【NG 英文15】『今天好忙！』的英文居然不是『Today is so busy ！』
閱讀時間約 3 分鐘
中英語言差異大，中文其實是一個不需要明確主詞的語言，而英文卻文法組織嚴謹，需要主詞與動詞。有時候直接將中文句子直接翻譯成英文就會造成文法錯誤喔！來看看今天的情境對話吧！
情境對話
Amy 最近忙著設計公司產品，每天忙翻天，就跟坐在旁邊的 Lizzy 說：
Today is so busy.（今天超忙的。）
Lizzy 附和道：「我也超忙的，好累喔。」
眼尖的讀者，找得出這句哪裡有錯誤嗎？想好後就一起往下看解說吧！
破解 NG 英文
其實這句話不能用 today（今天）當主詞，因為忙的主體是一個「人」，有可能是「我、你、他、某個人名」，卻不會是「今天」，所以這樣是不合文法的說法。雖然這樣說，母語人士還是可以理解你的意思，但還是建議學習更正確的用法喔！
不能用 today 當主詞，所以這句話是錯誤的：
Today is so busy. (X)
Today is so busy. (X)
可以把時間副詞 today 放到句子最後，並把 busy（忙碌）的主詞 I（我） 找回來，改成這樣：
I'm so busy today.（我今天超忙的。）(O)
I'm so busy today.（我今天超忙的。）(O)
只會說 busy 不夠看嗎？還有更多說法可以用喔：
I’m swamped!（我忙翻了。）
→ swamp 作為名詞是「沼澤」的意思，作為動詞有「淹沒、應接不暇」之意，「被事情淹沒、陷在沼澤中出不來」，引申意就代表「事情多到讓人應接不暇」。
→ swamp 作為名詞是「沼澤」的意思，作為動詞有「淹沒、應接不暇」之意，「被事情淹沒、陷在沼澤中出不來」，引申意就代表「事情多到讓人應接不暇」。
I’m buried with work.（我工作超級忙的。）
→ bury 是「埋、掩埋」的意思，「被工作掩埋」也就是「工作非常多、很忙碌」。
→ bury 是「埋、掩埋」的意思，「被工作掩埋」也就是「工作非常多、很忙碌」。
I’ve got a lot to do.（我有很多事情要做。）
I’m booked (up) today.（我今天事情都排滿了。）
→ book 或 book up 是「預訂」的意思，「被（事情）預訂滿了」就是代表「很多事情要做、很忙」的意思。
→ book 或 book up 是「預訂」的意思，「被（事情）預訂滿了」就是代表「很多事情要做、很忙」的意思。
My agenda is full today.（我今天行程排滿滿，很忙。）
→ agenda 是「代辦事項、議程」的意思，代辦事項和議程很多，也就代表「非常忙碌」。
→ agenda 是「代辦事項、議程」的意思，代辦事項和議程很多，也就代表「非常忙碌」。
I've got a lot on my plate today.（我今天很多事情要做。）
→ 這句話可不是盤子上有很多東西喔，是作為引申意，表示「事情非常多」。
→ 這句話可不是盤子上有很多東西喔，是作為引申意，表示「事情非常多」。
She’s tied up in a meeting right now.（她在會議中抽不開身子。）
→ be tied up 是「把（某人）纏住、使（某人）無法脫身」的意思，這句話字面上說「會議把她纏住了」，也就是「她在會議中無法脫身」的意思。
→ be tied up 是「把（某人）纏住、使（某人）無法脫身」的意思，這句話字面上說「會議把她纏住了」，也就是「她在會議中無法脫身」的意思。
教了這麼多用法，以後就不要再說 Today is so busy. 囉！快把上面道地的用法學起來吧！
想知道更多台灣人常常說錯的英文，就不要錯過每週的【NG 英文】：
所有【NG 英文】系列文章，破解你的英文癌：
為什麼會看到廣告
15會員
158內容數
「學英文真的不用死記硬背！」是希平方一直以來堅信的信念，2012年成立至今，希平方始終致力於耕耘英語教學，在英語教學設計、影音媒體製作投入相當多心血，每日不間斷地產出優質的影音、專欄文章，讓想要學英文的人能快樂學英文，不再被困在教科書中！
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
我是好房東，已經讓房客欠房租8個月，最近房屋被停電了，因為房客兩期電費未繳，我好心通知房客速繳水電費，被當作催繳房租吧！其實我真的只是好意提醒！事與願違就被剪電了！
擔心房客生活不便，到大樓管理室詢問，警衛大哥笑我是「爛好人」，心中感到五味雜陳，只好前往自己的房子探望，按門鈴沒人回應，無奈只好轉向管
(NG老闆提拔NG子民，是一種業力吸引)
.
***(最近很多書要推薦,但我不知道這本書為什麼讓我比較有印象?)
.
今天的人設是專業上班族：
職場如劇場，每天演技進步1%，靈肉分離的快樂就會滿出來！
作者： 阿發的寫作日常（譚宥宜Afra）
出版社：蘋果屋
.
本書的行銷文案,
有很多直接的形
文／高敏敏營養師
預防乳癌發生，日常生活、飲食避開５大NG事項
肥胖：
肥胖是乳癌的危險因子，建議平時將BMI控制在＜27以內，畢竟女生體內除了卵巢會分泌雌激素之外，脂肪細胞也會讓雌激素濃度增加，過多雌激素刺激就會增加乳癌風險。
高油飲食：
高溫烹煮的烹調方式：
酗酒、抽菸：
塑膠製品：
選對油：
很常去位在台北瑞安街的A N G L E 咖啡廳，始終都不曾拍到過空景，可見得其受歡迎的程度；而北投的A N G L E II 則是老闆夫婦的老家，據說曾經是做為洗衣店的空間，要收掉了感覺很可惜，於是改為黑白色調的咖啡空間，也為這個寧靜的住宅區增添一處特別的風景。
冰搖咖啡
維多利亞草莓蛋糕
美國實境秀《NG刺青大改造》是一部交由經驗老道刺青師來修補來賓身上覺得醜陋或不小心留下的難看刺青的輕綜藝。一集有三個來賓都在不同狀況下刺青，事後感到後悔，連他們的另一半、家人、朋友也看不下去這個刺青，決定透過專家修改錯誤。
面試技巧-錯別字篇
你知道有些HR跟企業是很在意履歷裡面有錯別字出現嗎?
但你可能覺得，只是一個錯別字有什麼重要的?'"
錯別字可以說是有一點重要，又有一點不重要!
對不在乎的主管就還好，對在乎的主管來說就非同小可。
減少錯別字為什麼重要?
因為履歷是企業對你的第一印象
有些企業會很在
台灣最美的風景是人嗎？
根據GQ對於男性穿搭最抱歉的NG款，
有動物紋、緊身褲、白襪配拖鞋、露奶吊嘎、泛黃荷葉邊T、加碼卡通T⋯⋯
由長照好友演繹
🔺展現男人味飄香的吊嘎
🔺時尚一線之隔的白襪+拖鞋
🔺就是要秀褲頭的垮褲風 （保守版）
🔺當不了超人的緊身裝
🔺既不兇狠也不暖男的豹紋襯衫
無論是出國唸書、出國工作、去外商公司上班，或是為了日後生涯規劃，都需要一份完美的英文履歷。一份專業的履歷是潛在雇主與校方對你的第一印象，也是找工作、求學中最重要的一個環節。寫英文履歷有絕對不能犯的五大NG事項，你了解如何避免這些錯誤嗎？
今年的金馬奇幻影展在台北盛大開幕，受到去年的《肉獄》（Raw, 2017）所刺激，自然非常期待今年的Surprise film。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
我是好房東，已經讓房客欠房租8個月，最近房屋被停電了，因為房客兩期電費未繳，我好心通知房客速繳水電費，被當作催繳房租吧！其實我真的只是好意提醒！事與願違就被剪電了！
擔心房客生活不便，到大樓管理室詢問，警衛大哥笑我是「爛好人」，心中感到五味雜陳，只好前往自己的房子探望，按門鈴沒人回應，無奈只好轉向管
(NG老闆提拔NG子民，是一種業力吸引)
.
***(最近很多書要推薦,但我不知道這本書為什麼讓我比較有印象?)
.
今天的人設是專業上班族：
職場如劇場，每天演技進步1%，靈肉分離的快樂就會滿出來！
作者： 阿發的寫作日常（譚宥宜Afra）
出版社：蘋果屋
.
本書的行銷文案,
有很多直接的形
文／高敏敏營養師
預防乳癌發生，日常生活、飲食避開５大NG事項
肥胖：
肥胖是乳癌的危險因子，建議平時將BMI控制在＜27以內，畢竟女生體內除了卵巢會分泌雌激素之外，脂肪細胞也會讓雌激素濃度增加，過多雌激素刺激就會增加乳癌風險。
高油飲食：
高溫烹煮的烹調方式：
酗酒、抽菸：
塑膠製品：
選對油：
很常去位在台北瑞安街的A N G L E 咖啡廳，始終都不曾拍到過空景，可見得其受歡迎的程度；而北投的A N G L E II 則是老闆夫婦的老家，據說曾經是做為洗衣店的空間，要收掉了感覺很可惜，於是改為黑白色調的咖啡空間，也為這個寧靜的住宅區增添一處特別的風景。
冰搖咖啡
維多利亞草莓蛋糕
美國實境秀《NG刺青大改造》是一部交由經驗老道刺青師來修補來賓身上覺得醜陋或不小心留下的難看刺青的輕綜藝。一集有三個來賓都在不同狀況下刺青，事後感到後悔，連他們的另一半、家人、朋友也看不下去這個刺青，決定透過專家修改錯誤。
面試技巧-錯別字篇
你知道有些HR跟企業是很在意履歷裡面有錯別字出現嗎?
但你可能覺得，只是一個錯別字有什麼重要的?'"
錯別字可以說是有一點重要，又有一點不重要!
對不在乎的主管就還好，對在乎的主管來說就非同小可。
減少錯別字為什麼重要?
因為履歷是企業對你的第一印象
有些企業會很在
台灣最美的風景是人嗎？
根據GQ對於男性穿搭最抱歉的NG款，
有動物紋、緊身褲、白襪配拖鞋、露奶吊嘎、泛黃荷葉邊T、加碼卡通T⋯⋯
由長照好友演繹
🔺展現男人味飄香的吊嘎
🔺時尚一線之隔的白襪+拖鞋
🔺就是要秀褲頭的垮褲風 （保守版）
🔺當不了超人的緊身裝
🔺既不兇狠也不暖男的豹紋襯衫
無論是出國唸書、出國工作、去外商公司上班，或是為了日後生涯規劃，都需要一份完美的英文履歷。一份專業的履歷是潛在雇主與校方對你的第一印象，也是找工作、求學中最重要的一個環節。寫英文履歷有絕對不能犯的五大NG事項，你了解如何避免這些錯誤嗎？
今年的金馬奇幻影展在台北盛大開幕，受到去年的《肉獄》（Raw, 2017）所刺激，自然非常期待今年的Surprise film。