【台北百萬遍】蚵仔麵線

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
 

會講台語還不夠,教你用台語寫小吃!

七月15日(星期日)起,一連五週,我會在紀州庵文學森林進行台語文寫作課,主題就是「用台語寫小吃」!教材包括已經出版的《台語好日子》實體書,以及正在SOSreader寫作的「台北百萬遍」;課程中除了閱讀,也會有「田野調查」。
每個禮拜會有一個主題小吃,歡迎來報名(請點連結)。五堂寫作課,五種小吃,每個人都能寫出有趣又道地的台文散文,留下台文中最有魅力的氣口(khuì-kháu)!

【華語】

整天在街上拋拋走(pha-pha-tsáu,四處亂跑),繁華過眼,還有什麼可讓淺拖仔駐足的?
香味好似繩索,在淺拖仔的腳打一個結,扯著扯著,將他拉進了攤子,嘴巴開開說:「老闆,蚵仔麵線大碗的,豬腸和芫荽(iân-sui,香菜)都要。」
淺拖仔就坐著等,看路人被香味圈套,走不開了,個個饞相,口水㴙㴙滴(tsha̍p-tsha̍p-tih,滴個不停),吃個一碗解饞。

 

下午時分,午餐都消化完了,還沒入夜,已飢腸轆轆。像淺拖仔這種到處蹓躂的跤數(kha-siàu,傢伙),早就大腸告小腸(Tuā-tn̂g kò sió-tn̂g,餓得受不了),不吃點東西填肚子,恐怕會餓死。
說到下午的點心,夏天吃冰真沁涼,要是冬天,南部有肉圓,北部蚵仔麵線較為流行。不過,熱天吃燒滾滾(sio-kún-kún,熱騰騰)的麵線,吃得大汗淋漓,就像冷天吃冰,反倒爽快(真是自找麻煩)。
麵線稠稠味濃厚,加辣和蒜茸(suàn-jiông/liông,蒜泥)味道就更重了。將那一絲一束的麵線一舀一匙入口,蚵仔得鮮,大腸要肥,如此飽足無得比!
口腔盈溢著香味,淺拖仔將繩索敨開(tháu--khui,解開),路途展開在前,人生就是闖下去,繼續漫遊去。


【台文】

蚵仔麵線(ô-á-mī-suànn)

規工佇街仔路拋拋走,繁華攏是夢,閣有啥物會當予淺拖仔停落來的?
芳味敢若索仔,佇淺拖仔的跤拍結,揫咧揫咧,共伊搝入去擔仔內底,喙開開講:「頭家,蚵仔麵線大碗的,腸仔和芫荽攏欲愛。」
淺拖仔就坐咧等,看過路人去予芳味liù落來,走袂去矣,個個枵饞的面,喙瀾㴙㴙滴,來捽一碗過癮。
下晡時仔,中晝頓都消化矣,猶未到暗,腹肚佇咧叫。像淺拖仔這款四界遨的跤數,早就大腸告小腸,若無點心來孝孤,恐驚餓死。
講著下晡的點心,熱天食冰透心涼,若是冬天,下港有肉圓,北部蚵仔麵線較時行。毋過,熱人食燒滾滾的麵線,食甲規身重汗,袂輸寒人食冰,顛倒爽快(有影是夯枷)。
麵線膏膏味真厚,摻薟的和蒜茸予氣味較重咧。共彼一絲一綹的幼麵一𣁳一匙入喙,蚵仔著鮮,腸仔愛肥,彼款飽無tè比啊!
規个喙空全芳味,淺拖仔共索仔敨開,路猶原佇頭前,人生就是直直挵,閣來溜溜去。


為什麼會看到廣告
avatar-img
73會員
76內容數
為了拓展台語的新可能,我會在此展開「台語好日子」寫作計畫,內容包含台語網路學習指南、台語小百科與台語散文,目標是讓更多人認識台語,並且以貼近生活的實用方法,學習開口說台語。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
鄭順聰的沙龍 的其他內容
上頭那層豬皮,滷得不夠太硬就難咀嚼,得要滷得𩚨𩚨𩚨。 肉有肥、有瘦,肥肉太多易厭口,瘦肉太多不夠過癮。肥一點?瘦一點?端視師傅的功夫,也得順應客人的氣口……
「恁都市妖啊!敢攏是為這微微仔的礙虐才來存在?」法師按呢問。「我就是按呢,這就是我家己。」
親目睭看著轎車小挨寡就冤家,淺拖仔感慨真深,就和冊內底讀著的民俗資料相敆,佇手摺簿仔寫這篇奇幻古落來……
上禮拜位置就預約好了,薇薇安約淺拖仔在餐廳討論事情。包廂算是揜貼(iap-thiap,隱密),竟無隔間,隔壁桌有一大群老人,聲音非常吵鬧,比年輕人還要煩。
起身坐在床沿,回想昨晚,不,是今日透早(thàu-tsá,大清早),小說看到快到結束才關燈,剛開始睡不著,還在想小說情節,那女人在飯店猶豫,是等他的愛人?還是回去家裡頭繼續過那種的名存實亡的婚姻生活⋯⋯
淺拖仔對準鏡頭焦距,將少女和後面的花朵圈在畫面裡,說時遲那時快,一陣風飆過來,將少女那頂花巴哩貓(hue-pa-li-niau,繽紛亂眼)的帽子吹向空中,少女花容失色衝出去追,淺拖仔就將鏡頭對準那頂花帽,拚命按相機,將那種漂泊不知會在哪兒落地的連續動作拍了下來。
上頭那層豬皮,滷得不夠太硬就難咀嚼,得要滷得𩚨𩚨𩚨。 肉有肥、有瘦,肥肉太多易厭口,瘦肉太多不夠過癮。肥一點?瘦一點?端視師傅的功夫,也得順應客人的氣口……
「恁都市妖啊!敢攏是為這微微仔的礙虐才來存在?」法師按呢問。「我就是按呢,這就是我家己。」
親目睭看著轎車小挨寡就冤家,淺拖仔感慨真深,就和冊內底讀著的民俗資料相敆,佇手摺簿仔寫這篇奇幻古落來……
上禮拜位置就預約好了,薇薇安約淺拖仔在餐廳討論事情。包廂算是揜貼(iap-thiap,隱密),竟無隔間,隔壁桌有一大群老人,聲音非常吵鬧,比年輕人還要煩。
起身坐在床沿,回想昨晚,不,是今日透早(thàu-tsá,大清早),小說看到快到結束才關燈,剛開始睡不著,還在想小說情節,那女人在飯店猶豫,是等他的愛人?還是回去家裡頭繼續過那種的名存實亡的婚姻生活⋯⋯
淺拖仔對準鏡頭焦距,將少女和後面的花朵圈在畫面裡,說時遲那時快,一陣風飆過來,將少女那頂花巴哩貓(hue-pa-li-niau,繽紛亂眼)的帽子吹向空中,少女花容失色衝出去追,淺拖仔就將鏡頭對準那頂花帽,拚命按相機,將那種漂泊不知會在哪兒落地的連續動作拍了下來。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
散步完後 散步完後,自然而然地就想去吃午餐。本來打算去格友推薦的那家位於龍江路上的新東陽羊肉料理,但到了店門口才發現它沒開門。原來這家店下午5點才開始營業,而我們去的時候正是中午,難免有些失望。 沒有香菜 不過,這附近的餐廳實在很多,所以很快就改變了計劃,走進了一家專賣麵線的小店,店名挺順口,
Thumbnail
甚麼樣的美食是讓人百吃不膩、又最親民呢??答案當然是台灣遍地的麵店。麵店此類台視小吃隱藏在許多巷弄中、麵店絕對是大家日常生活中不可或缺的店家。徐家麵店這家吃過的顧客都會成為熟客而且也是台灣麵店代表類型之一。 徐家麵店相關資訊:: ​地址: 台北市南港區玉成街140巷5號 ​營業時間: 周一
Thumbnail
「和豐車仔麵」樸實無華的麵店,像極了路邊攤陽春麵的味道。 有時候懷念台灣路邊麵攤的味道時,我就會跑來吃一碗^^ 離家近又很方便,算是一間我很喜歡的小吃店呢!
Thumbnail
萬年蚵仔煎位於西門萬年大樓美食街,販售臺灣傳統小吃,包括炒麵、炒米粉和現煎蝦仁煎,價格約在一百多元左右。推薦身經過非尖峰時段前往用餐。喜愛綜合口味的顧客可以嘗試炒麵和炒米粉的組合。蚵仔煎地址:臺北市萬華區西寧南路70號B1 萬年大樓地下室美食街,週日公休
Thumbnail
「草仔粿」是台灣人非常熟悉的米食點心,隨著揉進米皮中的野草不同,它有著各種名字,例如艾粄、雞屎藤果、茶粿 依照居住地區不同,它也叫做包仔粿、青糰、菜包。通常春天、清明節吃的才會將可食用野草揉進皮裡,讓它如春天到訪般有著各種綠色,同時也是祭祖好物;純白色米皮的粿則是冬至吃的,市場統稱為菜包。
Thumbnail
為了吃這家麵線,好幾次來都撲空回去,超失落的!因為星期六、日他們休息沒開,這天剛好排特休,特地搭捷運過來解解饞,走過來看,還好有開 來的時間剛好是2點多,沒什麼人,為了解我的相思苦,硬是叫一碗大碗的我才甘心!這家算是我心目中好吃的麵線之一 因為我不喜歡吃勾芡很多的麵線,他們家的麵線就
Thumbnail
我已經第N次看到美食節目報導台北赤峰街上的那家浮誇麵線了,真的好想吃吃看哦!
Thumbnail
曾經,住處附近一間名為「黑白切」的小吃店讓我愛上,但也在宣告歇業之後讓我有些悵然若失。 「黑白切」到底賣的是什麼?其實就是所有想得到的台灣庶民美食,舉凡切仔麵、滷肉飯、米粉湯等等,還有所有關於「豬」的各式庶民料理,都是台灣人最熟悉也熱愛的好滋味。 作者傅士玲在這本書中帶領我們穿梭大街小巷,讓
Thumbnail
我是個俗人,賞花前先來介紹個吃的,出奇岩站不遠處,三合街上有一家龍線家大腸麵線雞排,我來過幾次,常點的是別處少見的海瓜子麵線,就感覺海瓜子吃起來像蜊仔很好吃很幸福。 接下來沿三合街往東往小山的方向走去,途中會經過法鼓山雲來寺別苑。
Thumbnail
​ 台灣小吃百百款,其中麵線絕對是很多人的最愛。看似庶民美食麵線,再煮食過程好像很簡單。但要煮食到恰到好處還是有許多撇步存在。市面上有許麵線時常可見到湯頭不是太稀、太水、太黏稠。一碗好吃麵線還是讓人會 一吃就上癮,這篇介紹這家咕咕饞麵線就是開店至今十多年以上店家。只有熟客才會光顧的店家。
Thumbnail
現代社會跟以前不同了,人人都有一支手機,只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行,然而如今科技快速發展之下,金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的,每一家銀行都有自己的App時,我們又該如何選擇呢?(本文係由國泰世華銀行邀約) 今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
散步完後 散步完後,自然而然地就想去吃午餐。本來打算去格友推薦的那家位於龍江路上的新東陽羊肉料理,但到了店門口才發現它沒開門。原來這家店下午5點才開始營業,而我們去的時候正是中午,難免有些失望。 沒有香菜 不過,這附近的餐廳實在很多,所以很快就改變了計劃,走進了一家專賣麵線的小店,店名挺順口,
Thumbnail
甚麼樣的美食是讓人百吃不膩、又最親民呢??答案當然是台灣遍地的麵店。麵店此類台視小吃隱藏在許多巷弄中、麵店絕對是大家日常生活中不可或缺的店家。徐家麵店這家吃過的顧客都會成為熟客而且也是台灣麵店代表類型之一。 徐家麵店相關資訊:: ​地址: 台北市南港區玉成街140巷5號 ​營業時間: 周一
Thumbnail
「和豐車仔麵」樸實無華的麵店,像極了路邊攤陽春麵的味道。 有時候懷念台灣路邊麵攤的味道時,我就會跑來吃一碗^^ 離家近又很方便,算是一間我很喜歡的小吃店呢!
Thumbnail
萬年蚵仔煎位於西門萬年大樓美食街,販售臺灣傳統小吃,包括炒麵、炒米粉和現煎蝦仁煎,價格約在一百多元左右。推薦身經過非尖峰時段前往用餐。喜愛綜合口味的顧客可以嘗試炒麵和炒米粉的組合。蚵仔煎地址:臺北市萬華區西寧南路70號B1 萬年大樓地下室美食街,週日公休
Thumbnail
「草仔粿」是台灣人非常熟悉的米食點心,隨著揉進米皮中的野草不同,它有著各種名字,例如艾粄、雞屎藤果、茶粿 依照居住地區不同,它也叫做包仔粿、青糰、菜包。通常春天、清明節吃的才會將可食用野草揉進皮裡,讓它如春天到訪般有著各種綠色,同時也是祭祖好物;純白色米皮的粿則是冬至吃的,市場統稱為菜包。
Thumbnail
為了吃這家麵線,好幾次來都撲空回去,超失落的!因為星期六、日他們休息沒開,這天剛好排特休,特地搭捷運過來解解饞,走過來看,還好有開 來的時間剛好是2點多,沒什麼人,為了解我的相思苦,硬是叫一碗大碗的我才甘心!這家算是我心目中好吃的麵線之一 因為我不喜歡吃勾芡很多的麵線,他們家的麵線就
Thumbnail
我已經第N次看到美食節目報導台北赤峰街上的那家浮誇麵線了,真的好想吃吃看哦!
Thumbnail
曾經,住處附近一間名為「黑白切」的小吃店讓我愛上,但也在宣告歇業之後讓我有些悵然若失。 「黑白切」到底賣的是什麼?其實就是所有想得到的台灣庶民美食,舉凡切仔麵、滷肉飯、米粉湯等等,還有所有關於「豬」的各式庶民料理,都是台灣人最熟悉也熱愛的好滋味。 作者傅士玲在這本書中帶領我們穿梭大街小巷,讓
Thumbnail
我是個俗人,賞花前先來介紹個吃的,出奇岩站不遠處,三合街上有一家龍線家大腸麵線雞排,我來過幾次,常點的是別處少見的海瓜子麵線,就感覺海瓜子吃起來像蜊仔很好吃很幸福。 接下來沿三合街往東往小山的方向走去,途中會經過法鼓山雲來寺別苑。
Thumbnail
​ 台灣小吃百百款,其中麵線絕對是很多人的最愛。看似庶民美食麵線,再煮食過程好像很簡單。但要煮食到恰到好處還是有許多撇步存在。市面上有許麵線時常可見到湯頭不是太稀、太水、太黏稠。一碗好吃麵線還是讓人會 一吃就上癮,這篇介紹這家咕咕饞麵線就是開店至今十多年以上店家。只有熟客才會光顧的店家。