的感覺。
２、どうせなら ほら 哀しくない様に
首先看 どうせ：
「どうせ」 在日文中表示「反正、既然如此」，用於表達事情已經無法改變，或者結果早已預定的語氣，例如「どうせ終わるなら...」（反正都會結束...）。在歌詞中，用來接前一句對於「終わり」的看法，強調無法避免最終分離的無力感。
「なら」則是假定條件的助詞，翻譯起來也會是「如果」、「的話」，但與「たら」不同在於「た」有「過去了」的含意，因此「～たら」可以理解為「後で」，而「なら」可以理解為「前に」未來的可能性。
生活中最常碰到這個文法的地方，就在於酒駕文宣：『飲んだら乗るな。乗るなら飲むな。』（喝了酒的話就不要開車；如果要開車就不要喝酒。）
因此「どうせなら」就是「既然（未來都會...）的話」的意思。
而第三句與第四句中間的「ほら」，是「提醒自己或對方注意」的語助詞，不一定要翻譯出來（有時候也插不進去譯文中...），常看日本影集、動漫的人，肯定都不陌生，因此跳過不解釋。
然後是 哀しくない：
哀しい（かなしい｜悲傷的） 形容詞字尾い變成く，會變成副詞，通常是為了修飾後面的助詞或動詞，例如「速く走る」（はやくはしる｜快速地跑），而這邊則是為了接否定詞「ない」，表示「不悲傷」。
「哀しくない様に」的「様に／ように」有各式各樣的用法（目的、請求、指示等等），在歌詞中有「委婉地請求」的意思，通常完整的句子會是「哀しくないようにしてください」（請別悲傷），為了文學優美而刪去了後半段。
回到句子：どうせなら ほら 哀しくない様に
綜上所述，加上開頭第一、二句，最直接的理解是「反正未來遲早會分開，請不要難過」，語感上保持開頭的自言自語，就會是「自我安慰」，代表說話者已經接受結局不可避免，但希望至少情緒上不要太悲傷。
３、いつかのあなたの言葉が 酷く刺さってる 温かく残ってる
「いつか（某時）」等有「か」的副詞，通常帶有「不確定性」，其他例子還有「どこか（某地）」、「だれか（某人）」。
當它與 の 連用時，就變成修飾名詞的定語，表示「（不確定）何時的……」，例如歌詞常見的「いつかの夢（曾幾何時的夢想）」。
「酷く（ひどく）」是形容詞「酷い（ひどい）」 的副詞化，表示程度很嚴重，在這邊街的是動詞「刺（さ）さる」的進行、持續狀態形式「刺さってる」，表示某物持續刺在某個位置上。因為內心衝擊般的感受像是被刺入一般，因此「刺さる」也有「帶來強烈的衝擊和感動」的意思。
像衝擊線一樣刺刺的
因此「酷く刺さってる」有「你存在～我深深的腦海裡 我的夢裡 我的心裡」的意思。
「温かく残ってる」也是同樣的句型，「温かく（あたたかく）」 是 「温かい」 的連用形，「残ってる（のこってる）」 是 「残る 」的進行、持續狀態形式，兩者結合就是「溫暖地殘留著」。
回到句子：いつかのあなたの言葉が 酷く刺さってる 温かく残ってる
直譯上可以理解為「不知何時你的話語，（在我心裡）深深地刺著、溫暖地殘存著」，由於「刺さる」的延伸意義，這段也表示「我還記得你的話語帶給我的感動與衝擊」。考慮到文學性，也有人譯成「曾幾何時你說的那些話語，深深地刺進了心底，溫暖地留在心中。」
４、知れば知るだけでいいのに 何かを求めてしまう
首先來看「知れば」，「知る（しる｜知道）」是五段動詞。當五段動詞接 ば 形成假定條件形時，會將字尾改成對應的 え段 再加上 ば，因此「知る」變成「 知れば」。
說到條件，就如同上述提過的『飲んだら乗るな。乗るなら飲むな。（喝了酒的話就不要開車；如果要開車就不要喝酒。）』的「だら／たら」和「なら」的差別，可以參考秋山燿平老師的影片（結論：如果是自己要用，一律用たら幾乎不會有問題）：
接著看「知るだけでいい」，「だけ」表示「只有、僅僅是」，而「～でいい」則是「～就好了」不奢求更多的意思，合在一起就是「只要知道就好」。
但是，「知れば知るだけでいい」的直譯「知道的話，只要知道就好了」聽起來很奇怪的原因，是因為不理解語感、文化層面。雖然「知る」的中文是「知道」的意思，但有著「知曉一部分但並非全盤理解」、「碰到邊界但還沒到核心」的含意。
加上句尾的「のに」在這邊有「不滿足」的心情，有種「明明應該如此，實際卻不是」的失落感，常見的說法諸如「分かっているのにできない（明明知道，卻做不到）🧠:⭕ 🖐️:❌」。
綜上所述就可得知「知れば知るだけでいいのに」代表「明明只要知道一部分就夠了，我卻...」。
在「何かを求めてしまう」的部分，和稍早解釋過的「いつか」一樣，「何か」也代表不確定性，表示「某種東西」，或許是刻意不說清楚內容，也可能是「自己也搞清楚」。
（連自己想要什麼都不清楚的情況，在青少年漫畫中相當常見）
「求めて（もとめて）」來自於「求める（追求、尋求）」，從上述來看可知這裡是指心理上的尋求，而非實際行動。
而 て 後面的「しまう」才是整句的重點，「しまう」本身表示「收拾、放好」，例如「本を棚にしまう（把書放回架子上）」、「復習をしまう（複習完了）」。
加了て變「～てしまう」 表示某個動作完成了，或是「不由自主地做（完）了某件事，因為無可挽回而帶有後悔或無奈的情緒」，例如「トイレにスマホを落としてしまった（手機不由自主地掉到了馬桶裡了啊啊啊）」，可知歌詞中「求めてしまう」也是在描述主角忍不住、不由自主地想去追尋吧。
回到句子：知れば知るだけでいいのに 何かを求めてしまう
直接理解為「明明只要知道一部分就好了，我卻還是不由自主地追尋著某些東西」，而透過解析能得知這段在描述主角「明明知道總有一天這段關係會結束，不但放不下、反而透過相處有了表面的理解後，想知道更多；明知該停止，卻止不住」的情感。
光是解析到此，就能體會歌詞中的酸與澀，希望在完整理解內涵後重新閱讀與欣賞 Lulu. 時，能帶給你和我更多感動～
【下集待續｜To Be Continued】
