徐仁國翻譯｜eclatエクラ3月號翻譯彙整（紙本雜誌、一問一答前半．後半）
閱讀時間約 14 分鐘
【徐仁國 SEO IN GUK eclat雜誌訪談翻譯】
★ eclat 3月號：徐仁國
比人類活得還久的滅亡，
如同青春期少年一般的姿態非常有趣
/
——與那雙成熟的眼眸相遇之時，就像被看透了心底一般。
徐仁國，在2009年以歌手身份出道，作為演員是在三年後，就算飾演非主演的角色也進行增重，被評論說成功塑造出將歌手徐仁國封印起來的角色。
在這之後，其初次主演的《請回答1997》成功走紅，後續也陸續主演戲劇，目前作為人氣與實力兼具的頂級演員，在日本也擁有許多粉絲，持續散發著魅力。
《某一天滅亡來到我家門前》是他睽違兩年半的主演作品。
「不是會對這麽長的標題感到好奇嗎？想說到底會發生什麼事情之類的（笑）」
故事從身為女主角的東景被宣告餘命所剩不多而開始。在她面前出現的是，既非人類也不是神的神秘存在，滅亡。東景以自己的生命作擔保，與滅亡互相締結了契約……他飾演的，當然是那個「滅亡」，那是一個為了將什麼消滅而存在，沒有真面目的角色。
「不過神非常惡意地讓滅亡搭載了人類的感情呢，所以說，無論是開心或是悲傷他都能感受到，當然戀愛的感情也是，他就這樣在數千年間不斷被迫見到深愛的事物消失而無能為力，只有一個人忍耐著被傷害、忍耐著被傷害……我覺得就是因為這樣的事情不停在輪迴，才讓他的防衛本能非常強烈。因此，最一開始的滅亡非常冷酷，心地非常地差，不過這也表示他的內心有著難以計量的悲傷呢。」
——而這樣的滅亡，愛上了東景。
「他數世紀以來都被凍結的內心一點點地被溶解，我覺得這個過程是非常有趣的。雖然他比人類還長壽，但直到現在才像個迎來青春期的孩子一般。最一開始他的衣服顏色和行動都比較冷酷、沒有什麼鮮豔的顏色，但慢慢地會變得明亮，希望大家能注意這個變化呢。」
——從訪問開始，仁國成熟的表情就馬上被破解，不停地將話題串接起來，就像是個開心向母親報告近況的少年一般。
「肯定會一直笑的嘛，我。因為會努力想盡快從痛苦的狀態中脫離出來，我很樂觀的（笑）」
——下一次的作品「美男堂」已經確定了，今後作為歌手的活動也非常令人期待呢。
「最近我的音樂工作室正在準備中，所以忙得暈頭轉向。實際上，只要是演戲工作以外的時間我都在作曲，現在的我正在追求給自己變化，而這正一點一點地實現當中，我覺得這個過程對我來說很有趣呢。」
★ WEB eclat 韓チャンネル
徐仁國道出睽違兩年半主演電視劇的心境
（採訪一問一答／前半）
eclat三月號登場的演員徐仁國，除了將於WEB eclat公開尚未發布的照片，也會披露沒有收錄在紙本雜誌裡的一問一答小故事，並會以前半．後半的形式送給大家！
另外，也別錯過WEB限定的本人親筆簽名之instagram寫真募集。
韓國的頂級演員徐仁國，睽違兩年半主演的電視劇《某一天滅亡來到我家門前》，為被宣告只剩下一百天可活的女主角，和徐仁國所飾演的非人非神之不可思議存在「滅亡」，為了活下去而無法相愛的兩人，其甜蜜又悲傷的命運故事。自《從天而降億萬顆星星》之後再次擔綱主演的徐仁國，要來和我們聊聊本次作品的看點以及身為演員的樂趣。
Q. 最新作品《某一天滅亡來到我家門前》為自《從天而降億萬顆星星》以來，睽違兩年半的電視劇作品呢。出演本作的關鍵點是什麼呢？
至今為止合作過很多次作品的權榮日導演私下與我聯絡，我一方面覺得非常感謝，也因為劇本本身有著相當大的魅力。因為作品標題很長，讓我覺得很有興趣，滅亡這個角色也很好，所以（才會決定出演）。
Q. 覺得本作的魅力在哪裡呢？
《某一天滅亡來到我家門前》的標題很長，連帶給我很深的印象，覺得這個標題應該會跟電視劇的故事本身有重疊的部分，應該也會有不同的地方吧？內容一方面觸及了相當嚴肅的話題，但同時也有愉快而可愛的部分......。
不管怎麼說，都是處理了跟「死亡」有關的元素不是嗎？內容有著相當沉重的部分，劇中東景這個人物是如何去接受死亡的，以及滅亡這個角色是怎麼樣盼望死亡的，這兩個訴求完全相反的人又是如何相遇、相戀，故事是以什麼方式來展開，如果將本作的重點放在這裡來觀賞的話，我想會覺得非常有趣。
Q. 雖然《某一天滅亡來到我家門前》是一部奇幻浪漫史，但實際出演後，覺得奇幻劇這個類型如何呢？
用Chroma key（用綠色背景拍攝，事後以別的影像來合成的技術，專業術語為色鍵、色彩嵌空）來進行的攝影非常有趣呢。我常在海外電影的幕後影片看到Chroma key的攝影現場，實際拍攝之後覺得真的很開心。雖然有些部分也需要依靠我自己的想像力，但實際看到成品，真的就像是我自己使出了那些能力一樣（笑）滅亡擁有的能力，就像是我自己的能力......。會讓我想要再演一次這種擁有超能力的角色。
Q. 一般來說，我們都比較常聽到這種CG合成的場景很難演繹才對，但仁國感覺很樂在其中呢？
一旦嚐過滋味就上癮了呢，因為已經知道「我的一個動作，究竟能產生什麼樣的效果呢」的感覺，之後就會想要做得更好再更好！我產生了這種自信呢。
Q. 那作品中關於羅曼蒂克的部分，有什麼推薦的看點嗎？
（我想是）以「死亡」的選擇為契機相遇的兩人相戀後，在除了分離就束手無策的前提下還是相愛著的部分吧。兩人都是，無論怎麼拒絕對方已經接受的事情，再怎麼不想分開都還是愛著，在了解離別意義之後試圖克服悲傷但又崩潰......。雖然有點殘酷，但在這樣的設定下也是無可奈何呢。對一部電視劇來說，這樣的設定可能有點超過，但只要活著，我想無論是誰都會有類似的經驗，或許多少能對兩人的痛苦和悲傷感到共鳴也說不定。
Q. 有沒有什麼印象深刻的拍攝小故事可以分享呢？
海邊的場景真的非常冷！東景的家在仁川那邊，那裡也是冷到不行呢（笑），因此我裹了兩件內衣。其實最後為了衣服穿起來好看，我真的很不想裹那麼多，但腳完全看得出穿得有多厚。不過這也是沒辦法的事情，因為真的太冷了......。就算現在讓我回到那個時候，我覺得我也會再裹兩件衣服的（笑）。
蔚山寒冷妖精至今為止毫無遺漏地出現在每本日本雜誌中，快笑死。
Q. 有沒有像畫一般的推薦場景呢？
還滿多的唷！（笑）第一集的結尾啊，還有摩天輪的場景都是。電視劇後半段，記憶突然全部想起來的場景演出，因為相當嶄新所以也覺得很有趣。
Q. 身為演員，覺得最重要的事情是什麼呢？
對我自己來說，演員的工作是無法被取代，相當重要的，因為我能在出演作品，或是在演繹角色的職業和感情中得到經驗。舉例來說，以時代劇而言，要怎麼去感受當時人們的感情？或是像滅亡那樣，要怎麼體驗實際上並不存在的角色，我覺得這些都是因為身為演員才有辦法做到，所以真的非常開心。當然，歌手也是一樣，一首歌大概3-4分鐘，或是說站在演唱會舞台上的1-2個小時，因為能依據這樣的概念（將歌手）看作是一種角色，所以覺得（我的職業）真的是一份相當有魅力的工作。
Q. 請告訴我們，除了本作以外，至今為止演過最有印象的作品、角色和場景。
我的話會選《從天而降億萬顆星星》、《購物王路易》和《38師機動隊》。仔細想想，每部都是最近的作品呢，這些作品的角色都有著很極端的差異。若包含我自己，每個人的性格差異都很大，覺得這部分真的很有趣。例如《購物王路易》是演出了極致的可愛，《38師》的詐欺師設定也不必多說，另外《星星》是因為經歷了非常辛苦、極限的痛苦演技，所以印象很深刻。
謝謝徐演員愛這麼多部作品QQ
Q. 雖然是無論如何都很帥氣的徐仁國，有沒有什麼自覺是缺點的部分呢？
我是那種若是遇到痛苦，就會很容易想得很深入的類型呢，這是我的短處。當然，我還是會想著要往前進，無論是什麼對我來說都沒有100%好或壞，只要有好的部分，就算有不好的事情也沒什麼關係，會用這樣的想法來跨越。
Ｑ. 目前已經決定出演新電視劇《美男堂》了，針對這部作品，我們想問問有沒有什麼能夠積極分享的部分呢？
一開始看到內容的時候覺得很新鮮。登場人物們解決事情的方向是很新奇又愉快的，我想要將這份有趣原封不動地傳達給觀眾們。心理側寫師出身的巫師會以什麼樣的角色形象展現出來，請從現在開始期待。
Q. 請告訴我們今後會想演什麼樣的角色呢？
（想要演）開頭也有說過的「超能力者」呢。如果說在《某一天，滅亡來到我家門前》中是只有使用一點點能力，那這次我想要無限使用！！想要能夠披露更多、發揮更多種超能力！！真的很想當。
Q. 請告訴我們關於今後的音樂活動。
最近，我自己也覺得沒有發行專輯或單曲是很可惜的事情，明年之後我也會在音樂方面更加努力，自己製造出能讓更多人看見的機會，請拭目以待。
Q. 請對eclat的讀者說些什麼吧。
eclat的讀者們！能這樣和大家初次打招呼真的非常開心，也非常光榮。雜誌裡關於我的部分，請大家一定要看唷！還請繼續關照我（笑）。
徐仁國熱烈討論主演作《某一天滅亡來到我家門前》
的幕後小故事（採訪一問一答／後半）
韓國的頂級演員徐仁國，睽違兩年半主演的電視劇《某一天，滅亡來到我家門前》，為被宣告只剩下一百天可活的女主角，和徐仁國所飾演的非人非神之不可思議存在「滅亡」，為了活下去而無法相愛的兩人，其甜蜜又悲傷的命運故事。挑戰演繹非人存在的困難角色，徐仁國將與我們分享他塑造角色的辛勞，以及攝影現場小故事等等，有關電視劇的幕後花絮。
Q. 關於滅亡這個非人也非神的角色，想請教在演出時是否有有趣、困難的部分，以及講究的地方呢？
首先是為了在外表上賦予滅亡特別的氛圍，所以決定變化頭髮的顏色吧。我下了滿多功夫的，幸好在拍攝第一天就找到適合的顏色了，是帶了些許灰色的藍色。根據光線的狀態髮色會跟著改變，乍看之下真的不會覺得是人類。
還有，因為差不多在秋天的時候開始拍攝，漸漸入冬之後天氣不是會轉冷嗎？因為是非人類的存在，被看見吐出白霧就糟了，就被導演要求「希望能想盡辦法屏住呼吸」。（攝影時）像這樣的細節也都有注意，把會被發現是人類習慣的部分都排除掉了。其他還有例如像是，一般人就算一邊講話一邊撓著身體也不會覺得不自然，但對滅亡來說覺得是很奇怪的舉動。這次的角色讓我學到很多東西並進而成長，我是這麼覺得的。
如此被限制的演繹，其實在之前的電視劇《從天而降億萬顆星星》中也有進行實踐。不過，那時候因為還是「人」，動作上還是有一定的自由度，滅亡完全是其他次元的存在，所以真的很困難呢。
Q. 由仁國飾演的滅亡其魅力為？
對滅亡來說沒有不可能（的部分）！還有，雖然他心地很壞，但不知不覺間又會去關心的部分吧。他不斷重複這種傲嬌的態度，導致東景會突然對他生氣，也讓滅亡漸漸意識到東景，並察覺到愛意。這樣的走向還滿令人興奮的呢。
Q. 在演繹滅亡的過程中，導演有提出什麼指示過嗎？
有在導演那邊收到過很困難的指示，也有順著氣氛進行的時候，但不管怎麼說，因為滅亡這個角色本身很獨特，所以演出時也有很特別的地方。
他雖然擁有人類一般的感情，但也不會失去冷酷的感覺，所以導演常會引導我表現出兩種感情。簡單說明的話，像是嘴巴在笑但眼睛在哭，這種的還算是簡單的了。舉例來說，明明就非常冷酷，卻又要表現出無與倫比的悲傷，真的很難。前者算是技術層面，只要想辦法攻略就可以了，但後者非常抽象不是嗎？所以即使理解，到要演繹的程度也並非易事。
為此，我做了很多嘗試，也逐漸調整表演的輕重緩急。導演會說「整體來說很不錯，不過這邊可以試試讓感情稍弱」，或是「這次的表現感覺不夠突出，所以再來一次吧？」之類的，會總結意見的細節，雙方一起討論妥協，漸漸完成工作。
Q. 初次和朴寶英共演愛情劇，此次合作感覺如何呢？想詢問對共演的寶英有什麼樣的印象？
和寶英的話，因為各自有和同個導演共事過，我也特別客串過兩次寶英的作品（《Oh 我的鬼神大人》和《Abyss》），所以有想過應該總有一天會合作。雖然有預料到這件事，但寶英的能量真的可說是第一名。不管是演技，或是做為現場的氣氛製造者，她都有讓周圍的人感到幸福的力量。親眼見識後，我覺得她非常了不起，之後無論有多少不同的作品，我都想與她再一起合作呢，真的是很棒的演員！
Q. 兩人長得很像，或許也可以演兄妹角色呢？
我們像嗎？寶英的眼睛又大又圓非常可愛，但我是那種細長型的眼睛，這該怎麼辦啊（笑）？我和寶英曾經聊過，希望兩人總有一天能一起演出「非常識的COUPLE」，是走那種把對方耍得團團轉的喜劇類型呢。
這題超莫名其妙但是很讚哈哈哈
Q. 想請仁國分享，若分別從「徐仁國」和「滅亡」的角度來看，由朴寶英飾演的東景有什麼樣的魅力呢？
本來寶英不就會醞釀出那種可愛又令人憐惜的感覺嗎？我覺得這個氛圍在賦予東景的時候，又更加被表現出來了，而且東景的個性也非常有魅力。劇中的東景，在旁人看起來是非常可憐的，即使認知到自己即將死亡也不停忍耐著，一直都是獨自一人在面對這些事情呢。裝作不在意地對抗著......。最後，雖然因為無法再承受而大哭出聲，但基本上無論面對多痛苦的事情，她都是用相當正面的能量去展現她的姿態，總覺得跟寶英有點類似，我覺得非常棒，相信劇中的滅亡也跟我抱持同樣的意見。
滅亡的話，我覺得他最一開始見到東景時，應該忍不住笑出來了吧。想著「不過是人類這種『無聊的存在』，面對死亡的時候居然不哭鬧也不表現出痛苦，而是一副普通的樣子？」、「就來看看你是不是真的沒事？」而這樣的滅亡，在知道東景並非不在意之後，也跟著她一起痛苦了。這部分不就是滅亡的魅力嗎？
Q. 仁國認為這部電視劇絕對要關注的部分是？
我會希望（觀眾）關注滅亡與東景的成長故事呢。兩人都面對著很不得了的情況，儘管互相是對於死亡擁有完全不同想法的人物，卻也互補了各自欠缺的部份，最後變成一場非常辛苦的戀愛呢。不過也因為如此，他們都獲得了非常巨大的成長，我覺得這也是能與觀眾共鳴的看點。另外，也請大家關注兩人因為相戀而變得甜蜜黏膩的樣子喔。
徐仁國
出生於1987年，為韓國慶尚南道蔚山人。於2009年的選秀節目《SUPER STAR K》，在72萬的參賽者中獲得優勝並出道。2012年自電視劇《愛情雨》開始演員活動，並於首次主演作《請回答1997》獲得巨大關注。代表作為《王的面孔》、《38師機動隊》、《購物王路易》、《從天而降億萬顆星星》等。後續也已確定出演電視劇《美男堂》。
★ 後記
謝謝eclat爸爸在我生日這兩天連續發禮物（大哭）
連假雖然結束但心情感覺好好，想回去重刷滅亡了T.T
連假雖然結束但心情感覺好好，想回去重刷滅亡了T.T
為什麼會看到廣告
117會員
110內容數
1999年成軍的日本天團ARASHI，在2019/11/3 正式迎向成立二十週年的里程碑。
身為粉絲的我在傾盡全力去思考「如何紀念屬於我們的二十週年」之後，這個專題因而誕生。1999-2019，還有接下來的2020年與往後每一年，讓我們一起和他們走過出道以來的所有爛燦時光。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
徐仁國最近演繹《死期將至》的崔怡在，又收穫一部膾炙人口的好戲。
崔怡在確實不是徐仁國最有魅力的角色，但他盡力完成了崔怡在的普通，把帥氣都留給劇裡的其他角色，要演繹普通其實也不普通呢！
徐仁國一直是我信賴看的演員名單之一，而他也總是為自己主演的戲劇唱主題曲，以下分享：
即使沒有奇蹟（기적은
歌手徐仁國回來了~大家還記得他也是位歌手嗎?
參演過「請回答1997」、「主君的太陽」、「請回答1994」、「高校處世王」 等等戲劇而獲得大批人氣的演員徐仁國，其實是歌手出身喔~
最近在研究零售業與創業的主題，讀了《夢想的修練：徐重仁、徐安昇父子的創業筆記》。這本書內容精彩，描述了徐安邦在餐飲業由0到1的精采故事，同時結合徐重仁對零售經營的看法，分析了創業過程中的轉折與抉擇。閱讀過程相當過癮，不僅了解餐飲業創業的辛酸與樂趣，也能跟隨著徐重仁的角度分析，以零售人的視角一探究竟餐
李聖經新劇和徐仁國組CP，失去記憶的男子遇上能拯救他的女人，共譜一段浪漫愛情故事
tvN《請回答1997》中尹允宰高冷無表情的臉...在這之前我們未曾發現的演員徐仁國的新面貌正在深植人心。
徐仁國發行迷你專輯《hug》。主打歌《我們，無法相見》是首詢問真正珍貴的人或最重要的事物是什麼的催淚情歌，並收錄了包括本人作詞作曲的自創曲《漸行漸遠》在內的6首歌曲。
以「如果戀愛......」為主題聽了很多故事，包括電話、重要的事、朋友的女朋友、吵架、離別、驚喜、嫉妒，偶爾也有實際經驗和真實談話。
人們常說戀愛往往是時機。有線頻道Mnet選秀節目《Super Star K》出身的歌手兼演員徐仁國18日在接受《EDaily Star in》採訪時表示，最近深深體會到了這句話。
一次充滿笑聲、氣氛很好的電台，四個大男生嘰嘰喳喳整個聊開了，氣氛好到粉絲留言讓哥不要再說了，問說經紀人哪裡去了哈哈哈哈
聊了關於徐仁國的X檔案（Q&A）、壞男人的故事、理想型、初戀、初吻、音樂，還有對曾經的她和粉絲說的話
蔚山青年徐仁國想要在舞臺上唱歌。成為Mnet<Super Star K>冠軍的他，比起超級明星，成為"歌手徐仁國"的事實更讓他高興。
關於<Super Star K>和歌手徐仁國的6題Q&A。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
徐仁國最近演繹《死期將至》的崔怡在，又收穫一部膾炙人口的好戲。
崔怡在確實不是徐仁國最有魅力的角色，但他盡力完成了崔怡在的普通，把帥氣都留給劇裡的其他角色，要演繹普通其實也不普通呢！
徐仁國一直是我信賴看的演員名單之一，而他也總是為自己主演的戲劇唱主題曲，以下分享：
即使沒有奇蹟（기적은
歌手徐仁國回來了~大家還記得他也是位歌手嗎?
參演過「請回答1997」、「主君的太陽」、「請回答1994」、「高校處世王」 等等戲劇而獲得大批人氣的演員徐仁國，其實是歌手出身喔~
最近在研究零售業與創業的主題，讀了《夢想的修練：徐重仁、徐安昇父子的創業筆記》。這本書內容精彩，描述了徐安邦在餐飲業由0到1的精采故事，同時結合徐重仁對零售經營的看法，分析了創業過程中的轉折與抉擇。閱讀過程相當過癮，不僅了解餐飲業創業的辛酸與樂趣，也能跟隨著徐重仁的角度分析，以零售人的視角一探究竟餐
李聖經新劇和徐仁國組CP，失去記憶的男子遇上能拯救他的女人，共譜一段浪漫愛情故事
tvN《請回答1997》中尹允宰高冷無表情的臉...在這之前我們未曾發現的演員徐仁國的新面貌正在深植人心。
徐仁國發行迷你專輯《hug》。主打歌《我們，無法相見》是首詢問真正珍貴的人或最重要的事物是什麼的催淚情歌，並收錄了包括本人作詞作曲的自創曲《漸行漸遠》在內的6首歌曲。
以「如果戀愛......」為主題聽了很多故事，包括電話、重要的事、朋友的女朋友、吵架、離別、驚喜、嫉妒，偶爾也有實際經驗和真實談話。
人們常說戀愛往往是時機。有線頻道Mnet選秀節目《Super Star K》出身的歌手兼演員徐仁國18日在接受《EDaily Star in》採訪時表示，最近深深體會到了這句話。
一次充滿笑聲、氣氛很好的電台，四個大男生嘰嘰喳喳整個聊開了，氣氛好到粉絲留言讓哥不要再說了，問說經紀人哪裡去了哈哈哈哈
聊了關於徐仁國的X檔案（Q&A）、壞男人的故事、理想型、初戀、初吻、音樂，還有對曾經的她和粉絲說的話
蔚山青年徐仁國想要在舞臺上唱歌。成為Mnet<Super Star K>冠軍的他，比起超級明星，成為"歌手徐仁國"的事實更讓他高興。
關於<Super Star K>和歌手徐仁國的6題Q&A。