編輯嚴選

《愛情不用翻譯》：在中年危機的鋼索上重新點燃當初的悸動

大導演蘇菲亞．柯波拉執導並於2003年上映的愛情喜劇電影，由比爾．墨瑞（Bill Murray）與史嘉蕾．喬韓森（Scarlett Johansson）主演，劇情描述步上中年危機的大明星與亮麗人妻在人生地不熟的東京譜出一段美麗但錯誤的戀曲，劇中以詼諧的文化衝擊引導出在異地相識的浪漫情愫，最後兩人因為現實不得不揮別這短暫又令人不捨的感情。

（以下涉及劇透，請斟酌閱讀）

男主角鮑伯是事業有成的大明星，因為一次工作邀約而到東京拍攝威士忌廣告。在異地工作時，被工作能力令人存疑的口譯員在譯一句漏十句的情況下搞得一頭霧水，拍攝工作當然也不順利。回到飯店酒吧小酌兩杯的男主角，遇上了陪伴丈夫出國工作、年輕貌美的夏綠蒂。從最初的相識、玩樂到推心置腹，背後是各自不為人知的辛酸。

鮑伯雖然名利雙收，但當年猶如萬人迷一般風光的男星，如今在家中的地位逐漸淡化，縱使過著看似為人稱羨的舒適生活，在妻子顯然將一切重心放在孩子與家庭身上時，卻已然淪為看似無人過問的賺錢機器，尤其獨自身在異地，這種感受更是愈發強烈。即使在東京的工作之餘想透過電話與妻子說上兩句情話，卻也只能讓傳情的話語淹沒在繁瑣的家務事中。

年輕的夏綠蒂外貌動人，更是剛從耶魯大學畢業的高材生，無疑是眾人眼中最亮眼的星，然而婚姻生活並不美滿，丈夫是個整天只想著工作的攝影師，回到飯店時也不願多花時間陪妻子談心、談情，在酒吧交際時外人看來幸福的婚姻，在夏綠蒂心中卻是同床異夢，毫無交集，再加上自己對於未來的迷茫，內心深陷困境。

兩人在酒吧相識後曾經一同出遊、一同見識這陌生城市的夜生活，除了吃喝玩樂以外，更因此變得熟悉、坦然。兩條寂寞的靈魂在異地擦出火花，雖然璀璨奔放，卻稍縱即逝。片中兩人最親近的一幕，發生在共處一室的床上，鮑伯傾聽著夏綠蒂空虛的心靈對自己投訴心中的茫然，但彼此並未跨過那不該跨過的線，因為兩人的心裡都有分寸，即便是情投意合的彼此，也只是在不對的時間所碰上的你我。在開導夏綠蒂一切都會過去的那一刻，鮑伯的手碰觸了夏綠蒂的腳，也隱喻著兩人最深的交流。

難分難捨的時間過得飛快，鮑伯的工作結束，即將在隔天返回美國。在所有人因為飯店警鈴大作而緊急疏散到外頭的夜裡，這兩條原本寂寞又相互療癒的靈魂再次四目相交，兩人回到飯店酒吧內，共同迎接這最後一夜。

夏綠蒂的這句話無疑道出自己對這段錯誤情愫的不捨，只希望鮑伯能為她留下來。

隔天兩人最後的互動，是夏綠蒂前一夜偷偷摸走鮑伯的外套，好讓兩人能在交還外套時再見一眼。同樣不捨的鮑伯，雖然答應與影迷合照，但拍照時的眼神仍然直直盯著遠走的夏綠蒂...

最後一幕，鮑伯在前往機場的計程車上瞥見人群裡的夏綠蒂，二話不說打開車門趕忙追上腳步，這是兩人在劇中唯一、也是最後的一吻。最後彼此帶著笑容，目送著彼此離去。

記得第一次觀賞本片是在大學二年級的寫作課上，當時年輕不懂事，也沒談過幾次戀愛，對於愛情這種玩意兒霧裡看花，只覺得女主角很漂亮、故事很有趣，然後不是Happy Ending，僅此而已。在影片播完時，後方女同學還隨口說了一句：「好無聊的片子。」殊不知，等到自己成家立業、有了小孩之後，才深深覺得自己跟片中男主角的處境愈來愈相似，最大的差別在於筆者沒那麼有錢...

筆者相信每個人看電影都會有屬於自己的感受，而同樣的體驗並無法套用到所有觀影人身上。十多年後再次觀賞本片，對於已經即將步入中年的筆者而言，本片除了有趣的故事情節跟動人的愛情之外，最讓筆者感同身受的，竟然是男主角那堪稱中年危機的家庭處境。

在所有浪漫劇本裡，每段婚姻的背後都有一段刻骨銘心的愛情，夫妻兩人都是彼此眼中最動人的唯一。然而當小孩出生後，夫妻的重心轉移到小孩身上，在大多數男主外女主內的傳統框架下（當然就時下社會而言並非絕對如此，不過上一輩如此的機率很大），母親顯然是孩子的主要照顧者，父親則會扛起家中較大的經濟重擔，理所當然，母親與孩子的羈絆會比父親更深。時間一長，孩子也容易習慣與母親相處，而將大多數心力放在經濟上頭的父親，也會愈來愈習慣被忽略，最後只剩下賺錢的功能。

就像片中的鮑伯，在幾次的電話交談中試圖與妻子多聊兩句未果，只能在討論完瑣碎的家務事後並掛掉電話後徒留無奈。雖然筆者還沒到這種地步，但也不禁為可能如此的將來捏一把冷汗，並期許自己不要步上鮑伯的後程，也因此每天都要留點時間給家人，才能維持緊密互動的羈絆。

再回到男女主角之間的情感，對於鮑伯而言，夏綠蒂的出現又讓他在共同歡樂的時光中憶起愛情的美好，同時理智成熟的鮑伯也明白，唯有那條線不可跨越。對夏綠蒂而言，在自己迷失於這座陌生城市的當下，眼前這位風趣又成熟的男性也許才是自己心中的理想伴侶，但她也明白兩人是獨立的個體，只是偶然交會的平行線，就連鮑伯那晚的「艷遇」，自己也沒有理由過問，只是在吃火鍋的時候稍微酸了一下。

導演在片中刻意將幾個鏡頭著重於日本文化的各種現象，像是青少年在電車上旁若無人地看著成人漫畫、充斥放肆與刺激的聲色場所、引發騷亂與衝突的暗巷、地方候選人在車上放聲拉票、語言不通的醫生，還有觸動夏綠蒂內心的花道與傳統日本婚禮。透過時而正面、時而負面的文化衝擊，更深刻傳達出異地同鄉人對彼此的依賴，也讓兩人逐漸萌生的感情似乎更加合理。

本片的片尾留下多年來經過影迷熱烈討論，卻依然找不到有力證據的伏筆：
在兩人深情的一吻後，鮑伯擁著夏綠蒂，並且在她耳邊悄悄地說了一句話。

這句話太過朦朧，以至於無論影迷如何透過後製調整，始終無法清楚辨別這句話的內容為何，只能透過各家所謂的「最清晰聲音檔」來推敲。有人說，鮑伯是在向夏綠蒂告白；有人說，鮑伯要夏綠蒂將這段感情誠實地告訴丈夫；也有人說，鮑伯告訴夏綠蒂這段回憶會永遠留在心裡。

很明顯，這是導演刻意留下的開放式結局，觀眾愛怎麼想，就怎麼想。如此高明的手法，的確在影迷心中掀起了無法平息的漣漪，也讓我們在多年後對於這兩人何去何從仍然回味無窮。又或許就像小王子一樣，讓我們在不同的人生階段，都能對這段話產生不同的感受。也許真正的結局如何並不重要，因為我們都已經被這部片深深地打動。

結局不是遺憾，而是你我各自詮釋的美好。

在錯誤的時間遇上對的人，由此擦出的火花，是否能讓你重新發現枕邊人原本吸引你的魅力所在？即便已經從情人變成家人，也許最大的改變只是從熱情逐漸機械化的生活。片中的夏綠蒂縱使能挑起鮑伯的感情，又有誰能斷定在假使兩人真的相互結合、有了小孩後的家庭生活裡，這段動人戀情不會成為另一場中年危機的劇本？

或許這部電影在許多人眼中稱不上「人生必看的電影」，但對於同樣即將步入中年、對日常生活已經失去熱情的父親們，本片也許能再次觸動你的心弦，就讓這短短一個小時半的影片稍微放縱自己那稍嫌不安分的內心，並且在影片結束後想起枕邊人原本可愛、動人的模樣。

然後，就乖乖的吧！生活還是要過啦！（摔筆）

（以上內容僅為筆者自身觀點）