方格精選
亞洲的焦距 ──專訪 DOINDIE
閱讀時間約 8 分鐘
DOINDIE 成立於 2013 年，是韓國第一間提供英／韓雙語的獨立網誌（ webzine ），除了多元的音樂報導、專訪外，也有豐富而即時的場館、演出情報。近年來也擴展至韓國樂團與亞洲樂團的交流上，更舉辦了 Focus Asia 企劃公演，今年邀請了台灣的 Manic Sheep 以及泰國的 Gym and Swim 至韓國表演。 DOINDIE 含外國人共有 18 名成員，此次邀請到其中的韓國成員Jin Kim先生接受訪問。
1.請向台灣的讀者介紹自己和DOINDIE。
大家好，我們是 DOINDIE ，是一間獨立網誌（webzine）／製作／經紀公司。因為很喜歡韓國獨立音樂，所以自5年前成立了韓國第一個韓、英文雙語網誌，將韓國音樂介紹至國內外。在我們的網站和社群媒體上，可以獲得許多和韓國獨立音樂相關的資訊。（新的網站預定在 2018 年內會上線）
目前的工作包含：韓國樂團演出企劃、海外樂團的來韓演出、音樂節企劃與執行、巡演製作、海外交流…等各種與音樂相關的工作。今年成立了一間叫 Highjinkx 的演出企劃廠牌，並且展開「 Focus Asia 」和「 Tour Exchange 」二個計畫，「 Focus Asia 」是將厲害的亞洲樂團引進韓國表演，而「 Tour Exchange 」則是韓國與國外的樂團一起合作，在二國巡演、發行專輯的計畫。
同時，我們也經營獨立廠牌 Beeline Records ，並將各個國家的音樂介紹至韓國。
我們一直以來關注的，是將韓國音樂傳遞至世界、促成與全世界的音樂交流。
2. DOINDIE 現在是唯一一個提供英／韓文資訊的音樂網站，請問現在在流量上面，英／韓文大概佔多少比例呢？
首先，會因內容而有不同，但韓文的瀏覽數佔 7~80% 以上，英文的瀏覽數佔的比例雖然不高，但我認為很多國外的音樂相關人士會做為參考，所以我覺得很重要，當然，一直也都有可能對韓國音樂產生興趣的潛在歌迷。
3. DOINDIE 提供了很豐富的表演場地的資訊。最近有的表演場地倒了，也有新的空間出現。最近在弘大一帶經營表演場地變得比以前更困難了嗎？還是有更多的發展機會？
其實我認為機會反而比以前來得多，自己能被廣泛地認識的管道變多了，而且聽獨立音樂的人也變多了。但是，在弘大經營表演場地不是件容易的事，因為弘大的租金非常高。
因此我認為利用這些變多的機會，往弘大以外的地方拓展是很重要的。當然有些事情（表演場地經營者、廠牌、音樂家等）自己一個人做，真的會很辛苦。但是一些人聚集起來，一起建立基礎設施的話，其可能性就變得非常高了。位在乙支路的新都市（seendosi）應該就是最好的例子。
4.我覺得今年的 Focus Asia 企劃表演很有意義，這是 DOINDIE 第一次主辦的表演嗎？明年還有繼續舉辦的計畫嗎？有沒有計畫要邀請其它亞洲樂團？
在韓國獨立音樂地景中，也有比 Focus Asia 更早也有介紹亞洲音樂的活動。像是落日飛車、 Phum Viphurit 、 Yellow Fang 等樂團，並舉辦了很棒的公演。因為這些淵源的關係， Focus Asia 才誕生。
但是要說 Focus Asia 和其它表演的差異，是我們在亞洲樂團來韓國表演完之後，會把注意力放在將共演的韓國樂團打入亞洲其它地區。另外，有很多樂團的作品沒有在韓國的串流網站（ Melon 、 Genie 、 Never 等）上，因此，我們也將他們的音樂上架至韓國串流網站，或發行與韓國樂團合作的單曲／專輯…等。我們最終的目標是讓韓國樂團與其它亞洲樂團一起進行亞洲巡演，以及參與亞洲的音樂祭。
目前這個計畫會持續地進行，也預計邀請台灣、泰國、日本、中國、新加坡…等許多國家的音樂人， 11 月會有台灣團的演出，雖然詳細內容還不能公開。
Phum Viphurit Live in Seoul
5.您之前寫一篇介紹台灣獨立音樂地景的文章，在台灣受到很大的矚目。請問是從哪裡獲得台灣樂團的資訊的？最近有喜歡的樂團嗎？
老實說寫這篇文章的時候，還沒有了解得很深，不過還是謝謝大家喜歡這篇文章。
總之，起初受到 Youtube 很大的幫助，是從能輕易找到資訊的人氣樂團開始的。最近持續地關注 Streetvoice ，並不斷地爬其它台灣樂團的 Facebook 和 Instagram 。
喜歡的台灣音樂人實在太多了…（來講講上次文章中沒寫到的樂團）。最近喜歡聽落差草原 WWWW 和仙樂隊 SEN，還有不久前森林 Forests 的表演也讓我印象深刻。平時還有在關注 Everfor , Super Napkin , The Fur. 等樂團，稍微偏流行的話，也時常在聽甜約翰。看到以上舉出的例子就可以知道，我主要都聽樂團比較多，但如果有其它推薦的類型，或是想要推薦的音樂人，現在正在讀這篇文章的您也可以推薦給我們。
6. DOINDIE 在採訪韓國獨立樂團的基準是什麼？（例如優先介紹有潛力的新人）
我覺得要先採訪即將有話題的樂團，像是發行專輯、海外巡演、與海外音樂人合作之類的。搭上那個時機的話，宣傳上自然能幫助到樂團。在這之後，就是以我們團隊成員喜歡的音樂人為主。
7.講到台灣的話，請問會想到什麼單字呢？
有點困難呢，最近最有感的單字可能就是「獨立」了吧，我覺得台灣的獨立地景比韓國還活躍得非常多，曲風方面台灣好像也是比較有優勢，雖然韓國這邊也是有許多喜歡各種曲風的人們、也有很多厲害的樂團，但能夠站在音樂節或大舞台上的樂團則少之又少。
可能因為最近看了關於 Freddy 的紀錄片吧，這邊的「獨立」也包含了政治方面的意思，雖然我現在對台灣的政治還不是非常熟悉。
8. K-pop 在國際上的影響力使否對 K-indie 也有影響呢？請問是較樂觀地看待還是認為比較悲觀呢？
其實 K-pop 的影響力對獨立圈也有很大的影響。首先，對 K-pop 產生興趣的人們並不會只侷限於 K-pop ，他們會想知道更多包括韓國的食物、戲劇、旅行，當然還有其他的音樂，從事音樂相關的人士當然也如此，會很好奇韓國的音樂，我見過很多因為 K-pop 而對韓國獨立音樂產生興趣的歌迷和音樂相關人士。
9.請問韓國對進軍海外有興趣的樂團多嗎？
這段期間所見到的許多音樂人中，沒有遇到任何一組是對進軍海外沒興趣的，再怎麼說，韓國的地下圈真的很小，所以相對來說往海外發展的渴望就更大了吧。另外，若是藝術家的話，理所當然地會想跨越界線試探自己的影響力，不過到目前為止還沒有太多成功的例子，似乎還在苦惱著該如何進行。
10.請問 DOINDIE 有接受政府的補助嗎？請問您認為韓國政府對獨立音樂產業的補助是足夠的嗎？
DOINDIE 目前沒有接受政府的補助，韓國的話有韓國文化產業振興院（ KOCCA ），政府方面的話主要是透過 KOCCA 進行補助案，雖然在遊戲、卡通、戲劇…等其他藝術領域的補助案規模大很多，但對獨立音樂產業的關注程度獲補助其實也並不少，當然我認為無論是補助形式或分配方式能有些變化的話會更好，往能對獨立音樂人們的音樂活動有更實質的幫助這個方向，政府最近似乎比以前更認真思考這部分的問題。
不過，其實我認為獨立音樂若真的要獨立的話，不只依靠補助的態度也很重要。
11.若要向只知道偶像的台灣人推薦一首獨立音樂的話，請問會推薦哪一首呢？
這真的很困難…只推薦一首歌是困難的，要推薦給「只知道偶像」的人也很困難呢。
雖然腦海中有很多團出現，我想推薦 ADOY 的 Grace ，對於只知道偶像的人來說應該很容易接受，現場表演也非常厲害，我能很有自信地推薦他們。
12.聽說韓國獨立音樂的歌迷年紀多為二十幾歲，很少有超過三十歲的，請問您有什麼想法呢？
其實這滿符合現在的狀況，歌迷多為二十幾歲到三十幾歲，不過隨著時間過去，現在聽著獨立音樂的這些人，我認為他們即使年紀增長還是會繼續消費獨立音樂的，以後的狀況應該會變得更好吧？到那個時候，又會有新的年輕歌迷出現，當然，要讓現在的歌迷有著正面的獨立音樂經驗，並持續提供他們正面的經驗是非常重要的。另外，除了偶像音樂以外，像 se so neon 、 ADOY …等樂團，在最近十幾歲尾巴到二十歲初頭的一般大眾之間很紅，似乎可以期待這種關注度能往其他獨立音樂擴散出去。
13.最後有沒有想說的呢？
希望各位能繼續關注韓國的獨立音樂，我們預計在台灣舉辦韓國音樂人的演出，請各位持續地關注我們，謝謝！
企劃／編輯／翻譯：凱文
翻譯：湘婷
封面設計：蹦
翻譯：湘婷
封面設計：蹦
為什麼會看到廣告
47會員
31內容數
「東國」指的是位於台灣東北方的韓國；「別曲」則代表K-pop以外的韓國音樂形式。在這個專欄中，我會介紹K-indie的發展過程、各種曲風的代表樂團樂手。讓K-indie音樂可以突破臉書同溫層，使K-pop歌迷、台灣獨立音樂樂迷都可以認識不同的音樂，促使台韓之間有更多的交流。</p>
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
因為追逐香辛料而興起的東印度貿易
香辛料在歐洲的飲食歷史上淵遠流長，至少在羅馬帝國的時代，已經在餐桌上大量使用來自黎凡特（泛指東地中海的沿岸地區）與埃及的香辛料，像是用途廣泛的胡椒，甚至被當作貨幣來使用。在羅馬帝國滅亡、伊斯蘭興起的中世紀，這些香辛料的貿易，掌握在伊斯蘭教徒與猶太人的手上
藝術界藝術家藉由展覽展出名氣、藉由拍賣作品與廠商贊助獲得利潤。畫廊的功能其實是藝術家後盾，畫廊提供藝術家展覽地點、代理拍賣、收藏藝術家作品、出版藝術刊物、舉辦藝術講座。 畫廊對藝術家往後的創作生涯，是有相當的助益。 索卡藝術中心在藝術界經營透過和藝術家共同合作，為台北市藝術產業再造新生之路。
索卡
ATFX全球研討會
在亞洲這片經濟繁榮、活力四溢的廣袤土地上，ATFX已成功參與並主辦了多場金融研討會活動，這些盛會跨越了多個經濟蓬勃發展的國家與地區。
其中，我們已在經濟以驚人速度躍進的越南舉辦多場主題各異的線下線上沙龍；在泰國，我們憑藉穩健的市場策略，持續展現著作為該地區行業頭部企業
2022年暑假，風靡一時的南美館「殭屍特展」你有跟上風嗎？看完展覽後又有什麼樣的感受呢？本篇文章將以南美館的「亞洲的地獄與幽魂」特展與距離南美館不到4公里的「南山公墓」一同進行論述，了解這片土地上不為人知的故事。
二、展覽介紹
由法國凱布朗利博物館（musée du quai B
投資理財內容聲明
文內如有投資理財相關經驗、知識、資訊等內容，皆為作者個人分享行為。
有價證券、指數與衍生性商品之數據資料，僅供輔助說明之用，不代表創作者投資決策之推介及建議。
閱讀同時，請審慎思考自身條件及自我決策，並應有為決策負責之事前認知。
希望您能從這些分享內容汲取投資養份，養成獨立
Nevertheless, the Chinese dream is always oversold and comes smothered in snake oil.
2022年年末區塊鏈產業帶來驚喜，首屆Taipei Blockchain Week（區塊鏈週）將在台北舉行，當中有好幾個亮點，包含「以DAO的模式舉辦活動」、「多位國內外區塊鏈大咖級領袖人物齊聚」，以及最重要的是，為期6天的活動將圍繞在一個主題上，那就是「web3.0的未來願景」。
一直說南美館這次具有話題的策展是"殭屍展"真的太過片面，關於鬼魂、妖怪及宗教儀式的「亞洲的地獄與幽魂」可說是很有深度的人類學探索。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
因為追逐香辛料而興起的東印度貿易
香辛料在歐洲的飲食歷史上淵遠流長，至少在羅馬帝國的時代，已經在餐桌上大量使用來自黎凡特（泛指東地中海的沿岸地區）與埃及的香辛料，像是用途廣泛的胡椒，甚至被當作貨幣來使用。在羅馬帝國滅亡、伊斯蘭興起的中世紀，這些香辛料的貿易，掌握在伊斯蘭教徒與猶太人的手上
藝術界藝術家藉由展覽展出名氣、藉由拍賣作品與廠商贊助獲得利潤。畫廊的功能其實是藝術家後盾，畫廊提供藝術家展覽地點、代理拍賣、收藏藝術家作品、出版藝術刊物、舉辦藝術講座。 畫廊對藝術家往後的創作生涯，是有相當的助益。 索卡藝術中心在藝術界經營透過和藝術家共同合作，為台北市藝術產業再造新生之路。
索卡
ATFX全球研討會
在亞洲這片經濟繁榮、活力四溢的廣袤土地上，ATFX已成功參與並主辦了多場金融研討會活動，這些盛會跨越了多個經濟蓬勃發展的國家與地區。
其中，我們已在經濟以驚人速度躍進的越南舉辦多場主題各異的線下線上沙龍；在泰國，我們憑藉穩健的市場策略，持續展現著作為該地區行業頭部企業
2022年暑假，風靡一時的南美館「殭屍特展」你有跟上風嗎？看完展覽後又有什麼樣的感受呢？本篇文章將以南美館的「亞洲的地獄與幽魂」特展與距離南美館不到4公里的「南山公墓」一同進行論述，了解這片土地上不為人知的故事。
二、展覽介紹
由法國凱布朗利博物館（musée du quai B
投資理財內容聲明
文內如有投資理財相關經驗、知識、資訊等內容，皆為作者個人分享行為。
有價證券、指數與衍生性商品之數據資料，僅供輔助說明之用，不代表創作者投資決策之推介及建議。
閱讀同時，請審慎思考自身條件及自我決策，並應有為決策負責之事前認知。
希望您能從這些分享內容汲取投資養份，養成獨立
Nevertheless, the Chinese dream is always oversold and comes smothered in snake oil.
2022年年末區塊鏈產業帶來驚喜，首屆Taipei Blockchain Week（區塊鏈週）將在台北舉行，當中有好幾個亮點，包含「以DAO的模式舉辦活動」、「多位國內外區塊鏈大咖級領袖人物齊聚」，以及最重要的是，為期6天的活動將圍繞在一個主題上，那就是「web3.0的未來願景」。
一直說南美館這次具有話題的策展是"殭屍展"真的太過片面，關於鬼魂、妖怪及宗教儀式的「亞洲的地獄與幽魂」可說是很有深度的人類學探索。