方格精選

《愛情不用翻譯》:在中年危機的鋼索上重新點燃當初的悸動

更新於 發佈於 閱讀時間約 8 分鐘

大導演蘇菲亞.柯波拉執導並於2003年上映的愛情喜劇電影,由比爾.墨瑞(Bill Murray)與史嘉蕾.喬韓森(Scarlett Johansson)主演,劇情描述步上中年危機的大明星與亮麗人妻在人生地不熟的東京譜出一段美麗但錯誤的戀曲,劇中以詼諧的文化衝擊引導出在異地相識的浪漫情愫,最後兩人因為現實不得不揮別這短暫又令人不捨的感情。

(以下涉及劇透,請斟酌閱讀)

男主角鮑伯是事業有成的大明星,因為一次工作邀約而到東京拍攝威士忌廣告。在異地工作時,被工作能力令人存疑的口譯員在譯一句漏十句的情況下搞得一頭霧水,拍攝工作當然也不順利。回到飯店酒吧小酌兩杯的男主角,遇上了陪伴丈夫出國工作、年輕貌美的夏綠蒂。從最初的相識、玩樂到推心置腹,背後是各自不為人知的辛酸。

鮑伯雖然名利雙收,但當年猶如萬人迷一般風光的男星,如今在家中的地位逐漸淡化,縱使過著看似為人稱羨的舒適生活,在妻子顯然將一切重心放在孩子與家庭身上時,卻已然淪為看似無人過問的賺錢機器,尤其獨自身在異地,這種感受更是愈發強烈。即使在東京的工作之餘想透過電話與妻子說上兩句情話,卻也只能讓傳情的話語淹沒在繁瑣的家務事中。

年輕的夏綠蒂外貌動人,更是剛從耶魯大學畢業的高材生,無疑是眾人眼中最亮眼的星,然而婚姻生活並不美滿,丈夫是個整天只想著工作的攝影師,回到飯店時也不願多花時間陪妻子談心、談情,在酒吧交際時外人看來幸福的婚姻,在夏綠蒂心中卻是同床異夢,毫無交集,再加上自己對於未來的迷茫,內心深陷困境。

兩人在酒吧相識後曾經一同出遊、一同見識這陌生城市的夜生活,除了吃喝玩樂以外,更因此變得熟悉、坦然。兩條寂寞的靈魂在異地擦出火花,雖然璀璨奔放,卻稍縱即逝。片中兩人最親近的一幕,發生在共處一室的床上,鮑伯傾聽著夏綠蒂空虛的心靈對自己投訴心中的茫然,但彼此並未跨過那不該跨過的線,因為兩人的心裡都有分寸,即便是情投意合的彼此,也只是在不對的時間所碰上的你我。在開導夏綠蒂一切都會過去的那一刻,鮑伯的手碰觸了夏綠蒂的腳,也隱喻著兩人最深的交流。

難分難捨的時間過得飛快,鮑伯的工作結束,即將在隔天返回美國。在所有人因為飯店警鈴大作而緊急疏散到外頭的夜裡,這兩條原本寂寞又相互療癒的靈魂再次四目相交,兩人回到飯店酒吧內,共同迎接這最後一夜。

So don’t. Stay here with me.

夏綠蒂的這句話無疑道出自己對這段錯誤情愫的不捨,只希望鮑伯能為她留下來。

隔天兩人最後的互動,是夏綠蒂前一夜偷偷摸走鮑伯的外套,好讓兩人能在交還外套時再見一眼。同樣不捨的鮑伯,雖然答應與影迷合照,但拍照時的眼神仍然直直盯著遠走的夏綠蒂...

最後一幕,鮑伯在前往機場的計程車上瞥見人群裡的夏綠蒂,二話不說打開車門趕忙追上腳步,這是兩人在劇中唯一、也是最後的一吻。最後彼此帶著笑容,目送著彼此離去。


記得第一次觀賞本片是在大學二年級的寫作課上,當時年輕不懂事,也沒談過幾次戀愛,對於愛情這種玩意兒霧裡看花,只覺得女主角很漂亮、故事很有趣,然後不是Happy Ending,僅此而已。在影片播完時,後方女同學還隨口說了一句:「好無聊的片子。」殊不知,等到自己成家立業、有了小孩之後,才深深覺得自己跟片中男主角的處境愈來愈相似,最大的差別在於筆者沒那麼有錢...

筆者相信每個人看電影都會有屬於自己的感受,而同樣的體驗並無法套用到所有觀影人身上。十多年後再次觀賞本片,對於已經即將步入中年的筆者而言,本片除了有趣的故事情節跟動人的愛情之外,最讓筆者感同身受的,竟然是男主角那堪稱中年危機的家庭處境。

在所有浪漫劇本裡,每段婚姻的背後都有一段刻骨銘心的愛情,夫妻兩人都是彼此眼中最動人的唯一。然而當小孩出生後,夫妻的重心轉移到小孩身上,在大多數男主外女主內的傳統框架下(當然就時下社會而言並非絕對如此,不過上一輩如此的機率很大),母親顯然是孩子的主要照顧者,父親則會扛起家中較大的經濟重擔,理所當然,母親與孩子的羈絆會比父親更深。時間一長,孩子也容易習慣與母親相處,而將大多數心力放在經濟上頭的父親,也會愈來愈習慣被忽略,最後只剩下賺錢的功能。

就像片中的鮑伯,在幾次的電話交談中試圖與妻子多聊兩句未果,只能在討論完瑣碎的家務事後並掛掉電話後徒留無奈。雖然筆者還沒到這種地步,但也不禁為可能如此的將來捏一把冷汗,並期許自己不要步上鮑伯的後程,也因此每天都要留點時間給家人,才能維持緊密互動的羈絆。

再回到男女主角之間的情感,對於鮑伯而言,夏綠蒂的出現又讓他在共同歡樂的時光中憶起愛情的美好,同時理智成熟的鮑伯也明白,唯有那條線不可跨越。對夏綠蒂而言,在自己迷失於這座陌生城市的當下,眼前這位風趣又成熟的男性也許才是自己心中的理想伴侶,但她也明白兩人是獨立的個體,只是偶然交會的平行線,就連鮑伯那晚的「艷遇」,自己也沒有理由過問,只是在吃火鍋的時候稍微酸了一下。

導演在片中刻意將幾個鏡頭著重於日本文化的各種現象,像是青少年在電車上旁若無人地看著成人漫畫、充斥放肆與刺激的聲色場所、引發騷亂與衝突的暗巷、地方候選人在車上放聲拉票、語言不通的醫生,還有觸動夏綠蒂內心的花道與傳統日本婚禮。透過時而正面、時而負面的文化衝擊,更深刻傳達出異地同鄉人對彼此的依賴,也讓兩人逐漸萌生的感情似乎更加合理。

本片的片尾留下多年來經過影迷熱烈討論,卻依然找不到有力證據的伏筆:
在兩人深情的一吻後,鮑伯擁著夏綠蒂,並且在她耳邊悄悄地說了一句話。

這句話太過朦朧,以至於無論影迷如何透過後製調整,始終無法清楚辨別這句話的內容為何,只能透過各家所謂的「最清晰聲音檔」來推敲。有人說,鮑伯是在向夏綠蒂告白;有人說,鮑伯要夏綠蒂將這段感情誠實地告訴丈夫;也有人說,鮑伯告訴夏綠蒂這段回憶會永遠留在心裡。

很明顯,這是導演刻意留下的開放式結局,觀眾愛怎麼想,就怎麼想。如此高明的手法,的確在影迷心中掀起了無法平息的漣漪,也讓我們在多年後對於這兩人何去何從仍然回味無窮。又或許就像小王子一樣,讓我們在不同的人生階段,都能對這段話產生不同的感受。也許真正的結局如何並不重要,因為我們都已經被這部片深深地打動。

結局不是遺憾,而是你我各自詮釋的美好。


在錯誤的時間遇上對的人,由此擦出的火花,是否能讓你重新發現枕邊人原本吸引你的魅力所在?即便已經從情人變成家人,也許最大的改變只是從熱情逐漸機械化的生活。片中的夏綠蒂縱使能挑起鮑伯的感情,又有誰能斷定在假使兩人真的相互結合、有了小孩後的家庭生活裡,這段動人戀情不會成為另一場中年危機的劇本?

或許這部電影在許多人眼中稱不上「人生必看的電影」,但對於同樣即將步入中年、對日常生活已經失去熱情的父親們,本片也許能再次觸動你的心弦,就讓這短短一個小時半的影片稍微放縱自己那稍嫌不安分的內心,並且在影片結束後想起枕邊人原本可愛、動人的模樣。

然後,就乖乖的吧!生活還是要過啦!(摔筆)

(以上內容僅為筆者自身觀點)


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
Tono’s voice -avatar-img
2024/04/23
感謝分享!
子穎-avatar-img
2022/03/11
結局不是遺憾,而是你我各自詮釋的美好。 很喜歡這句,感謝分享!
avatar-img
Hayadono的沙龍
38會員
45內容數
逃離職場,投入全職自由工作者的心路歷程,和各式各樣的人生心得分享,歡迎交流。 如果喜歡我的文章,請不吝替我按下愛心並且加入追蹤,這是對我最大的鼓勵,謝謝您!
Hayadono的沙龍的其他內容
2020/11/10
《真情快譯通》是2004年上映的浪漫愛情喜劇,描述帕茲.薇閣(Paz Vega)飾演的芙洛在美國家庭擔任女傭,卻意外譜出一段動人戀情的故事。
Thumbnail
2020/11/10
《真情快譯通》是2004年上映的浪漫愛情喜劇,描述帕茲.薇閣(Paz Vega)飾演的芙洛在美國家庭擔任女傭,卻意外譜出一段動人戀情的故事。
Thumbnail
2020/11/05
於2000年上映、改編自真人真事的《永不妥協》,不僅將「女人當自強」的精神詮釋得淋漓盡致,更把茱莉亞.羅勃茲(Julia Roberts)推上奧斯卡最佳女主角寶座。片中訴說一位失婚媽媽如何靠著自身的善良與正義感,憑藉打死不退的滿腔熱血帶領小鎮居民上演小蝦米對大鯨魚的精采故事。
Thumbnail
2020/11/05
於2000年上映、改編自真人真事的《永不妥協》,不僅將「女人當自強」的精神詮釋得淋漓盡致,更把茱莉亞.羅勃茲(Julia Roberts)推上奧斯卡最佳女主角寶座。片中訴說一位失婚媽媽如何靠著自身的善良與正義感,憑藉打死不退的滿腔熱血帶領小鎮居民上演小蝦米對大鯨魚的精采故事。
Thumbnail
2018/09/06
初次嘗試分享閱讀心得 每個人閱讀同一本書所能獲得的心得皆有不同 即使已經是膾炙人口的熱門書 不同的人也能讀出不同的醍醐味
Thumbnail
2018/09/06
初次嘗試分享閱讀心得 每個人閱讀同一本書所能獲得的心得皆有不同 即使已經是膾炙人口的熱門書 不同的人也能讀出不同的醍醐味
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
《可能還愛你》是2019年上映,由黃艾莉、朴藍道共同主演的輕鬆浪漫喜劇,是一部幽默有趣,且可以做為悠閒時殺時間的電影小品。個人認為這部電影吸引人的亮點很大一部分是來自於卡司基奴李維、因脫口秀爆紅的黃艾莉以及在各種影劇中時常以具特色之亞裔角色的亮相的朴藍道,都是近年大眾熟悉的面孔。雖然這部電影的劇情、
Thumbnail
《可能還愛你》是2019年上映,由黃艾莉、朴藍道共同主演的輕鬆浪漫喜劇,是一部幽默有趣,且可以做為悠閒時殺時間的電影小品。個人認為這部電影吸引人的亮點很大一部分是來自於卡司基奴李維、因脫口秀爆紅的黃艾莉以及在各種影劇中時常以具特色之亞裔角色的亮相的朴藍道,都是近年大眾熟悉的面孔。雖然這部電影的劇情、
Thumbnail
【秋天裡的春光】在描寫這群銀髮族各個面相時,並沒有用同情或刻板的斷言,人性寬容態度加上層次分明的劇本真的讓人拍掌叫好;漸漸聚焦於老先生老太太的感人情誼,也不見老套悲苦,相反的,通俗又幽默的可親面貌,更見獨樹一格的喜感。
Thumbnail
【秋天裡的春光】在描寫這群銀髮族各個面相時,並沒有用同情或刻板的斷言,人性寬容態度加上層次分明的劇本真的讓人拍掌叫好;漸漸聚焦於老先生老太太的感人情誼,也不見老套悲苦,相反的,通俗又幽默的可親面貌,更見獨樹一格的喜感。
Thumbnail
今天佔據各大版面的新聞便是安倍晉三中彈身亡,霎時間感受到生命的易逝,和把握當下的重要性。沒有時間可以浪費了。如果要說我心目中最喜歡的電影前三名,《真愛每一天(About time)》一定榜上有名(不是真愛挑日子(one day)喔,雖然這部我也愛)。
Thumbnail
今天佔據各大版面的新聞便是安倍晉三中彈身亡,霎時間感受到生命的易逝,和把握當下的重要性。沒有時間可以浪費了。如果要說我心目中最喜歡的電影前三名,《真愛每一天(About time)》一定榜上有名(不是真愛挑日子(one day)喔,雖然這部我也愛)。
Thumbnail
我喜歡看電影,除了有線電影台、DVD之外,自高中以來,大抵保持每個月至少進電影院觀賞一次電影,享受一氣呵成的觀影情緒。 已經看過幾部電影?無法計數,不過經典電影難忘的一幕,往往令人回味再三。
Thumbnail
我喜歡看電影,除了有線電影台、DVD之外,自高中以來,大抵保持每個月至少進電影院觀賞一次電影,享受一氣呵成的觀影情緒。 已經看過幾部電影?無法計數,不過經典電影難忘的一幕,往往令人回味再三。
Thumbnail
人在異地時,我們能夠和陌生人這麼容易談心,特別容易動心,很多時候我們不需要過多的解釋:不論是語言、文化、生長背景...,正因為我們拋棄了那些東西,沒有了偏見得障蔽,我們可以享受當時看到的最純粹的彼此。先愛了,之後再說。可惜的是,大部分的時候我們的順序都是相反。
Thumbnail
人在異地時,我們能夠和陌生人這麼容易談心,特別容易動心,很多時候我們不需要過多的解釋:不論是語言、文化、生長背景...,正因為我們拋棄了那些東西,沒有了偏見得障蔽,我們可以享受當時看到的最純粹的彼此。先愛了,之後再說。可惜的是,大部分的時候我們的順序都是相反。
Thumbnail
迷離煙塵的東京,享受良宵的淑女仕紳還沉醉於紙醉金迷的夜生活。但,兩個無依的靈魂,飄盪迷失在在晝夜交替機械般運行的世界。他們年齡相差甚遠,卻是孤獨的同類。類似的遭遇、相伴的孤寂,有一種情愫孕育而生,猶如一把微弱的燈光切開黑暗籠罩的漆夜,映照出融洩的光。    
Thumbnail
迷離煙塵的東京,享受良宵的淑女仕紳還沉醉於紙醉金迷的夜生活。但,兩個無依的靈魂,飄盪迷失在在晝夜交替機械般運行的世界。他們年齡相差甚遠,卻是孤獨的同類。類似的遭遇、相伴的孤寂,有一種情愫孕育而生,猶如一把微弱的燈光切開黑暗籠罩的漆夜,映照出融洩的光。    
Thumbnail
由大導演蘇菲亞.柯波拉執導並於2003年上映的愛情喜劇電影,描述步上中年危機的大明星與亮麗人妻在人生地不熟的東京譜出一段美麗但錯誤的戀曲。
Thumbnail
由大導演蘇菲亞.柯波拉執導並於2003年上映的愛情喜劇電影,描述步上中年危機的大明星與亮麗人妻在人生地不熟的東京譜出一段美麗但錯誤的戀曲。
Thumbnail
人活著的每個當下,都捕捉了他部份的人生縮影。他們曾如何激情愛戀?他們曾與人如何發誓相守一生?他們曾經歷怎樣的緣份生滅、曾嘗過怎樣的跌宕起伏滋味?不論人生路程跋涉幾何,萬千追尋,迎來了今晚這幕、這邂逅交流的登場一幕!痛快地流轉心神,互放光芒。
Thumbnail
人活著的每個當下,都捕捉了他部份的人生縮影。他們曾如何激情愛戀?他們曾與人如何發誓相守一生?他們曾經歷怎樣的緣份生滅、曾嘗過怎樣的跌宕起伏滋味?不論人生路程跋涉幾何,萬千追尋,迎來了今晚這幕、這邂逅交流的登場一幕!痛快地流轉心神,互放光芒。
Thumbnail
醒時同交歡,醉後各分散,任何泡泡到最後總會爆破,但在無可避免的分離前,彼此至少為大家留下了一絲安慰,一抹微笑。⁠ ⁠
Thumbnail
醒時同交歡,醉後各分散,任何泡泡到最後總會爆破,但在無可避免的分離前,彼此至少為大家留下了一絲安慰,一抹微笑。⁠ ⁠
Thumbnail
兩年過後的如今,我漸漸理解在兩人生活之中、共有的生命之外,除了純粹的戀愛,仍有更重要的諾言:關於願不願意後退一點點自我,願不願意在風雨狂盛的有時,建造一座無人拜訪的章魚滑梯洞穴,安穩其中,看看內心的風暴,兩人的爭執,總有雨過天晴的一時。
Thumbnail
兩年過後的如今,我漸漸理解在兩人生活之中、共有的生命之外,除了純粹的戀愛,仍有更重要的諾言:關於願不願意後退一點點自我,願不願意在風雨狂盛的有時,建造一座無人拜訪的章魚滑梯洞穴,安穩其中,看看內心的風暴,兩人的爭執,總有雨過天晴的一時。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News