付費限定
「不要把翻譯者當作翻譯機」這句話背後的意思：別去刺譯者內心的痛
更新於 2024/01/10閱讀時間約 4 分鐘
「我不是你的翻譯機」
以前有位日文教授不論在課堂上或私下聊天時，只要有學生請教或求助翻譯，教授就會斷然回答：「我不是你的翻譯機」。有人可能會想：「老師不是本來就該教學生的嗎？」但我先講清楚，這位教授不是負責教翻譯的，的確沒有義務介入學生的翻譯請求。這位教授有十足的能力回答學生的翻譯難題，只是選擇了不當學生的翻譯機。當時我覺得教授的那句話背後還有別的意思。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1957 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.5K會員
933內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
文: 柚子貍
我從來沒有想過，寵物溝通是要對著狗狗或喵咪的「叫聲」直接去「翻譯」，這實在是一次太有趣的經驗，一位個案來預約，用line傳來兩通語音，我本以為是對方不擅於打字改用語音留下要問的問題，正在頭疼之際，打開一聽，竟是兩通各長達約30秒的狗狗叫吠聲。
天哪，原來不是「人」的留言，而是個案誤以為
由大導演蘇菲亞．柯波拉執導並於2003年上映的愛情喜劇電影，描述步上中年危機的大明星與亮麗人妻在人生地不熟的東京譜出一段美麗但錯誤的戀曲。
我一開始是參加了萬象網上試譯，然後萬象會給個評分結果，通過後會邀請你作他們的兼職譯者，之後透過email 發送文件教你怎麼用翻譯工具SDL Trados Studio，這個工具是大部分翻譯社都會使用到的工具之一~~
在取得森博嗣日文版的《冬》後，接下來就是翻譯的事啦。
即使本人日文只有五十音和基本打招呼程度，但其實我並沒有很擔心，因為平常工作常會處理文件翻譯，即使我不懂那些語言。
在現今科技發達與網路資源豐富，沒有什麼辦不到的。
雖然有些app可以直接開啟相機功能，然後直接翻譯，但就我之前使用的效果不是很好，有
為了致敬、為了傳承，不少影視作品會在現有的故事結構下，加入新演員、新元素來翻拍過去的經典之作，這些新作，不僅會注入新血來吸引新的觀眾群，為了拉攏過去這些作品的粉絲，還會特別找原作演員客串，不管是電影或電視劇，都曾有過這樣的例子，今天就讓我們一起看看有哪些作品。
歷史學者的東西，基本上就是小眾。最能為歷史「翻案」的東西，是文化娛樂：電影、電視劇、小說還有遊戲。
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
文: 柚子貍
我從來沒有想過，寵物溝通是要對著狗狗或喵咪的「叫聲」直接去「翻譯」，這實在是一次太有趣的經驗，一位個案來預約，用line傳來兩通語音，我本以為是對方不擅於打字改用語音留下要問的問題，正在頭疼之際，打開一聽，竟是兩通各長達約30秒的狗狗叫吠聲。
天哪，原來不是「人」的留言，而是個案誤以為
由大導演蘇菲亞．柯波拉執導並於2003年上映的愛情喜劇電影，描述步上中年危機的大明星與亮麗人妻在人生地不熟的東京譜出一段美麗但錯誤的戀曲。
我一開始是參加了萬象網上試譯，然後萬象會給個評分結果，通過後會邀請你作他們的兼職譯者，之後透過email 發送文件教你怎麼用翻譯工具SDL Trados Studio，這個工具是大部分翻譯社都會使用到的工具之一~~
在取得森博嗣日文版的《冬》後，接下來就是翻譯的事啦。
即使本人日文只有五十音和基本打招呼程度，但其實我並沒有很擔心，因為平常工作常會處理文件翻譯，即使我不懂那些語言。
在現今科技發達與網路資源豐富，沒有什麼辦不到的。
雖然有些app可以直接開啟相機功能，然後直接翻譯，但就我之前使用的效果不是很好，有
為了致敬、為了傳承，不少影視作品會在現有的故事結構下，加入新演員、新元素來翻拍過去的經典之作，這些新作，不僅會注入新血來吸引新的觀眾群，為了拉攏過去這些作品的粉絲，還會特別找原作演員客串，不管是電影或電視劇，都曾有過這樣的例子，今天就讓我們一起看看有哪些作品。
歷史學者的東西，基本上就是小眾。最能為歷史「翻案」的東西，是文化娛樂：電影、電視劇、小說還有遊戲。