今天韓中筆譯上課的時候，教授說到班上有台灣同學也有香港同學，他尊重各種的用法。然後提醒我們雖然上課是以簡中為主，但我們一定要學會辨別繁體跟簡體的用法。
突然就想到去年很嚴重的ptsd，決定來分享一下，可能講多次一點就比較不痛了吧...
這故事源自於備考時期，我們簡稱主角姐姐叫A姐，是一位學中文的韓國人，跟我一樣在備考翻譯所。
由於當時我們的上課內容大多是簡中的新聞比較多，但立場都很單一又偏頗，中文的用法也都差不多
剛好我看到台灣新聞有不錯的資料，就問那時一起讀書會的A姐說要不要練這個（當時就有表明是台灣的文章）大姐頭欣然答應說好，她也想看不同的立場什麼的
於是我就準備了資料，然後把什麼晶片改成芯片，把我所認為的台灣用法都改成中國用法，也叫AI全改成簡體字，再把音檔調成0.8還0.85倍速吧，就是很慢很慢
被辱罵的讀書會現場
萬事做足準備，然後實際讀書會時聽完音檔寫完摘要後，我問A姐還好嗎
沒想到她直接開始瘋狂抱怨「她都聽不懂！」
我就問說是哪裡聽不懂，我們一起來看，有可能是沒有相關背景知識所以可能聽不懂，因為我真的把用字差異的地方都換了
結果A姐就說是有些字她不懂，像是「釐清」她第一次看
（在我聽起來像是抱怨）說她聽不懂、用法不會、單字第一次看到什麼的
然後她說她問chatgpt，gpt說「釐清」是台灣用法
我就說那可能就是我沒有注意到了，不過這種用字基本簡中繁中應該都可以理解，所以外國人知道應該也蠻好的
結果她居然說：「這就是方言吧」
我整個腦袋轟一聲，差點懷疑我聽錯
但還是硬著頭皮解釋說，台灣的用法不是方言，只是用法不同，但是母語人士都聽得懂
結果A姐就自己暴跳如雷嗎（？還是見笑轉生氣（？
直接臭罵我長達四分鐘吧...
開始怪我找的文章她聽不懂，怪我給他發音的反饋的時候直接寫繁體字害她看不懂（因為我最一開始幫她矯正發音的時候還會貼心去查拼音幫她標上去...
聽她激動地表達她的立場幾分鐘後
最後她用一種很欠扁的表情跟我說「她不想學台灣用法」
我可能像是被嚇傻了，反正當時就是整個人僵在那，其實現在再回想也好像記憶變得很零碎，抑或是對那段話的記憶變得有些空白
但那兩句話是真實刻在我腦裡的：
「台灣中文就是方言」、「我不想學台灣中文」
但後來我在想，既然不想學台灣中文，又或是無法接受中文的多元性的話，幹嘛一開始還跟我讀書會呢？
畢竟我用了20幾年的中文用法和習慣就是台灣的，我無法保證能給你你想要的「正確標準的中國普通話」
總之，我最後還跟A姐道歉說抱歉是我敏感了，她才氣消
但其實後來檢討才發現，根本不是什麼台灣中文的問題，是她自己聽不懂「日澳」這種主詞，然後視譯的時候連基本的動詞和句型也抓不出來，自己句子結構根本沒看懂
情緒湧上心頭
後來讀書會結束後我越想越委屈，從眼眶泛紅到整個嚎啕大哭，也可能是備考時本來就壓力很大吧，所以比較敏感
但那時我覺得語言是文化的載體，背後有著歷史文化、風俗習慣、還有各種思考脈絡，卻被她講的好像只有中國的中文才是中文，中國的簡體中文才是對的，才是正確的
我覺得那個當下我好像是被否定了整個語言，還有背後所包含的文化與習慣，開始覺得：「因為我是台灣人，我有什麼錯嗎？」
也可能是備考時期就是每天看簡體資料，上課時如果說了一些習慣的台灣用法，老師就會說「這是台灣才這樣用，普通話是說～」或是「其他同學要說～」
然後跟其他韓國同學讀書會時照我習慣的發音去講，他們就會一臉疑惑...
所以久而久之累積了很多的壓力和「好像要使用簡體才是對的」那種壓迫感，把我自己習慣用法壓下去的不舒服感等等
但在這事情後累積的這些情感好像都一次爆發了
其實我可以尊重和接受簡體的用法和習慣，但好像卻沒有得到A姐的尊重
更何況我貼心幫她轉成簡體或改用字、以前幫她貼心標拼音，也從來沒有聽過一句道謝
卻被指著鼻子罵我寫繁體字，罵她聽不懂看不懂
事發隔天
讀書會事件後隔天去補習班，下午自習時真的一瞬間情緒湧上來，就跑到樓梯間打電話給家人
因為我真的一直在想：「我有什麼錯？」「台灣的中文不好嗎？」
可能一個人在異地太久，一聽到家人的聲音就直接爆哭，哭哭啼啼講述這段經歷
但他們聽完後默默問了我：「你覺得你是台灣人這件事有錯嗎？」
我邊哭邊說：「沒有啊，我是台灣人為什麼有錯...我是台灣人很好啊...」
家人：「那就對了啊！」
傷口的後續
後續A姐其實有來找我道歉，跟我說她那天太激動了
我看她好像有點誠懇，就坦白跟她說她那天說了這些話很傷我的心，讓我很難過
結果她非常堅定地說：「我哪有這樣說！」、「我沒說過這種話！」
...好吧
後來我跟她解釋我所處的環境gpt說是一種語言霸權，畢竟都是簡中為主，其他人也都不熟台灣用法，甚至是聽不懂看不懂繁體，上課也都是被老師糾正說要用中國用法
所以我自己其實也累積了很多壓力，可能也在讀書會當時對她態度不好
結果A姐回說「真是不可理喻」
...好吧那我也無話可說了🫠🫠
事情過了滿久，但一直到現在有時候想起這段經歷還是很驚魂未定
其實A姐還有很多事情讓我很傻眼
準確來說就是在補習班搞정치질...
但我覺得讀書會事件真的很踩線，就連後續對話她好像也絲毫不覺得自己有錯
所以我真的只能對這種人敬而遠之了...
不知道以後還會不會遇到類似的事情（希望不要）
但可能也因為這件事讓我內心又強大了一點吧
要繼續當勇敢的台灣囡仔，去闖蕩世界🫶
