2021 翻譯所正取心得-1 台/師/輔筆試篇
閱讀時間約 4 分鐘
Created with Canva
一直以來對「翻譯」這個職業有莫名的憧憬，每次看翻譯作品總會認真讀譯者的資歷。從國高中就發現自己在理科方面真的很沒天賦，只好不斷往文科方面點技能，最後如願考上外文系。一路走來，對文學語言的愛只有更多沒有最多。大一開始接學校單位的案件累積翻譯經驗，系上的相關課程也修好修滿，還到清大去修口譯。大四上學期開始全心投入翻譯研究所的準備，也選擇延畢一年留在學校，運用圖書館資源和問系上翻譯老師問題。當然要成為翻譯不是只有讀翻譯所，但我渴望到資源最豐富的地方，與更多有熱誠的人交流，所以選擇了考研這條路。
準備一年下來，找到了適合自己的讀書方法，也受到老師和同儕的幫助，如願考上師大翻譯所，所以把準備過程分享給大家。歡迎轉載到 Dcard 或PTT 之類的平台，希望幫助更多人實現自己的目標！
🔅延伸閱讀🔅
2021 翻譯所正取心得-1 台/師/輔筆試篇
2021 翻譯所正取心得-2 師大口試篇
2021 翻譯所正取心得-3 自修資源篇
2021 翻譯所正取心得-4 讀書計畫表大公開，一起成為時間管理大師吧！
2021 翻譯所正取心得-1 台/師/輔筆試篇
2021 翻譯所正取心得-2 師大口試篇
2021 翻譯所正取心得-3 自修資源篇
2021 翻譯所正取心得-4 讀書計畫表大公開，一起成為時間管理大師吧！
考生背景
交大外文系大五
TOEFL 101 分
沒有讀雙語學校、沒有待過英語系國家 (僅在新加坡交換 1.5 個月)
翻譯修課經驗：系上呂巧婕老師、吳煒聲老師翻譯課、清大黃嘉瑜老師口譯課
在校接案經驗：合約英翻中/中翻英、網站公告中翻英、學校志工團資助學童信件英翻中
TOEFL 101 分
沒有讀雙語學校、沒有待過英語系國家 (僅在新加坡交換 1.5 個月)
翻譯修課經驗：系上呂巧婕老師、吳煒聲老師翻譯課、清大黃嘉瑜老師口譯課
在校接案經驗：合約英翻中/中翻英、網站公告中翻英、學校志工團資助學童信件英翻中
考試成績
師大翻譯所 口筆譯組
中文寫作與英譯中測驗 84.00=29.40
英文寫作與中譯英測驗 73.00=25.55
口試： 87.00=26.10
換算後總分：81.05
結果：正取 1 (最低錄取標準 75.65)
中文寫作與英譯中測驗 84.00=29.40
英文寫作與中譯英測驗 73.00=25.55
口試： 87.00=26.10
換算後總分：81.05
結果：正取 1 (最低錄取標準 75.65)
師大翻譯所 會議口譯組
中文寫作與英譯中測驗 84.00=12.60
英文寫作與中譯英測驗 73.00=10.95
口試： 74.00=51.80
換算後總分：75.35
結果：未達最低錄取標準 (83.25)
中文寫作與英譯中測驗 84.00=12.60
英文寫作與中譯英測驗 73.00=10.95
口試： 74.00=51.80
換算後總分：75.35
結果：未達最低錄取標準 (83.25)
台大翻譯碩士學位學程口譯組
中文寫作及英譯中 64
英文寫作及中譯英 86
口譯基本議題 77
總分：227
結果：未符口試參加資格 (229)
中文寫作及英譯中 64
英文寫作及中譯英 86
口譯基本議題 77
總分：227
結果：未符口試參加資格 (229)
輔大跨文化研究所翻譯學碩士班 中英組
國文測驗 77.00
英文測驗 21.00 (我也不知道怎麼考成這樣@@)
中英翻譯 62.00
總分：133.20
結果：未符口試參加資格 (292.00)
國文測驗 77.00
英文測驗 21.00 (我也不知道怎麼考成這樣@@)
中英翻譯 62.00
總分：133.20
結果：未符口試參加資格 (292.00)
筆試考古題怎麼寫？
我三間學校的考古都從 103 寫到 109 年，約從 11 月開始每周寫一到兩份，並做檢討前一周寫完的題目。考古題可以幫助你釐清不熟悉的領域，讓你可以選擇其他的教材來加強自己。例如寫過幾年考古之後，你就會發現新聞翻譯很常出現，所以可以蒐集報導常用的詞彙，比如說劇烈上升、下跌、根據XX所說等等，製作自己的詞彙庫。
寫完之後我會放一個星期，隔週再來訂正，會比較客觀的檢視自己的問題。檢討務必「質疑自己寫出來的每字每句」。「這樣寫像中文嗎？」「英文真的有這個用法嗎？」「有更簡單易懂的說法嗎？」嚴格地檢視自己的譯文，才能避免翻譯腔、自創新詞等問題。
自己檢討過一遍之後，我會請系上的翻譯老師改，這邊感謝一下交大外文系的吳煒聲老師，每周都很用心幫我檢討，還給我很多實務和心態上的建議，如果有要精進翻譯的學弟妹都可以去找老師聊聊！此外，每周都會與要考翻譯所的同學們一起檢討，互相批改的過程中才會看出自己的盲點，進而修改出更好的內容。
有時題目篇幅很長，會來不及寫完，就算寫完了也右手半殘，練習時必須確實計時，也不要使用字典，學會各題型的時間分配。同時也要模擬實際考試的時間來寫考古，像是師大第一科是 8 點開始考，就必須確保自己那時候頭腦是清醒的。
閱讀教材挑什麼？
基本上你有興趣、願意一直看下去的都好！之後會出一篇介紹我利用的線上資源。
其他建議
- 考試時可使用鉛筆，手寫字盡量清晰端正，老師看了心情比較好😉。
- 考試中不可喝水。連續考三科會累到虛脫，可以準備小零嘴和咖啡提神。
- 注意考場位置，我考輔大的時候不只走錯大樓還進錯考場，在學校裡狂奔還是遲到了，真的不應該。
- 考試當天學餐人很多，不想人擠人可以自己準備簡餐麵包。
現在看到 11、12 月的行事曆還是覺得很可怕，要讀的書、要檢討的文章、要參加的讀書會寫得密密麻麻。撐過筆試之後口試才是關鍵，大家考完後不要忘了繼續準備書審資料喔！
為什麼會看到廣告
33會員
13內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
#大誌雜誌 #118期 #封面人物安溥 #她就是張懸 #主題是20歲的你我他 #拜個早年推個雜誌 #農曆年也要愛看大誌 #thebigssuetaiwan
［一月 The Big Issue Taiwan 大誌雜誌］
＼ 20歲的你，在做什麼啊？ ／
20歲是一條我們小心翼翼畫出的虛線，它不像
蛙式投資名言：「賭博與投資的最大差別在於，你是不是知道買到的是什麼？」
一個主流題材常帶動市場熱潮，永遠有一堆跟著「魚目混珠」，沒人搞懂它們漲什麼，唉，不追價很難過，跌回原形以後再說。股票永遠反應未來，未來永遠難以預測，在乎的反而變成題材～「在投資的世界裡，故事比真相重要，投機無非期待誰比你傻。」
Allmoneyrise，長榮四去年底迄今漲幅48.28%，才是貨櫃航運漲幅王
鄉民對投資素人信任度還高於投顧老師，產生兩大現象：
「地下投顧」：沒有專業證照卻經營投顧業務
「投顧地下化」：有專業證照網路化匿名經營
違法行為無所不在，發展成集團化經營，明明都是主力、外圍、寫手，個個會演是英雄
今年6月30日前發放的1000個香港配額將到期，運輸署今日宣佈，現重新發放該批次的配額，有效期不超過三年，至2027年6月30日止。成功獲發配額的人士預計最早可於今年7月1日起陸續使用大橋往來港澳。申請資格維持不變，詳情可在香港政府一站通網頁查詢。
路上行舟～繞境平安！
宗教活動的參與，對我來說並不陌生，小時候跟著姥姥上教堂，星期六日道理班學習，平安夜遊行；國中時期跟著父母爬山拜佛見師尊；出社會後，有能力了，每周六的法會、國外的法會，任何一場師尊主持的法會，我盡可能的不缺席。
參加過無數法會的我，卻從未參加過繞境活動，今天是第一次，而屏東東港東
[2021台中正統美式風格男士理髮廳] | HomeComing barbershop
之前在國外或者是看電影的時候，常會看到英國的那種紳士理髮，就是專門服務男性，用非常專業的器材以及技術，專門為男性創造最適合的造型，barber是稱呼"理髮師"的，"理髮師"一詞既用作專業頭銜，又指專門從事男士頭髮
永續財務揭露規範(Sustainable Finance Disclosure Regulation)，又稱SFDR，是針對ESG更進階的標準。
世界上最沈迷RPG的國家在哪裡呢？在日本。這30年來日本不斷解構來自《龍與地下城》等海外作品傳來的RPG概念，分解後再組成，外加日本各式各樣的次文化與宅元素。如今大紅的轉生系等等動漫畫作品，本質都依附在這個勇者鬥魔王的概念上。
正如今天獲得 2021 年漫畫大賞的作品，《葬送的芙莉蓮》。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
#大誌雜誌 #118期 #封面人物安溥 #她就是張懸 #主題是20歲的你我他 #拜個早年推個雜誌 #農曆年也要愛看大誌 #thebigssuetaiwan
［一月 The Big Issue Taiwan 大誌雜誌］
＼ 20歲的你，在做什麼啊？ ／
20歲是一條我們小心翼翼畫出的虛線，它不像
蛙式投資名言：「賭博與投資的最大差別在於，你是不是知道買到的是什麼？」
一個主流題材常帶動市場熱潮，永遠有一堆跟著「魚目混珠」，沒人搞懂它們漲什麼，唉，不追價很難過，跌回原形以後再說。股票永遠反應未來，未來永遠難以預測，在乎的反而變成題材～「在投資的世界裡，故事比真相重要，投機無非期待誰比你傻。」
Allmoneyrise，長榮四去年底迄今漲幅48.28%，才是貨櫃航運漲幅王
鄉民對投資素人信任度還高於投顧老師，產生兩大現象：
「地下投顧」：沒有專業證照卻經營投顧業務
「投顧地下化」：有專業證照網路化匿名經營
違法行為無所不在，發展成集團化經營，明明都是主力、外圍、寫手，個個會演是英雄
今年6月30日前發放的1000個香港配額將到期，運輸署今日宣佈，現重新發放該批次的配額，有效期不超過三年，至2027年6月30日止。成功獲發配額的人士預計最早可於今年7月1日起陸續使用大橋往來港澳。申請資格維持不變，詳情可在香港政府一站通網頁查詢。
路上行舟～繞境平安！
宗教活動的參與，對我來說並不陌生，小時候跟著姥姥上教堂，星期六日道理班學習，平安夜遊行；國中時期跟著父母爬山拜佛見師尊；出社會後，有能力了，每周六的法會、國外的法會，任何一場師尊主持的法會，我盡可能的不缺席。
參加過無數法會的我，卻從未參加過繞境活動，今天是第一次，而屏東東港東
[2021台中正統美式風格男士理髮廳] | HomeComing barbershop
之前在國外或者是看電影的時候，常會看到英國的那種紳士理髮，就是專門服務男性，用非常專業的器材以及技術，專門為男性創造最適合的造型，barber是稱呼"理髮師"的，"理髮師"一詞既用作專業頭銜，又指專門從事男士頭髮
永續財務揭露規範(Sustainable Finance Disclosure Regulation)，又稱SFDR，是針對ESG更進階的標準。
世界上最沈迷RPG的國家在哪裡呢？在日本。這30年來日本不斷解構來自《龍與地下城》等海外作品傳來的RPG概念，分解後再組成，外加日本各式各樣的次文化與宅元素。如今大紅的轉生系等等動漫畫作品，本質都依附在這個勇者鬥魔王的概念上。
正如今天獲得 2021 年漫畫大賞的作品，《葬送的芙莉蓮》。