枵鬼囡仔遮枵饞，喙瀾流到塗跤來；
阿母攢好麻油雞，逐家食甲落下頦。
──May Wang
枵鬼來唸歌：四神湯作業展示
閱讀時間約 1 分鐘
7月29日在紀州庵，第三堂台語美食寫作課：四神湯，來談人與飲食的關係。
第一個小時，先細讀台語文。淺拖仔這個枵鬼（iau-kuí），為了喝他最愛的那攤四神湯，匆匆忙忙衝去覓食，發現老闆一直在偷看他，到底發生什麼事了呢？文章裡頭，我使用許多口語的生動說法，也暗中偷換台文細膩的用詞，無不是要傳達騎樓下吃食的鮮活情境。
然後，就端上熱騰騰的一大鍋四神湯，湯鮮、味美、料多。隨即打開網路地圖，我地毯式導覽，從延平北路一段經過永樂市場、寧夏夜市、慈聖宮到延三夜市，掃描這台北老城區的精麗小吃。
最後，順著文章的脈絡，請學員用七字四句且押韻的方式，以「你和飲食的關係」為主題，創造出屬於自己的「七字仔」。完成了後，不僅讀出來，還順著韻律來「唸歌」，活色生香猶如四神湯：
喙白揀食歪喙雞，頭家免驚這人客；
用心煮食來交陪，變做主顧無問題。
──Vivian
用心煮食來交陪，變做主顧無問題。
──Vivian
煮食毋是我趣味，三頓凊彩止枵飢；
若是問我愛啥物，清湯白飯好滋味。
──Ki5
若是問我愛啥物，清湯白飯好滋味。
──Ki5
豬腸滑溜若鰻魚，哺──起來脆脆真神奇；
鼻香你就趕緊來，落腹有影好氣味。
──Ka-ju5
鼻香你就趕緊來，落腹有影好氣味。
──Ka-ju5
遠遠鼻著四神湯，湯頭濁濁看無底；
啖了發現真厚底，回頭閣欲賰菜底。
──Cynthia
啖了發現真厚底，回頭閣欲賰菜底。
──Cynthia
東西南北走一輾，春夏秋冬過一年；
日思夜夢古早味，宜蘭阿媽 ê 芋泥。
──二妞
日思夜夢古早味，宜蘭阿媽 ê 芋泥。
──二妞
為什麼會看到廣告
73會員
76內容數
為了拓展台語的新可能，我會在此展開「台語好日子」寫作計畫，內容包含台語網路學習指南、台語小百科與台語散文，目標是讓更多人認識台語，並且以貼近生活的實用方法，學習開口說台語。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
陽八通超渡女鬼拯救陽世頹喪女，似乎是個俏皮可愛故事。但安排鬼留連人間的使命沒那麼簡單，「忘了怎麼過身」是推動整個劇情的舵，「好好對待自己」是彰顯劇意的帆。
學到一個古詞彙「老媼」，潑辣婦人自稱，翻成白話文叫「老娘」，很有趣也夠實用吧？
看著大銀幕上娛樂性十足的鬼與妖的暴衝，於我而言，那終究就是麥可．弗拉納根的「鬼—屋」：緊閉的門窗，隱喻了歲月的封死再不可逆，曾有過的念想，無節制地氤氳瀰漫，一天天長出體量，長出意志。它們或曾是些無害的、漂浮如塵的錯覺與白日夢，但在生命的沉積底，願望、怨恨、遺憾、迷惘、失落與思念，疊成了自己的形體
〈姊妹易嫁〉像是民間故事勸人為善的精緻版本，把每個決定的因果循環，用故事手法詳細呈現，民間故事內容充滿先人們的生活智慧，只是表達的方式太陽春，常讓人誤以為是講大道理的口水勸世歌。
諜報片的緊湊感，是起因於整個劇本的角色設定，而一般動作片會在武戲中安插觀眾圍觀的分鏡為何又是累贅的分鏡；一旦掌握到這一點，我們也才能知道為何侯導會那麼推崇《神鬼認證》系列。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
陽八通超渡女鬼拯救陽世頹喪女，似乎是個俏皮可愛故事。但安排鬼留連人間的使命沒那麼簡單，「忘了怎麼過身」是推動整個劇情的舵，「好好對待自己」是彰顯劇意的帆。
學到一個古詞彙「老媼」，潑辣婦人自稱，翻成白話文叫「老娘」，很有趣也夠實用吧？
看著大銀幕上娛樂性十足的鬼與妖的暴衝，於我而言，那終究就是麥可．弗拉納根的「鬼—屋」：緊閉的門窗，隱喻了歲月的封死再不可逆，曾有過的念想，無節制地氤氳瀰漫，一天天長出體量，長出意志。它們或曾是些無害的、漂浮如塵的錯覺與白日夢，但在生命的沉積底，願望、怨恨、遺憾、迷惘、失落與思念，疊成了自己的形體
〈姊妹易嫁〉像是民間故事勸人為善的精緻版本，把每個決定的因果循環，用故事手法詳細呈現，民間故事內容充滿先人們的生活智慧，只是表達的方式太陽春，常讓人誤以為是講大道理的口水勸世歌。
諜報片的緊湊感，是起因於整個劇本的角色設定，而一般動作片會在武戲中安插觀眾圍觀的分鏡為何又是累贅的分鏡；一旦掌握到這一點，我們也才能知道為何侯導會那麼推崇《神鬼認證》系列。